luminosité oor Slowaaks

luminosité

/ly.mi.nɔ.zi.te/ naamwoord vroulike

Quantité de lumière provenant d'un objet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

jas

La carte et l’image radar doivent disposer de commandes de réglage de la luminosité distinctes.
Plavebná mapa a radarové zobrazenie majú samostatné ovládacie prvky jasu.

svietivosť

Une luminosité trop faible peut rendre une telle localisation très difficile.
Príliš nízka svietivosť môže brániť určeniu ich polohy.

svetlosť

žiarivosť

Soortgelyke frases

Luminosité, augmenter
Jas, zvýšenie

Luminosité, diminuer
Jas, zníženie

luminosité solaire
Svietivosť Slnka

capteur de luminosité ambiante
senzor intenzity okolitého osvetlenia

voorbeelde

d. tubes de caméra de télévision pour faible luminosité;
d) elektrónky televíznych kamier pre nízke úrovne svetla;

En comparant la masse et la luminosité du Soleil à celles des multitudes d'autres étoiles, il apparaît que le Système solaire ne peut être beaucoup plus ancien que ces roches.
Porovnanie masy a svietivosti Slnka s množstvom iných hviezd sa zdá, že vek celej slnečnej sústavy nemôže byť omnoho starší.

Calcul de la tolérance de consommation en mode «marche» applicable aux dispositifs d'affichage dynamique avec réglage automatique de la luminosité activé par défaut
Výpočet odchýlky príkonu v režime zapnutia pre informačné displeje so štandardne zapnutou funkciou ABC

Récepteurs de télévision sans menu imposé: la consommation électrique visée aux points #) et #) est mesurée dans la situation en mode marche du téléviseur telle qu’elle est fournie par le fabricant, c’est-à-dire que les réglages de luminosité du téléviseur se trouvent dans la position ajustée par le fabricant pour l’utilisateur final
Televízne prijímače bez rýchleho menu: Príkon uvedený v bodoch # a # sa meria v režime zapnutia televízora tak, ako ho dodáva výrobca, takže ovládacie prvky jasu televízora musia byť v polohe nastavenej výrobcom pre koncového užívateľa

«température de couleur proximale» (Tc [K]), la température d’un radiateur de Planck (corps noir) dont la couleur perçue ressemble le plus, dans des conditions d’observation spécifiées, à celle d’un stimulus donné de même luminosité;
„náhradná teplota farby“ (Tc [K]) je teplota Planckovho žiariča (čierneho telesa), ktorého vnímaná farba najviac pripomína farbu daného podnetu pri rovnakej jasnosti a za špecifikovaných podmienok pozorovania;

(f) la lumière naturelle peut être complétée artificiellement pour assurer journellement un maximum de seize heures de luminosité, avec une période de repos nocturne en continu sans lumière artificielle d'au moins huit heures;
f) prirodzené svetlo sa môže doplniť umelým osvetlením, aby sa im zabezpečilo najviac 16 hodín svetla denne s nepretržitým obdobím nočného odpočinku bez umelého osvetlenia najmenej osem hodín;

Il a été démontré, d’un point de vue colorimétrique, qu’il se distingue des autres pimentón par une luminosité plus importante (L*) et par une composante jaune plus forte (b*).
Pokiaľ ide o kolorimetriu, ukázalo sa, že farba je charakteristická väčšou svetlosťou (L*) a výraznejšou žltou zložkou (b*), než majú iné druhy papričiek pimentón.

On peut envisager, notamment, d'inclure une commande (manuelle ou automatique) de modification de la luminosité de l'écran, de choisir parmi plusieurs technologies d'affichage, plusieurs textures et finitions de sa surface, plusieurs couleurs ou brillances des surfaces reflétées dans l'affichage, différentes polarités de l'image, de choisir la vue et le réglage de l'affichage ou encore de prévoir un montage encastré ou un déflecteur.
Otázky, ktoré sa môžu zohľadniť, zahŕňajú zabezpečenie (manuálneho alebo automatického) ovládania jasu zobrazovacej jednotky, voľbu zobrazovacej techniky, voľbu štruktúry a úpravy povrchu zobrazovacej jednotky, voľbu farby a lesku povrchov, ktoré sa odrážajú na povrchu zobrazovacej jednotky, voľbu polarity obrazu, zamierenie zobrazovacej jednotky a nastaviteľnosť, používanie vyhĺbenia alebo striešky.

La luminosité de l’affichage doit pouvoir être réglée à la valeur nécessaire au fonctionnement.
Jas zobrazenia je nastaviteľný na hodnotu potrebnú na prevádzku.

Les logiciels visés dans le présent point qui sont destinés à être utilisés en combinaison avec des plateformes informatiques mobiles, sont conçus et produits en tenant compte des caractéristiques spécifiques de la plateforme mobile (taille et rapport de contraste de l'écran, par exemple) et des facteurs externes liés à leur utilisation (variation du niveau sonore ou de la luminosité dans l'environnement).
Softvéry, na ktoré sa odvoláva tento oddiel a ktoré sa majú používať v kombinácii s mobilnými počítačovými platformami, sú navrhované a vyrábané tak, aby boli zohľadnené špecifické vlastnosti mobilných platforiem (napr. rozmer a kontrastný pomer obrazovky), ako aj vonkajšie faktory súvisiace s ich používaním (zmeny okolia v závislosti od svetla či hluku).

RABC est la réduction en pourcentage de la consommation en mode «marche» due au réglage automatique de la luminosité,
RABC je percentuálne zníženie príkonu v režime zapnutia v dôsledku ABC,

Aux fins de la note 2.a., on entend par «luminosité» la puissance de sortie du laser divisé par le produit des paramètres du faisceau (BPP) carré, c'est-à-dire, (puissance de sortie)/BPP2.
Na účely poznámky 2. a je „jas“ definovaný ako výstupný výkon „lasera“ vydelený druhou mocninou výsledného parametra lúča (BPP), t. j. (výstupný výkon)/BPP2.

régler le niveau de lumière ambiante à # lux mesuré de face par un capteur de luminosité
Nastavte úroveň okolitého svetla na # luxov nameranú frontálne s použitím snímača okolitého svetla

Pour les dispositifs d'affichage avec réglage automatique de la luminosité activé par défaut, une tolérance de consommation (PABC), calculée selon l'équation 8, est ajoutée à PON_MAX, calculée selon l'équation 6, si la réduction de consommation en mode «marche» (RABC), calculée selon l'équation 3, est supérieure ou égale à 20 %.
Pri informačných displejoch so štandardne zapnutou funkciou ABC sa odchýlka príkonu (PABC) vypočítaná podľa Rovnica 8 pripočíta k PON_MAX vypočítanému podľa rovnice 6, ak zníženie príkonu v režime zapnutia (RABC) vypočítané podľa Rovnica 3 je najmenej 20 %.

En réponse à la consultation de la Commission, le fabricant a indiqué: a) qu'il n'avait pas assisté aux essais effectués par le BSH et n'avait pas été en mesure de contrôler les produits testés et leurs conditions de stockage; b) que l'assurance de la qualité de la production, au moment où les deux lots concernés ont été fabriqués, ne comportait pas d'essai permettant de vérifier la luminosité; c) que ce problème était maintenant résolu, puisque l'assurance de la qualité de la production est à présent effectuée conformément à la norme ISO24408; d) qu'il s'agissait très probablement d'un simple problème sur le lot dû aux tolérances appliquées aux pièces; et e) qu'il ne remettait pas en question les résultats des essais effectués par le BSH.
Na konzultáciu Komisie výrobca odpovedal, že a) neboli prítomní na testoch, ktoré vykonávala BSH a nemohli skontrolovať testované výrobky a podmienky ich skladovania, b) záruka kvality výroby v čase výroby daných dvoch sérií nezahŕňala testy umožňujúce overenie svietivosti, c) tento problém sa už vyriešil vzhľadom na to, že kvalita výroby sa teraz zaručuje v súlade s normou ISO 24408, d) s najväčšou pravdepodobnosťou išlo iba o problém výrobnej série v dôsledku tolerancie súčiastok a e) že nespochybnili výsledky testov, ktoré vykonal BSH.

Le récepteur doit comprendre une cellule photoélectrique dont la réponse spectrale est proportionnelle à la fonction de luminosité photopique de l’observateur de référence colorimétrique CIE (1931) (voir tableau).
Prijímač musí mať optický snímač so spektrálnou odozvou úmernou funkcii fotopickej svietivosti normalizovaného kolorimetrického pozorovacieho prístroja CIE (1931) (pozri tabuľka).

diminuer la luminosité de l’écran réduit la consommation d’énergie;
znížením jasu obrazovky sa zníži spotreba energie;

Si l'énergie lumineuse est très forte (printemps et été), les invernaderos évitent que les chloroplastes se disposent de manière à recevoir le rayonnement en oblique pour réduire la luminosité, ce qui aurait une incidence sur la coloration et la maturation des fruits.
Ak je svetelná energia veľmi silná (na jar a v lete), využívanie skleníkov bráni chloroplastom usporiadať sa tak, aby dopadajúce žiarenie na ne dopadalo v šikmých uhloch, čo by malo za následok prijatie menej svetla, ktoré by ovplyvnilo farbu a dozrievanie plodov.

Aux fins de l’alinéa 6A005.a.6.b., note 2.a., on entend par ‘luminosité’ la puissance de sortie du "laser" divisé par le produit des paramètres du faisceau (BPP) carré, c’est-à-dire, (puissance de sortie)/BPP2.
Na účely 6A005.a)6.b) Na účely poznámky 2.a) ,jas‘ je definovaný ako výstupný výkon „lasera“ vydelený druhou mocninou výsledného parametra lúča (BPP), t. j. (výstupný výkon)/BPP2.

En cas d’indication visuelle, elle doit être détectable dans toutes les conditions normales de luminosité et d’éclairage.
Vizuálna indikácia musí byť zistiteľná pri všetkých bežných podmienkach osvetlenia.

De ces petites baisses de luminosité, on peut déduire plusieurs choses.
Keď sa pozrieme na tieto malé poklesy svetla, môžeme určiť množstvo vecí.

Ainsi, l’étude affirme ce qui suit: «Aucune différence n’a été observée en ce qui concerne la jutosité de la viande, sa luminosité (L*), sa couleur rouge (a*) ou sa tendreté, entre un sevrage à quarante jours (avant la limite actuellement mentionnée dans le cahier des charges) et l’absence de sevrage.»
Výsledky štúdie potvrdili tento záver: „V prípade jahniat odstavených vo veku 40 dní (pred súčasným obmedzením uvedeným v špecifikácii) a tými, ktoré neboli odstavené, neexistujú nijaké rozdiely z hľadiska šťavnatosti mäsa, jeho svetlosti (L*), jeho červenej farby (a*) alebo jeho tvrdosti.“

Aux termes de la section 11.4.8 de la norme, «les niveaux de contraste et de luminosité du téléviseur, et, le cas échéant, le niveau de rétroéclairage doivent être réglés aux valeurs prévues à l’origine par le fabricant pour l’utilisateur final.
V oddiele 11.4.8 sa uvádza: „Kontrast a jas televízneho prijímača, ako aj úroveň podsvietenia, ak existuje, sa nastavia tak, ako ich pôvodne nastavil výrobca pre koncového používateľa.

(5)«réglage automatique de la luminosité (ABC)», le mécanisme automatique qui, lorsqu’il est actif, commande la luminosité d’un dispositif d’affichage électronique en fonction du niveau de lumière ambiante éclairant l’avant du dispositif d’affichage;
5.„automatická regulácia jasu (ABC)“ je automatický mechanizmus, ktorý (ak je aktivovaný) reguluje jas elektronického displeja v závislosti od intenzity okolitého svetla dopadajúceho na prednú stranu displeja;

Régulation automatique de la luminosité (ABC): pour obtenir le label Energy Star selon le calcul de consommation électrique en mode «Marche» de la régulation automatique de la luminosité, cette fonction doit être activée par défaut sur le dispositif d’affichage.
Automatické riadenie jasu (ABC): Aby displej mohol získať známku ENERGY STAR pri použití automatického riadenia jasu v režime zapnutia, displej sa musí dodávať so štandardne aktivovaným ABC.