normalisation linguistique oor Slowaaks
normalisation linguistique
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
Kodifikačná príručka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il s’agit d’une dérogation au régime linguistique normalement appliqué à la phase d’évaluation (allemand, anglais ou français).
NL – HolandskoEurLex-2 EurLex-2
Il convient également de noter qu'un certain nombre d'autres modifications d'ordre technique ont été apportées au texte final au cours de la procédure normale d'examen par les juristes-linguistes des deux institutions
Ty si sa ním chcel kvôli tomu biť?oj4 oj4
Il convient également de noter qu'un certain nombre d'autres modifications d'ordre technique ont été apportées au texte final au cours de la procédure normale d'examen par les juristes-linguistes des deux institutions.
Mala by sa realizovať prostredníctvom experimentálnej práce a kontaktov s vedeckými kruhmi a priemyslom, ako aj zabezpečením vhodnej kvalifikácie samotných učiteľovEurLex-2 EurLex-2
Sur ce point, il est précisé dans la première note technique Bitan que, dans un « cadre normal de développement linguistique », le noyau doit être modifié dans de nombreux cas, notamment lors des travaux suivants prévus dans l’appel d’offres : « Améliorations, adaptations et ajouts aux routines linguistiques » (paragraphe 3.2 de l’appel d’offres, voir point 229 ci-dessus et première note technique Bitan).
typu vozidla z hľadiska montáže zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu podľa predpisu čEurLex-2 EurLex-2
insiste sur la nécessité de garantir le plein respect de la diversité culturelle et linguistique de l'Union européenne eu égard à la normalisation et à l'interopérabilité sur le plan technique des systèmes européens de santé;
Týmto odsekom nie sú dotknuté právomoci príslušného orgánu, ktorý zaslal informácieEurLex-2 EurLex-2
Cette directive prend comme critère d’évaluation le consommateur moyen qui est normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, compte tenu des facteurs sociaux, culturels et linguistiques.
V auguste # bola Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť od spoločnosti Pytech Chemicals GMbH, pokiaľ ide o gama-cyhalotrínEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu'une demande de services d'interprétation n'est pas acceptée en tout ou partie par la DG Interprétation lors de ses réunions hebdomadaires d'arbitrage ou d'accordage, la réunion demandée est normalement reprogrammée pour la semaine suivante ou tenue avec un régime linguistique réduit.
o kvalite dávok s určením minimálnych a maximálnych hodnôt pre vlastnosti uvedené v článku # ods. # písm. d) bodoch i) a ii) tohto nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu'une demande de services d'interprétation n'est pas acceptée en tout ou partie par la DG Interprétation lors de ses réunions hebdomadaires d'arbitrage ou d'accordage, la réunion demandée est normalement reprogrammée pour la semaine suivante ou tenue avec un régime linguistique réduit
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článokoj4 oj4
Cette dernière se réfère, en outre, à la notion de «consommateur moyen», qui, selon l’interprétation de la Cour, «est normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, compte tenu des facteurs sociaux, culturels et linguistiques [...]» (considérant 18).
Obsah uhlíka vo vstupnom materiáli, ktorý sa počas procesu nepremení na CO#, sa zohľadní v prepočítavacom faktore, ktorý sa vyjadrí ako pomerná časťEurLex-2 EurLex-2
de promouvoir l'harmonisation au niveau européen du catalogage des films, dans le but d'améliorer l'interopérabilité des bases de données, notamment en cofinançant des projets de normalisation et en favorisant l'échange de bonnes pratiques, tout en respectant la diversité linguistique
Vstrekovanie lieku INCRELEX môže spôsobiť lokálnu lipoatrofiu (stratu tuku), lipohypertrofiu (zväčšenie tuku) alebo bolesť, začervenanie alebo krvnú podliatinu na mieste vstrekuoj4 oj4
de promouvoir l'harmonisation au niveau européen du catalogage des films, dans le but d'améliorer l'interopérabilité des bases de données, notamment en cofinançant des projets de normalisation et en favorisant l'échange de bonnes pratiques, tout en respectant la diversité linguistique;
rozhodol o trovách konania a zaviazal Komisiu Európskych spoločenstiev ich nahradiťnot-set not-set
de promouvoir la normalisation au niveau européen du catalogage des films, dans le but d'améliorer l'interopérabilité des bases de données, y compris en cofinançant des projets de normalisation et en intensifiant l'échange de bonnes pratiques, tout en respectant la diversité linguistique
To platí najmä pre odvolávanie sa na výnimky, ktoré sa podľa judikatúry Súdneho dvora majú vykladať vždy reštriktívneoj4 oj4
de promouvoir la normalisation au niveau européen du catalogage des films, dans le but d'améliorer l'interopérabilité des bases de données, y compris en cofinançant des projets de normalisation et en intensifiant l'échange de bonnes pratiques, tout en respectant la diversité linguistique;
Preto som ťa nezachránilEurLex-2 EurLex-2
L’acceptabilité d’une allégation doit être fondée sur l’image qu’elle donne du produit cosmétique à l’utilisateur final moyen, qui est normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, compte tenu des facteurs sociaux, culturels et linguistiques propres au marché concerné.
Ak je pracovná doba pravidelne a často prerušovaná a neexistuje oddychová miestnosť, musia byť k dispozícii iné miestnosti, v ktorých môžu pracovníci zostať počas takýchto prerušení, kedykoľvek je to potrebné z dôvodu bezpečnosti alebo ochrany zdravia pracovníkovEurLex-2 EurLex-2
En outre, comme en anglais, la même formule semble être systématiquement utilisée dans les autres versions linguistiques (voir, notamment, en néerlandais – een normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument – , en italien – un consumatore medio normalmente informato e ragionevolmente attento e avveduto –, en espagnol – un consumidor medio, normalmente informado y razonablemente atento y perspicazor –, ou en roumain – unui consumator mediu, normal informat, suficient de atent și de avizat).
Perorálne použitieEurlex2019 Eurlex2019
Il convient de rappeler dans ce contexte que, conformément à son considérant 18, cette directive prend comme critère d’évaluation le consommateur moyen qui est normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, compte tenu des facteurs sociaux, culturels et linguistiques.
S tým si nerob starostiEurLex-2 EurLex-2
En effet, ni la version en langue néerlandaise ni une autre version linguistique de cette disposition ne confirmerait l’interprétation selon laquelle l’expression «normalement destinés à être utilisés dans la préparation des denrées alimentaires» s’applique non seulement aux ingrédients, mais aussi aux animaux vivants, aux graines et aux plantes.
Rokovanie sa začalo o #.# hodEurLex-2 EurLex-2
Les rectificatifs éliminent les erreurs d'impression et les erreurs linguistiques ou similaires du texte d'une norme et peuvent concerner une ou plusieurs versions linguistiques (anglais, français et/ou allemand) d'une norme adoptée par une organisation européenne de normalisation.
To je otázkaEurLex-2 EurLex-2
Les rectificatifs éliminent les erreurs d’impression et les erreurs linguistiques ou similaires du texte d’une norme et peuvent concerner une ou plusieurs versions linguistiques (anglais, français et/ou allemand) d’une norme adoptée par une organisation européenne de normalisation.
Vďaka bohu, že si v poriadkuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
164 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.