prénom féminin oor Slowaaks

prénom féminin

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ženské krstné meno

prénom donné aux femmes

voorbeelde

Floriane est un prénom féminin signifiant « Floraison ».
Meno „Florida“ je španielske prídavné meno znamenajúce „kvetinový“.

Barbara Barbara est un prénom féminin issu du grec barbaros, qui signifie « celui qui ne parle pas le grec » et par extension, « étranger ».
Pochádza z gréckeho barbaros „barbar“, „cudzinec“, „ten, kto nezrozumiteľne rozpráva“.

J’ai appris qu’à la fin du XIXe siècle, Matriona (dont le diminutif est Matriochka) était l’un des prénoms féminins les plus courants en Russie.
Dozvedela som sa, že koncom 19. storočia bolo v Rusku meno Matriona (v zdrobnenej forme Matrioška) jedným z najobľúbenejších ženských mien.

En effet, l’ajout d’un prénom féminin au prénom Arthur peut donner l’impression qu’il s’agit d’une extension ou d’une variante de la marque composée du seul prénom Arthur.
Pridanie ženského krstného mena ku krstnému menu Arthur však môže vyvolať dojem, že ide o rozšírenie alebo obmenu ochrannej známky, ktorú tvorí len krstné meno Arthur.

Dans le signe composé « PORT CHARLOTTE », le second signe « CHARLOTTE », qui serait l’élément dominant par sa dimension et son caractère distinctif, serait immédiatement interprété comme un prénom féminin.
V zloženom označení „PORT CHARLOTTE“ sa podľa nej druhé označenie „CHARLOTTE“, ktoré je svojimi rozmermi a rozlišovacou spôsobilosťou dominantným prvkom, bezprostredne vykladá ako ženské meno.

51 Il convient de relever que la marque antérieure est constituée du prénom masculin Arthur, tandis que la marque demandée est constituée du même prénom masculin, d’une conjonction de coordination et d’un prénom féminin.
51 Je potrebné poukázať na to, že skoršiu ochrannú známku tvorí mužské krstné meno Arthur, kým prihlasovaná ochranná známka je vytvorená z toho istého mužského krstného mena, priraďovacej spojky a ženského krstného mena.

Ces lignes sont composées de prénoms féminins en catalan, proches les uns des autres de sorte qu'il est difficile de les lire individuellement, en hommage à la solidarité des femmes dans la lutte pour leurs droits.
Tieto čiary sú tvorené ženskými menami v katalánčine, ktoré sú umiestnené tesne jedno vedľa druhého, a dajú sa preto len ťažko rozoznať, čo znázorňuje poctu solidarite žien v boji za ich práva.

71 Or, à la différence de l’expression relative à l’appellation d’origine protégée en cause, celle relative à la marque contestée ne se réfère pas expressément à un vin, mais au prénom féminin Charlotte, qui est directement associé à l’élément « port », dont la signification primaire, dans une variété de langues européennes, y compris l’anglais et le portugais, est celle d’un port, à savoir un lieu situé au bord de la mer ou d’un fleuve.
71 Na rozdiel od výrazu týkajúceho sa predmetného chráneného označenia pôvodu neodkazuje výraz týkajúci sa napadnutej ochrannej známky výslovne na víno, ale na ženské krstné meno Charlotte, ktoré sa priamo spája s prvkom „port“, ktorého primárny význam v rozličných európskych jazykoch vrátane angličtiny a portugalčiny je prístav, to znamená miesto na pobreží mora alebo na brehu rieky.

Or, à la différence de l’expression relative à l’appellation d’origine protégée en cause, celle relative à la marque contestée ne se réfère pas expressément à un vin, mais au prénom féminin Charlotte, qui est directement associé à l’élément “port”, dont la signification primaire, dans une variété de langues européennes, y compris l’anglais et le portugais, est celle d’un port, à savoir un lieu situé au bord de la mer ou d’un fleuve.
71 Na rozdiel od výrazu týkajúceho sa predmetného chráneného označenia pôvodu neodkazuje výraz týkajúci sa napadnutej ochrannej známky výslovne na víno, ale na ženské krstné meno Charlotte, ktoré sa priamo spája s prvkom ,port‘, ktorého primárny význam v rozličných európskych jazykoch vrátane angličtiny a portugalčiny je prístav, to znamená miesto na pobreží mora alebo na brehu rieky.

Le public pertinent ne percevrait pas le mot «ella» comme une indication géographique associée au mot «valley», mais comme un prénom ou un pronom féminin.
Príslušná skupina verejnosti by slovo „ella“ nevnímala ako zemepisné označenie spojené so slovom „valley“, ale ako ženské krstné meno alebo zámeno.

Après son opération, Eric Swenson, 49 ans, avait demandé au consistoire du Grand Atlanta le changement de son prénom en Erin [un nom féminin].
Takéto rozhodnutie sa urobilo, keď 49-ročný Eric Swenson po chirurgickom zákroku, pri ktorom mu odstránili pohlavné orgány, požiadal presbyterstvo veľkej Atlanty (Georgia), aby zmenila jeho meno na Erin.