mise en forme de caractères oor Slowaaks

mise en forme de caractères

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

formátovanie znaku

voorbeelde

Organisation de manifestations de mise en réseau, de cours, de formations et d'ateliers à caractère culturel ou éducatif
Organizovanie stretnutí záujmových skupín, kurzov, školení a seminárov s kultúrnym alebo vzdelávacím charakterom

Recours en manquement — Procédure précontentieuse — Mise en demeure — Condition — Manquement préalable à une obligation incombant à un État membre — Observations de cet État — Caractère de forme substantielle — Mise en demeure ayant pour objet la non-transposition d'une directive avant l'expiration du délai de mise en oeuvre — Inadmissibilité
Žaloba o nesplnenie povinnosti – Konanie pred podaním žaloby – Výzva – Podmienka –Nesplnenie predchádzajúcej povinnosti prislúchajúcej členskému štátu – Pripomienky tohto štátu – Povaha podstatných formálnych náležitostí – Výzva, ktorej predmetom je neprebratie smernice pred uplynutím lehoty na vykonanie – Neprípustnosť

– que la mesure en question stigmatise, d’une façon singulière et manifeste, un comportement incorrect de l’usager, quelle qu’en soit la forme, en raison du caractère notoirement connu, selon la société de distribution, des raisons de sa mise en œuvre,
– opatrenie je osobitým a viditeľným znamením nekalého správania spotrebiteľa v určitej podobe na základe všeobecne známeho charakteru príčin použitia tohto opatrenia, na ktorý sa odvoláva distribučný podnik,

que la mesure en question pointe du doigt, d’une façon singulière et manifeste, un comportement incorrect de l’usager, quelle qu’en soit la forme, en raison du caractère notoirement connu, selon la société de distribution, des raisons de sa mise en œuvre,
opatrenie je osobitým a viditeľným znamením nekalého správania spotrebiteľa v určitej podobe na základe všeobecne známeho charakteru príčin použitia tohto opatrenia, na ktorý sa odvoláva distribučný podnik;

e) que la mesure en question pointe du doigt, d’une façon singulière et manifeste, un comportement incorrect de l’usager, quelle qu’en soit la forme, en raison du caractère notoirement connu, selon la société de distribution, des raisons de sa mise en œuvre,
c) klauzula upravená v článku 27 ods. 2 všeobecných podmienok distribučnej zmluvy – distribučný podnik zabezpečí na základe výslovnej písomnej žiadosti spotrebiteľa možnosť vizuálnej kontroly údajov na elektromere – spotrebiteľovi skutočne neumožňuje, aby osobne a pravidelne kontroloval údaje, ktoré sa ho týkajú;

Depuis le rapport conjoint de 2012, la gouvernance du cadre «Éducation et formation 2020» s'est améliorée, en particulier grâce au renforcement de la base de connaissances (le suivi de l'éducation et de la formation) et du caractère opérationnel des groupes de travail, ainsi qu'à la mise en place de plateformes régulières d'échanges entre les principales parties prenantes, telles que le forum «Éducation, formation et jeunesse».
Od zverejnenia spoločnej správy z roku 2012 sa riadenie ET 2020 zlepšilo, najmä posilnením budovania dôkazovej základne (Monitor vzdelávania a odbornej prípravy) a prevádzkyschopnosti pracovných skupín a rozvinutím pravidelných platforiem na výmeny medzi kľúčovými zainteresovanými stranami, medzi ktoré patrí napríklad fórum pre vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež.

La méconnaissance du caractère approprié des différentes formes de personne morale n'a pas facilité leur mise en place.
Nedostatočné vedomosti o vhodnosti rôznych foriem právnej subjektivity takisto nepomohli dospieť k plynulému postupu zriaďovania.

La méconnaissance du caractère approprié des différentes formes de personne morale n’a pas facilité leur mise en place.
Nedostatočné vedomosti o vhodnosti rôznych foriem právnej subjektivity takisto nepomohli dospieť k plynulému postupu zriaďovania.

d’un commun accord entre les PTOM, les États membres dont ils relèvent et la Commission, des groupes de travail de caractère consultatif sont institués pour suivre la mise en œuvre de l’association, sous une forme adaptée aux questions à aborder.
po dohode medzi ZKÚ, členskými štátmi, s ktorými sú ZKÚ spojené, a Komisiou sa vytvoria pracovné skupiny s poradnou funkciou na hodnotenie implementácie pridruženia, ktorých forma bude vhodná pre diskutované otázky.

c) d’un commun accord entre les PTOM, les États membres dont ils relèvent et la Commission, des groupes de travail de caractère consultatif sont institués pour suivre la mise en œuvre de l’association, sous une forme adaptée aux questions à aborder.
c) po dohode medzi ZKÚ, členskými štátmi, s ktorými sú ZKÚ spojené, a Komisiou sa vytvoria pracovné skupiny s poradnou funkciou na hodnotenie implementácie pridruženia, ktorých forma bude vhodná pre diskutované otázky.

Dans la pratique, cela pourrait prendre la forme de la mise en vente- justifiée par le caractère déficitaire des chemins de fer- des terrains du centre ville de grande valeur, et par la construction, à la place du chemin de fer, de bureaux et de centres commerciaux
V praxi by mohlo napríklad dôjsť k predaju lukratívnych pozemkov v centre mesta (odôvodnenému deficitmi železničnej spoločnosti), na ktorých by sa následne namiesto železnice vybudovali kancelárie a obchodné centrá

Il a aussi donné lieu en juin 2003 à l'adoption par le Conseil de conclusions insistant sur le caractère indispensable de la formation pour la réussite de la mise en place de l’Espace de liberté, de sécurité et de justice et demandant aux Etats membres et à la Commission de se mobiliser en faveur du Réseau Européen de Formation Judiciaire.
V júni 2003 bol takisto podnetom na prijatie záverov zo strany Rady, v ktorých bola zdôraznená nevyhnutnosť vzdelávania na úspešné vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, žiadajúc od členských štátov a od Komisie, aby podnikli konkrétne kroky týkajúce sa Európskej siete justičného vzdelávania.

Par contre, quelle que soit la forme choisie, les données en question doivent être mises à disposition sous une forme physique durable et susceptible de présenter un ensemble complet de données à caractère personnel.
Bez ohľadu na to, ktorá forma sa zvolí, sa však údaje musia poskytnúť vo fyzickej podobe, ktorá je trvalá a ktorá môže predstavovať úplný súbor osobných údajov.

Il existe un danger sérieux qu'au moyen d'investissements importants, des intérêts de court terme prévalent — peut-être par pure spéculation immobilière — et que disparaisse ce qui constitue la valeur ajoutée manifeste du chemin de fer pour les voyageurs et pour la ville. Dans la pratique, cela pourrait prendre la forme de la mise en vente — justifiée par le caractère déficitaire des chemins de fer — des terrains du centre ville de grande valeur, et par la construction, à la place du chemin de fer, de bureaux et de centres commerciaux.
Existuje tu vážne nebezpečenstvo, že pod vplyvom rozsiahlych investícií (prípadne aj kvôli špekuláciám s nehnuteľnosťami) sa presadia krátkodobé záujmy a prídeme o očividný prínos, ktorý železnice poskytujú cestujúcim a mestu. V praxi by mohlo napríklad dôjsť k predaju lukratívnych pozemkov v centre mesta (odôvodnenému deficitmi železničnej spoločnosti), na ktorých by sa následne namiesto železnice vybudovali kancelárie a obchodné centrá.

Soutien à la formation de la personnalité ou du caractère d'une personne par la mise en oeuvre ciblée de la parole, de la rhétorique, du style de communication, de la mimique, de la gestuelle et de l'attitude corporelle
Podčiarknutie obrazu osobnosti prípadne charakteru osoby prostredníctvom cieleného použitia jazyka, rétoriky, komunikačného štýlu, mimiky, gestiky a držania tela

Ë cet gard, lŐinclusion dŐun train de mesures en mati re de politique environnementale et de r forme l gislative dans un important soutien budg taire direct serait un meilleur moyen de contribuer la mise en place des structures n cessaires pour que les interventions au niveau du projet aient un caract re durable et un impact.
V tejto súvislosti by začlenenie environmentálnej politiky a zmeny právneho rámca do rozsiahlej priamej rozpočtovej podpory bolo lepším spôsobom, ako pomôcť zriadiť potrebné rámce, v ktorých by mohli byť intervenčné opatrenia na úrovni projektov trvalo udržateľné a mali by dosah.

Lorsqu’il procède à cette appréciation, un État membre doit en particulier tenir compte i) de la (des) forme(s) matérielle(s) sous laquelle (lesquelles) les informations en question existent et peuvent être mises à disposition de la personne concernée, ii) du type de données à caractère personnel et iii) des objectifs du droit d’accès.
Pri rozhodovaní o tejto otázke by mal členský štát vziať do úvahy najmä: a) hmotnú podobu, v akej tieto informácie existujú a môžu byť poskytnuté dotknutej osobe, b) druh osobných údajov a c) ciele práva prístupu.

Lorsqu’ils procèdent à cette appréciation, les États membres doivent en particulier tenir compte i) de la (des) forme(s) matérielle(s) sous laquelle (lesquelles) les informations en question existent et peuvent être mises à disposition de la personne concernée, ii) du type de données à caractère personnel et iii) des objectifs du droit d’accès.
Pri rozhodovaní o tejto otázke by členské štáty mali vziať do úvahy najmä a) hmotnú podobu, v akej tieto informácie existujú a môžu byť poskytnuté dotknutej osobe, b) druh osobných údajov a c) ciele práva prístupu.

invite la Commission à soutenir la mise en place des plates-formes technologiques et des platesformes de recherche à caractère social afin de mettre en place de grands groupes de recherche à caractère social portant sur les défis majeurs auxquels la sphère sociétale est confrontée en Europe, en particulier les changements démographiques communs en Europe et les défis dans le domaine de l'environnement
vyzýva Komisiu, aby podporovala rozvoj technologických platforiem a sociálne motivovaných výskumných platforiem pri tvorbe sociálne motivovaných výskumných konzorcií v oblasti hlavných výziev v sfére európskej spoločnosti, t.j. spoločné demografické zmeny v Európe a úlohy v oblasti životného prostredia

Parmi les mesures préconisées figuraient notamment: – le soutien à la mise en place et le développement de politiques et de programmes nationaux de sécurité des patients, – l'autonomisation des patients, – la mise en place de systèmes de signalement des événements indésirables capables de tirer des enseignements des défaillances, et ne revêtant aucun caractère punitif, – la promotion de l'éducation et de la formation du personnel de santé en matière de sécurité des patients, – le développement des travaux de recherche en la matière.
K odporúčaným opatreniam patrí: – podpora zavádzania a rozvíjania národných politík a programov bezpečnosti pacientov, – posilnenie postavenia pacientov, – zavedenie systémov podávania správ o nežiaducich udalostiach bez stanovovania priamej zodpovednosti a vyvodenie ponaučenia z podobných zlyhaní, – podpora vzdelávania a odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov v oblasti bezpečnosti pacientov – rozvoj výskumu v tejto oblasti.

C’est à juste titre que la juridiction de renvoi et les parties en cause sont d’accord sur le fait que la publication de données à caractère fiscal et leur mise à disposition sous la forme d’un télétexte doivent être considérées comme un traitement de données à caractère personnel au sens de l’article 2, sous a) et b), de la directive 95/46.
Súd a účastníci konania sa správne zhodujú v názore, že zverejnenie daňových údajov a ich sprístupnenie vo forme krátkych textových správ sa má považovať za spracovanie osobných údajov v zmysle článku 2 písm. a) a b) smernice o ochrane osobných údajov.

Lors de la mise à disposition d'un produit textile sur le marché, les dénominations et les compositions fibreuses prévues aux articles 5, 7, 8 et 9 sont indiquées dans les catalogues, les prospectus ainsi que sur les emballages et les étiquetages, et sont formulées d'une manière qui est facilement accessible, visible et lisible, en utilisant, pour les lettres/chiffres, des caractères typographiques identiques, de même taille, de même police et suivant la même mise en forme.
Pri sprístupňovaní textilného výrobku na trhu sa názvy a vláknové zloženie uvedené v článkoch 5, 7, 8 a 9 ▌uvádzajú v katalógoch a obchodnej literatúre, na obaloch a označovaní etiketami spôsobom, ktorý je ľahko prístupný, viditeľný, čitateľný a tlač má jednotnú veľkosť písmen/číslic, štýl a typ písma.