microcéphalie oor Slowaaks
microcéphalie
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
mikrocefália
considérant que parmi 404 nourrissons souffrant de microcéphalie, des tests ont prouvé que seuls 17 d'entre eux étaient atteints par le virus Zika;
keďže zo 404 dojčiat, u ktorých sa potvrdila mikrocefália, len 17 bolo pozitívne testovaných na vírus Zika;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
souligne la nécessité d'approfondir les recherches sur le lien éventuel entre la microcéphalie et le larvicide pyriproxyfène, étant donné que l'absence de lien n'est pas scientifiquement prouvée;
Motorová naftaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Des infections congénitales sont également possibles et provoquent de l'hydrocéphalie, de la microcéphalie, des calcifications intracérébrales, des convulsions, un retard mental.
Mám česť potvrdiť, že Európske spoločenstvo súhlasí s týmto dočasným uplatňovanímEurLex-2 EurLex-2
insiste sur l'importance d'une meilleure sensibilisation des obstétriciens, pédiatres et neurologues à la nécessité de rechercher une éventuelle infection par le virus Zika chez les patients qui ont séjourné au Brésil ou dans un autre pays atteint par le virus depuis 2014, ainsi que chez ceux atteints de malformations congénitales du système nerveux central, de microcéphalie ou du syndrome de Guillain-Barré;
Na základe preskúmania uvedeného v odseku # môže Komisia znížiť, pozastaviť alebo zrušiť pomoc vzťahujúcu sa k príslušnej činnosti, ak sa odhalia nesprávnosti alebo chyby pri plnení jednej z podmienok stanovených v rozhodnutí o poskytnutí pomoci, a najmä pri podstatnej zmene ovplyvňujúcej povahu alebo podmienky vykonania projektu, o ktorej schválenie nebola Komisia požiadanáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
souligne que la recherche ne devrait pas négliger les autres causes potentielles et les causes complémentaires de la microcéphalie;
požaduje nepretržité pokračovanie spolupráce medzi agentúrou FRONTEX a vnútroštátnymi orgánmi a agentúramieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Microcéphalie
Nemôže tu zostaťoj4 oj4
considérant qu'il existe de nombreuses causes potentielles de microcéphalie, mais que son origine reste souvent inconnue, qu'en l'absence de tout traitement spécifique contre la microcéphalie, il est important de constituer une équipe multidisciplinaire pour évaluer et traiter les bébés et les enfants atteints de microcéphalie, qu'une intervention à un stade précoce au moyen de stimulation et de programmes de jeux agit positivement sur le développement et que le soutien et le conseil aux parents est tout aussi fondamental;
Ak sa uplatňuje článok # ods. # písm. b) bod i) tohto nariadenia na účely výpočtu príjmov za započítanú dobu podľa fínskych právnych predpisov o dôchodkoch závislých od príjmov a ak sú doby dôchodkového poistenia osoby za časť referenčnej doby podľa fínskych právnych predpisov založené na jej činnosti zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby v inom členskom štáte, zodpovedajú príjmy za započítanú dobu súčtu príjmov za časť referenčnej doby vo Fínsku vydelenému počtom mesiacov, ktoré boli počas danej referenčnej doby dobami poistenia vo Fínskueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considérant que parmi 404 nourrissons souffrant de microcéphalie, des tests ont prouvé que seuls 17 d'entre eux étaient atteints par le virus Zika;
Odkazy na uvedené zrušené nariadenie platia ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s tabuľkou zhody v príloheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considérant que l'apparition du virus s'est accompagnée de concentrations locales de cas de microcéphalie et d'autres troubles neurologiques; notamment du syndrome de Guillain-Barré; que l'OMS a déclaré le 1er février 2016 qu'un lien de causalité entre une infection par le virus Zika au cours de la grossesse et la microcéphalie était fortement soupçonné, même s'il n'était pas encore scientifiquement prouvé;
V prípade nedostatočnej kontroly glukózy alebo pri tendencii k hyper-alebo hypoglykemickým príhodám sa musí pred samotnou úpravou dávky zvážiť, či pacient dodržiava predpísaný liečebný režim, miesta vpichu a správnu techniku podaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anomalies faciales, microcéphalie, troubles neurologiques avec agitation des troubles du comportement, des troubles cognitifs ou bien encore un retard mental, tels sont les risques encourus par l'enfant.
Želéový gombíkEuroparl8 Europarl8
Quelle est la situation actuelle concernant la flambée de la maladie et l'incidence de la microcéphalie dans l'Union européenne?
To je také supišnénot-set not-set
considérant que parmi les 4 783 cas de microcéphalie rapportés depuis octobre 2015, la microcéphalie a été exclue pour 700 d'entre eux;
Je to nedávny snímka Al- Saleemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considérant qu'en novembre 2015, le ministre brésilien de la santé a déclaré l'état d'urgence sanitaire du fait d'une augmentation inhabituelle du nombre de nouveau-nés atteints de microcéphalie dans l'État de Pernambouc au cours de l'année 2015; que cette hausse frappante concerne manifestement surtout les formes les plus graves de microcéphalie, mais que certains rapports suggèrent que la prévalence des formes plus modérées était exceptionnellement importante, même quelques années à peine avant le début de l'épidémie en 2015;
V jednom prípade bol projekt vykonaný bez konkrétnych cieľov a objektívne preukázateľných indikátoroveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considérant que des cas importés d'infection par le virus Zika ont déjà été signalés dans plusieurs pays d'Europe; que le 11 février 2016, l'ECDC a fait état d'un cas de microcéphalie détecté chez une femme enceinte en Slovénie, qui a développé une infection similaire au virus Zika alors qu'elle séjournait au Brésil au cours de sa grossesse;
l)«rekonštrukcia»eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7 bis. considérant que l'épidémie du virus Zika montre qu'il y a lieu d'exploiter tout le potentiel de la science, y compris la recherche sur les tissus fœtaux, pour déterminer comment ledit virus peut causer des anomalies congénitales, dont la microcéphalie, et mettre au point un vaccin ou un médicament visant à prévenir des malformations congénitales graves, voire à l'avenir des décès; considérant que la recherche dans le domaine des tissus fœtaux s'est révélée essentielle pour la production de vaccins contre la rubéole, la varicelle, la rage et l'hépatite, ainsi que pour la recherche actuelle consacrée au VIH/sida1; considérant, néanmoins, que ces recherches doivent s'inscrire dans les limites juridiques et éthiques existantes;
Vec: Politická diskriminácia v členských štátochnot-set not-set
Et j'étais spécialisée dans l'étude de cas de type microcéphale dans ton genre.
V súvislosti s tým treba poznamenať, že tento cenový trend vychádza výhradne z údajov, ktoré poskytol vyvážajúci výrobca a ktoré nebolo možné overiť pre celé posudzované obdobieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Microcéphalie
V tejto etape sa musia otvoriť okná a batožinový priestor vozidla, ak nie sú už otvorenéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
considérant que la concentration locale de cas de microcéphalie au Brésil a été associée par des chercheurs argentins et brésiliens au larvicide pyriproxyfène, qui avait été utilisé en 2014 dans les réserves d'eau potable des régions infectées du Brésil; qu'en réaction à cette association éventuelle, contre l'avis du ministre de la santé et conformément au principe de précaution, le gouvernement de l'État du Rio Grande do sul, dans le Sud du pays, a suspendu l'utilisation de ce larvicide depuis le 13 février 2016;
so zreteľom na výrobky v prílohe # týkajúce sa hnoja a/alebo exkrementov živočíšneho pôvodu: tieto výrobky sa môžu používať iba do takej miery, že v kombinácii s hnojom hospodárskych zvierat uvedeným v # ods. # písm. b) budú splnené obmedzenia uvedené v časti B, oddiel # tejto prílohyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cinq fausses couches et # cas d anomalies congénitales (microcéphalie et insuffisance cardiaque pouvant être corrigée) ont été signalés sur # grossesses
E Otočte voličom dávky a nastavte # jednotkyEMEA0.3 EMEA0.3
Un enfant ou fœtus présentant une microcéphalie ou des calcifications intracrâniennes ou d'autres anomalies du système nerveux.
Kým sa dostaneme k tomu, kto zastrelil Johna, prečo si pozvala mojich mužov na rande do suterénu s bandou náckov?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
M. considérant que le lien entre l'infection des femmes enceintes par le virus Zika et la recrudescence des cas de microcéphalie, une maladie qui entraîne la naissance de bébés au crâne plus petit que la moyenne et, dans la plupart des cas, un retard du développement cérébral, du fait de l'épidémie du virus Zika fait actuellement l'objet de recherches et est considéré de plus en plus plausible par l'OMS; que l'incertitude au sujet de ce lien et des mécanismes de transmission place les femmes et les adolescentes, en particulier les femmes enceintes et leur famille, dans une position extrêmement difficile, notamment en ce qui concerne leur santé et les implications à long terme pour leur ménage, et que ces incertitudes ne devraient en aucun cas être utilisées pour retarder les décisions et les actions nécessaires de toute urgence à la résolution de cette crise;
Inak povedané, úloha, ktorú v Európe zohrávajú metropoly, je daná, a ciele Lisabonskej stratégie sa nebudú môcť dosiahnuť, pokiaľ nebudú realizované v územných celkoch metropolnot-set not-set
21 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.