mise en examen oor Slowaaks

mise en examen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

obžaloba

vroulike

La procédure pénale n’étant pas arrivée au stade de la mise en examen, WebMindLicenses ne peut pas encore prendre connaissance de l’ensemble du dossier pénal.
Keďže trestné konanie doposiaľ nedospelo do fázy podania obžaloby, WebMindLicenses sa ešte nemohla oboznámiť s kompletným trestným spisom.

voorbeelde

Rendre compte des enquêtes, mises en examen et condamnations nouvelles et en cours dans ce domaine.
Podať správu o nových a prebiehajúcich prípadoch vyšetrovania, vznesenia obvinenia a odsúdenia v týchto oblastiach.

Rendre compte des enquêtes, mises en examen et condamnations nouvelles et en cours dans ces domaines
Podať správu o nových a prebiehajúcich prípadoch vyšetrovania, vznesenia obvinenia a odsúdenia v týchto oblastiach.

recours au travail forcé comme mesure punitive sans mise en examen, procès ou enquête;
využívanie nútených prác ako nápravného opatrenia bez obvinenia, súdu alebo revízie,

Jusqu'à présent, ces actions n'ont débouché que sur un petit nombre de mises en examen.
Počet obvinení vyplývajúcich z týchto činností je však zatiaľ malý.

Rendre compte des enquêtes, mises en examen et condamnations nouvelles et en cours dans ce domaine
Podať správu o nových a prebiehajúcich prípadoch vyšetrovania, vznesenia obvinenia a odsúdenia v týchto oblastiach.

Elles comprennent le gel et la saisie des biens de la personne mise en examen.
Tieto opatrenia zahrňujú zmrazenie a zabavenie majetkov vyšetrovanej osoby.

recours au travail forcé comme mesure punitive sans mise en examen, procès ou enquête
využívanie nútených prác ako nápravného opatrenia bez obvinenia, súdu alebo revízie

Rendre compte des enquêtes, mises en examen et condamnations nouvelles et en cours dans ce domaine
Správa o nových a prebiehajúcich prípadoch vyšetrovania, vznesenia obvinenia a odsúdenia v týchto oblastiach

Depuis 1994, six personnes supplémentaires auraient cependant été condamnées ou mises en examen.
Od roku 1994 však bolo ďalších šesť osôb odsúdených alebo sa proti nim viedlo vyšetrovanie.

Il s’agit notamment des affaires dans lesquelles des personnalités influentes et connues sont mises en examen;
Platí to aj pre prípady, v ktorých boli obvinené vplyvné a známe osobnosti.

Vous, les gars, vous avez même rempli des mises en examen contre Felton, non?
Na Fentona O'Connella ste dokonca podali aj žalobu, nie?

Rendre compte des enquêtes, mises en examen et condamnations nouvelles et en cours dans ce domaine
Podať správu o nových a prebiehajúcich prípadoch vyšetrovania, vznesenia obvinenia a odsúdenia v týchto oblastiach

Rendre compte des enquêtes, mises en examen et condamnations nouvelles et en cours dans ces domaines
Podať správu o nových a prebiehajúcich vyšetrovaniach, žalobách a odsúdeniach v týchto oblastiach

Entre 1999 et 2005, 35 mises en examen ont été prononcées à l’encontre de personnalités politiques de haut niveau.
V období od roku 1999 do konca roka 2005 bolo vznesených 35 obvinení proti vysokopostaveným politikom.

Plusieurs affaires de corruption à haut niveau ont donné lieu à des enquêtes ou à des mises en examen.
Prebieha vyšetrovanie viacerých prípadov korupcie na vysokých miestach, prípadne boli vznesené obvinenia.

Dans ma seule circonscription, 12 personnes innocentes ont été maintenues en détention et n'ont pas pu être mises en examen.
Len v mojom volebnom obvode zadržali dvanásť nevinných ľudí, ktorých ale nedokázali obviniť.

Globalement, la lutte contre la corruption continue de s’améliorer, notamment l’ouverture d’enquêtes pénales et le prononcé de mises en examen.
Vo všeobecnosti sa v boji proti korupcii dosiahol ďalší pokrok, najmä iniciovaním vyšetrovania trestnej činnosti a konečným vznesením obvinení.

Depuis juillet 2009, la Bulgarie peut se prévaloir d'une augmentation des mises en examen dans les affaires de criminalité organisée.
Od júla 2009 môže Bulharsko preukázať zvýšený počet obvinení z organizovanej trestnej činnosti.

Les mises en examen, poursuites, procès, condamnations et peines dissuasives sanctionnant des cas de corruption de haut niveau restent rares.
Obvinenia, stíhania, súdne procesy, odsúdenia a odrádzajúce rozsudky v prípadoch korupcie na najvyšších miestach sú zriedkavé.

L ’ USKOK a continué de jouer un rôle actif et a ordonné des mises en examen dans certaines grandes affaires.
USKOK je naďalej aktívny a vydal obžaloby v niektorých veľkých prípadoch.

Les mises en examen, poursuites, procès, condamnations et peines dissuasives restent rares dans la lutte contre la corruption de haut niveau.
V boji proti korupcii na najvyšších miestach sú obvinenia, stíhania, súdne procesy, odsúdenia a odrádzajúce rozsudky zriedkavé.

Au Canada, le Toronto Star exprimait son indignation par ce titre : “ Une mamie mise en examen pour détention de la Bible.
Kanadské noviny The Toronto Star zhrnuli vtedajšie pobúrenie v titulku „Babička odsúdená za vlastnenie Biblie“.