serrage oor Slowaaks

serrage

naamwoord manlike

voorbeelde

Clés de serrage pour mèches [machines]
Kľúče na zabezpečenie bitov [stroje]

Articles métalliques, à savoir bandes de fermeture, bandes de couverture, panonceaux, fils métalliques et alliages de métaux communs, fils d'antennes, serre-câbles, raccords de câbles, mâchoires de serrage, brides de fixation, produits ferreux et métalliques, quincaillerie, toiles métalliques, sonnettes, sonneries de portes, numéros de maisons métalliques, conduites métalliques pour installations de ventilation et de climatisation, ouvre-portes et ferme-portes, demi-cylindres profilés, films pour l'emballage
Tovary z kovu, menovite uzatváracie pásiky, krycie pásiky, štíty, drôty z kovu a neušľachtilých kovových zliatin, anténový drôt, káblové svorky, káblové spojenia, upínacie čeľuste, napínače, železiarsky a kovový tovar, drobné železiarske tovary, drôtené tkanivá z kovu, zvonce, dverové gongy, čísla domov z kovu, vedenia z kovu pre vetracie a klimatizačné zariadenia, otvárače dverí a zatvárače dverí, profilové polovalce, plastové baliace fólie

Relèvent en particulier de cette sous-position les éléments de contact de fin de course placés à l'extrémité des fils ou des câbles et pour lesquels le raccordement électrique s'effectue par d'autres moyens que par enfichage (raccords à vis, par serrage, Crimp ou à souder).
Táto podpoložka zahŕňa všetky koncové zariadenia namontované na konce drôtov alebo káblov na vytvorenie elektrického spojenia inak ako zapojením (napríklad koncovky s dutinou pre stláčaný spoj, skrutkové, spájkované alebo svorkové koncovky).

Le freinage de stationnement doit permettre de maintenir le tracteur immobile sur une déclivité ascendante ou descendante, même en l'absence du conducteur, les éléments actifs restant alors maintenus en position de serrage au moyen d'un dispositif à action purement mécanique.
Parkovacia brzda musí umožňovať udržať traktor zastavený na stúpajúcom alebo klesajúcom svahu aj vtedy, keď nie je prítomný vodič, pričom brzdiace súčasti musia byť udržované v polohe pre zabrzdenie čisto mechanickým zariadením.

Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage domestique et analogue — Partie 2-1: Règles particulières pour dispositifs de connexion en tant que parties séparées à organes de serrage à vis
Spájacie zariadenia pre nízkonapäťové obvody pre domácnosť a na podobné účely. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na spájacie zariadenia ako samostatné jednotky so skrutkovými svorkami

Les arceaux de serrage en forme de U dont l’extrémité est arrondie et qui sont reliés par des chevilles relèvent-ils de la sous-position 7317 00 90 de la nomenclature combinée de l’annexe I du règlement no 2658/87 ?
Sú vlnité spony so zaoblenými koncami spojenými pomocou kolíka zahrnuté v podpoložke 7317 00 90 kombinovanej nomenklatúry prílohy I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku?

Éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier: rails, contre-rails et crémaillères, aiguilles, pointes de cœur, tringles d’aiguillage et autres éléments de croisement ou changement de voies, traverses, éclisses, coussinets, coins, selles d’assise, plaques de serrage, plaques et barres d’écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails
Konštrukčný materiál železničných alebo električkových tratí, zo železa alebo ocele: koľajnice, prídržné koľajnice a ozubnice, hrotnice, srdcovky, výhybky, prestavné tyče, výmeny a ostatné priecestné zariadenia, podvaly (priečne podvaly), koľajnicové spojky, koľajnicové stoličky a kliny koľajnicových stoličiek, podkladnice, prídržky, podperné dosky, klieštiny, ťahadlá a ostatný materiál špeciálne prispôsobený na kladenie, spájanie alebo upevňovanie koľajníc

Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage domestique et analogue — Partie 2-3: Règles particulières pour dispositifs de connexion en tant que parties séparées avec organes de serrage à perçage d'isolant
Spájacie zariadenia pre nízkonapäťové obvody pre domácnosť a na podobné účely – Časť 2-3: Osobitné požiadavky na spájacie zariadenia ako samostatné jednotky so svorkami prenikajúcimi izoláciou

Armatures de sangles et de bandes, en particulier étriers de tension, cliquets, serrages, crochets, oeillets et archets de grues
Časti kovania pásov a pások, predovšetkým upínacie oblúky, rapkacie mechanizmy, zvieracie zámky, háky, oká a strmene žeriavov

Les opérations d’entretien programmées sans rapport avec les émissions qui sont raisonnables et techniquement nécessaires (par exemple, vidange, remplacement du filtre à huile, remplacement du filtre à carburant, remplacement du filtre à air, entretien du système de refroidissement, réglage du ralenti, régulateur de vitesse, couple de serrage des boulons du moteur, jeu des soupapes, jeu des injecteurs, réglage des soupapes, réglage de la tension de toute courroie d’entraînement, etc.) peuvent être effectuées sur les moteurs ou véhicules choisis pour le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement aux intervalles les moins fréquents recommandés par le constructeur au propriétaire.
Plánovaná údržba nesúvisiaca s emisiami, ktorá je odôvodnená a technicky nevyhnutná (napr. výmena oleja, výmena olejového filtra, výmena palivového filtra, výmena vzduchového filtra, údržba chladiaceho systému, nastavenie voľnobežných otáčok, regulátora otáčok, krútiaceho momentu motorovej skrutky, vôle ventilu, vôle vstrekovača paliva, časovania zapaľovania, nastavenie napnutia všetkých hnacích remeňov atď.), sa môže vykonávať na motoroch alebo vozidlách vybraných pre program akumulácie prevádzky v najmenej častých intervaloch odporúčaných výrobcom majiteľovi.

Agrafes de serrage et fermetures métalliques pour serrer des courroies et des courroies de chargement
Upínacie svorky a kovové zámky pre upevňovacie popruhy

Outils d'installation manuels permettant d'installer des colliers de serrage et des courroies de fixation
Ručné montážne nástroje na zväzovanie káblov

course minimale de serrage au centre de la mâchoire (exprimée en millimètres) pour les freins de roue à tambour
minimálny zdvih stredu brzdových čeľustí (v milimetroch) pre kolesové brzdy s bubnovými brzdami

Colliers de serrage métalliques de tuyaux
Kovové hadicové svorky

— 20 % en termes d'effort de serrage,
— 20 % z hľadiska sťahovacej sily,

Support de fixation en alliage d'aluminium, perforé de trous de fixation, avec ou sans écrous de serrage, pour attacher indirectement la boîte de vitesse à la carrosserie, destiné à être utilisé dans la fabrication des marchandises du chapitre 87 (2)
Oporný držiak zo zliatiny hliníka, s montážnymi otvormi, tiež s fixačnými maticami, na nepriame prepojenie prevodovej skrine (prevodovky) s karosériou na použitie pri výrobe tovarov 87. kapitoly (2)

Dispositifs de connexion — Conducteurs électriques en cuivre — Prescriptions de sécurité pour organes de serrage à vis et sans vis — Partie 1: Prescriptions générales et particulières pour les organes de serrage pour les conducteurs de 0,2 mm2 à 35 mm2 (inclus)
Medené vodiče. Bezpečnostné požiadavky na skrutkové a bezskrutkové upínacie jednotky. Časť 1: Všeobecné požiadavky a osobitné požiadavky na upínacie jednotky na vodiče od 0,2 mm2 do 35 mm2 (vrátane)

Dispositifs de connexion — Conducteurs électriques en cuivre — Prescriptions de sécurité pour organes de serrage à vis et sans vis — Partie 1: Prescriptions générales et particulières pour les organes de serrage pour les conducteurs de 0,2 mm2 à 35 mm2 (inclus)
Spájacie zariadenia – Medené vodiče. Bezpečnostné požiadavky na skrutkové a bezskrutkové upínacie jednotky. Časť 1: Všeobecné požiadavky a osobitné požiadavky na upínacie jednotky na vodiče od 0,2 mm|exp(2)| do 35 mm|exp(2)| (vrátane)

Clés de serrage à main (y compris les clés dynamométriques), en métaux communs, à ouverture variable
Ručné maticové a napínacie kľúče, vrátane dynamometrických kľúčov, zo základného kovu, nastaviteľné (okrem vratidiel na závitníky)

Couple de serrage des vis et boulons;
Uťahovací moment skrutiek a svorníkov;

Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage domestique et analogue - Partie 2-1: Règles particulières pour dispositifs de connexion en tant que parties séparées à organes de serrage à vis
Spájacie zariadenia pre nízkonapäťové obvody pre domácnosť a na podobné účely. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na spájacie zariadenia ako samostatné jednotky so skrutkovými svorkami

Couvercles métalliques de récipients pour véhicules, colliers de serrage métalliques pour tuyaux et tubes, raccords de tuyaux métalliques
Uzávery nádob z kovu pre vozidlá, hadicové a rúrové objímky z kovu, rúrové spojky z kovu

Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage domestique et analogue — Partie 2-2: Règles particulières pour dispositifs de connexion en tant que parties séparées avec organes de serrage sans vis
Spájacie zariadenia pre nízkonapäťové obvody pre domácnosť a na podobné účely. Časť 2-2: Osobitné požiadavky na spájacie zariadenia ako samostatné jednotky s bezskrutkovými svorkami

Plaques et pierres de taille équipées d'une part de structures de jonction métalliques pour raccord avec des pièces rapportées, également en construction sandwich, en tant que base porteuse pour la construction de dispositifs servant au serrage de pièces usinées destinées au travail et/ou au mesurage et d'autre part de moteurs et roulettes et/ou roues actionnables
S pohonom a poháňateľnými valčekmi a/alebo kolesami opatrené, samopojazdné, so spojovacou štruktúrou pre spájanie s montážnymi dielmi opatrené platne a kvádre z kovu, aj v sendvičovom stavebnom vyhotovení, ako nosný základ pre tvorbu zariadení n anapnutie príp. pripnutie obrobkov pre obrábacie a/alebo zameriavacie účely

Butées de machines, éjecteurs (parties de machines), éléments élastiques de suspension (parties de machines), galets (parties de machines), mâchoires de serrage (parties de machines), mandrins (parties de machines), poignées antivibratoires (parties de machines), poinçons (parties de machines), rouleaux de manutention (parties de machines)
Zarážky do strojov, vyhadzovacie zariadenia (časti strojov), elastické tlmiace diely (časti strojov), kolieska (valčeky) (časti strojov), upínacie čeľuste (časti strojov), skľučovadlá (častí strojov), protivibračné držadlá (časti strojov), razníky (matrice) (časti strojov), manipulačné valčeky (časti strojov)