pendjab oor Slowaaks

pendjab

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pandžáb

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Le régime visé au point i) est géré par les pouvoirs publics du Pendjab et repose sur leur code de politique et d’incitations industrielles.
Systém uvedený pod písmenom i) spravuje vláda Pandžábu a je založený na kódexe priemyselnej politiky a stimulov vlády štátu Pandžáb.

Pendjab

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Pandžáb

Le régime visé au point i) est géré par les pouvoirs publics du Pendjab et repose sur leur code de politique et d’incitations industrielles.
Systém uvedený pod písmenom i) spravuje vláda Pandžábu a je založený na kódexe priemyselnej politiky a stimulov vlády štátu Pandžáb.

voorbeelde

Quiconque s'oppose à cette règle ou montre simplement sa désapprobation à l'égard de celle-ci, comme l'a fait le gouverneur du Pendjab, est éliminé.
Každý, kto oponuje alebo len vyjadrí svoj nesúhlas s týmto zákonom, ako to urobil guvernér Pandžábu, je umlčaný.

(SK) Monsieur le Président, ce qui est particulièrement préoccupant dans l'assassinat du gouverneur du Pendjab, Salman Taseer, c'est le contexte de cet acte violent.
(SK) Na vražde guvernéra provincie Pandžáb Salmána Tásíra je poburujúce najmä pozadie tohto násilného činu.

L'assassinat du gouverneur du Pendjab, M. Taseer, est un acte tragique et horrible dans une situation qui s'est considérablement dégradée au cours des derniers mois.
Vražda guvernéra Pandžábu pána Tasíra je tragickým a strašným činom v situácii, ktorá sa za niekoľko posledných mesiacov mimoriadne zhoršila.

Je voudrais donc réitérer cet appel aux voix de la raison au Pakistan, appel lancé par la fille de feu le gouverneur du Pendjab, Shehrbano Taseer.
Preto by som chcel zopakovať výzvu pre hlasy rozumu v Pakistane, ktorú začala dcéra zosnulého guvernéra Pandžábu Šehrbano Tasírová.

Le Pendjab et ses calculs rénaux
Pandžábčania a obličkové kamene

est convaincu que si l'opération militaire annoncée dans le Pendjab est essentielle dans la lutte contre le terrorisme, elle ne l'est pas moins que la victoire dans la guerre idéologique contre le terrorisme qui garantira un avenir de tolérance et de progrès au Pakistan;
domnieva sa, že hoci vojenská operácia oznámená v Pandžábe zohráva kľúčovú úlohu v boji proti terorizmu, rovnako dôležité je víťazstvo v ideologickej vojne proti extrémizmu, ktoré pre Pakistan zabezpečí tolerantnú a pokrokovú budúcnosť;

Outre la distinction majeure entre la cuisine du nord de l’Inde et celle du sud, il existe des variantes régionales: plats typiques du Bengale, de Goa, du Gujarât et du Pendjab.
Okrem hlavného delenia na kuchyňu severoindickú a juhoindickú majú svoje špecifické spôsoby prípravy aj kultúry určitých oblastí krajiny, napríklad bengálska, goaská, gudžarátska a pandžábska.

Si vous aviez vu le jour en Inde, il y a de fortes chances que vous soyez devenu hindouiste, ou peut-être sikh si vous étiez natif du Pendjab.
Pokiaľ ste sa narodili v Indii, pravdepodobne ste sa automaticky stali hinduistom, alebo ak ste z Pandžábu, azda sikhom.

J'ai aussi fermement condamné les récents attentats terroristes ciblant des lieux de culte en Irak et en Égypte, ainsi que l'assassinat de Salmaan Taseer, le gouverneur du Pendjab au Pakistan.
Dôrazne som tiež odsúdila nedávne teroristické útoky v Iraku a Egypte namierené na miesta bohoslužieb, ako aj atentát na Salmána Tasíra, guvernéra pakistanskej provincie Pandžáb.

considérant que Salmaan Taseer, gouverneur de la province du Pendjab, était l'un de ceux qui critiquaient de manière la plus virulente et la plus visible les lois pakistanaises sur le blasphème et leur détournement par des groupes extrémistes dans des cas tels que celui d'Asia Bibi, une chrétienne condamnée à mort pour blasphème en vertu de la section 295-C du code pénal pakistanais,
keďže Salman Tasír, guvernér provincie Pandžáb, bol jedným z najhlasnejších a najviditeľnejších kritikov pakistanských zákonov o rúhaní a ich zneužívania extrémistickými skupinami v prípadoch, akým bol i prípad Asie Bibi, kresťanky odsúdenej na trest smrti za rúhanie podľa časti 295-C pakistanského trestného zákonníka,

Monsieur le Président, plusieurs semaines après que la coalition gouvernementale ait été sur le point de chuter, le pays a été secoué par le meurtre, en plein jour, du gouverneur du Pendjab.
Niekoľko týždňov potom, ako bola vládnuca koalícia v Pakistane na pokraji zrútenia, otriaslo touto krajinou zastrelenie guvernéra Pandžábu za bieleho dňa.

considérant que la Commission des droits de l'homme en Asie (AHCR), qui est ONG, fait état d’une hausse alarmante au Pakistan, notamment dans la province du Pendjab, du nombre de femmes chrétiennes violées dans le but de les forcer à se convertir à l'islam, ainsi que de multiples cas de jeunes filles chrétiennes enlevés, violées et assassinées;
keďže MVO Ázijský výbor pre ľudské práva (Asia Human Rights Commission – AHRC) zdôraznila, že v Pakistane, najmä v provincii Pandžáb, znepokojivo rastie počet kresťanských žien, ktoré sú znásilňované s cieľom donútiť ich k tomu, aby konvertovali na islam, a poukázala na mnohé prípady mladých kresťanských dievčat, ktoré uniesli, znásilnili a zavraždili;

Le régime visé au point i) est géré par les pouvoirs publics du Pendjab et repose sur leur code de politique et d’incitations industrielles.
Systém uvedený pod písmenom i) spravuje vláda Pandžábu a je založený na kódexe priemyselnej politiky a stimulov vlády štátu Pandžáb.

Les habitants de l’État du Pendjab (Inde) et des régions avoisinantes sont plus sujets aux calculs rénaux que toute autre population au monde, lit- on dans India Today International.
Ľudia zo štátu Pandžáb a okolitých oblastí v Indii majú väčší sklon k tvorbe obličkových kameňov než ktorákoľvek iná komunita sveta, uvádza časopis India Today International.

considérant que l'assassinat de Salman Taseer, gouverneur du Pendjab, le 4 janvier 2011, ainsi que le cas d'Asia Noreen au Pakistan ont déclenché les protestations de la communauté internationale,
keďže atentát na guvernéra Pandžábu Salmana Tasíra zo 4. januára 2011, ako aj prípad Asie Norínovej v Pakistane vyvolali protesty medzinárodného spoločenstva,

Pendjab signifie “ Cinq rivières ” : cinq grands affluents, la Bias, la Sutlej, la Ravi, la Jhelum et la Chenab, tels les doigts écartés d’une main géante, se jettent dans l’Indus pour l’accompagner jusqu’au terme de son voyage de plus de 2 900 kilomètres.
Tento názov znamená „päť riek“, päť veľkých prítokov — Bjás, Satladž, Ráví, Džihlam a Čanáb —, ktoré vyzerajú ako roztiahnuté prsty obrovskej ruky; tie sa vlievajú do Indu a pokračujú s ním až do cieľa jeho majestátnej cesty dlhej viac ako 2900 kilometrov.

Objet: Cas d'intolérance religieuse au Pendjab: l'affaire Asia Bibi
Vec: Náboženská neznášanlivosť v Pandžábe: prípad Asie Bibiovej

QUESTION ORALE H-0355/09 pour l'heure des questions de la période de session d'octobre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Tadeusz Cymański à la Commission Objet: Pendjab L'État indien du Pendjab représente un modèle de société libérale multiconfessionnelle qui s'est opposée au terrorisme et s'implique en faveur de la démocratie.
ÚSTNA OTÁZKA H-0355/09 pre hodinu otázok na schôdzi v októbri 2009 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Tadeusz Cymański Komisii Vec: Pandžáb Indický štát Pandžáb je príkladom liberálneho spoločenstva s rôznymi náboženstvami, ktoré sa stavia proti terorizmu a hlási sa k demokracii.

considérant qu'Asia Bibi, une chrétienne originaire de la province du Pendjab, a été arrêtée en 2009 et condamnée à mort en 2010 pour blasphème en vertu de la section 295-C du Code pénal pakistanais; que la Haute Cour de Lahore a, le 16 octobre 2014, rejeté l'appel d'Asia Bibi et confirmé le verdict; que la partie défenderesse a introduit un recours auprès de la Cour suprême le 24 novembre 2014, une procédure qui peut prendre des années; que le président du Pakistan peut encore, usant de son droit de grâce, faire annuler la décision de la Haute Cour de Lahore et accorder l'amnistie à Asia Bibi;
keďže kresťanka z Pandžábu Asia Bíbí bola v roku 2009 zatknutá a v roku 2010 odsúdená na trest smrti za rúhanie podľa oddielu 295-C pakistanského trestného zákonníka; keďže 16. októbra 2014 Vrchný súd v Láhaure zamietol odvolanie Asie Bíbíovej a rozsudok potvrdil; keďže 24. novembra 2014 sa podala obžalovaná odvolanie na Najvyšší súd, pričom tento proces môže trvať roky; keďže prezident Pakistanu ešte môže prostredníctvom prezidentskej milosti zrušiť rozhodnutie Vysokého súdu v Láhaure a udeliť Asii Bíbíovej amnestiu;

Salman m'a écrit au Parlement pour m'inviter à être son hôte dans la maison du gouverneur au Pendjab.
Salmán mi napísal do Parlamentu a pozval ma ako svojho osobného hosťa do domu guvernéra v Pandžábe.

Lors de la partition des Indes en 1947, la province du Pendjab du Raj britannique a été divisée entre l'Inde et le Pakistan.
Po osamostatnení Indie v roku 1947 bola pôvodná provincia Britskej Indie Pandžáb rozdelená medzi Pakistan a Indiu.

Je voudrais exprimer ma profonde indignation devant l'assassinat du gouverneur de la province du Pendjab au Pakistan, Salman Taseer, survenu le 4 janvier 2011, pour s'être élevé contre la loi pakistanaise interdisant le blasphème.
písomne. - Chcel by som vyjadriť hlboké rozhorčenie nad vraždou guvernéra provincie Pandžáb v Pakistane Salmána Tasíra, ku ktorej došlo 4. januára 2011 za to, že sa postavil proti pakistanskému zákonu o rúhaní.

condamne fermement l'assassinat brutal de M. Salmaan Taseer, gouverneur de la province pakistanaise du Pendjab, le 4 janvier 2011 sur un marché d'Islamabad, lui rend hommage pour le courage et la force de caractère avec lesquels il a pris position en faveur de la tolérance religieuse et du traitement humain de ceux qui n'ont aucun pouvoir, malgré la polarisation du paysage politique au Pakistan, et exprime ses condoléances à la famille de la victime et au peuple pakistanais;
rozhodne odsudzuje brutálnu vraždu Salmana Tasíra, guvernéra pakistanskej provincie Pandžáb, ku ktorej došlo 4. januára 2011 na tržnici v Islamabáde, oceňuje jeho odvahu a morálnu silu, keď sa napriek polarizovanej politickej klíme v Pakistane zasadil za náboženskú toleranciu a ľudské zaobchádzanie s bezbrannými, a vyslovuje sústrasť rodine obete a pakistanskému ľudu;

considérant que, selon l'indicateur mondial de la faim, en #, l'Inde se situe à la #e place sur # (pays en développement et pays en transition); considérant que, selon l'indicateur de la faim relatif à l'Inde, pas un seul État indien ne relève des catégories faim très faible ou faim modérée, douze États se classent dans la catégorie situation alarmante, et quatre États – le Pendjab, le Kerala, l'Haryana et l'Assam – se classent dans la catégorie situation préoccupante
keďže podľa celosvetového indexu hladu z roku # je India na #. mieste spomedzi # štátov (rozvojových krajín a krajín v procese transformácie); keďže na základe indexu hladu pre Indiu sa zistilo, že ani jeden zo štátov Indie nepatrí do kategórie nízka miera hladu alebo mierna miera hladu; dvanásť štátov patrí do kategórie alarmujúcej miery hladu; a štyri štáty – Pandžáb, Kérala, Harijána a Ásam – patria do kategórie závažnej miery hladu