service de gestion d'annuaire oor Slowaaks

service de gestion d'annuaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

služba spravovania adresárov

voorbeelde

Le prestataire de services et les administrations nationales se partagent la gestion de l’annuaire central du CCN/CSI.
Správa centrálneho adresára CCN/CSI sa delí medzi poskytovateľa služieb a vnútroštátne správne orgány.

Le prestataire de services et les administrations nationales se partagent la gestion de l'annuaire central du CCN/CSI.
Správa centrálneho adresára CCN/CSI sa delí medzi poskytovateľa služieb a vnútroštátne správne orgány.

les services de gestion des utilisateurs (ADM3G) et d'annuaire;
služieb v oblasti správy používateľov (ADM3G) a telefónnych služieb;

§les services de gestion des utilisateurs (ADM3G) et d’annuaire;
§služieb v oblasti správy používateľov (ADM3G) a telefónnych služieb,

Le système incluait la tenue d’une liste rouge en tant que composante du coût du service universel d’édition d’un annuaire téléphonique complet. La Cour a toutefois décidé que la tenue d’une liste rouge relève de la gestion des abonnés propres du fournisseur plutôt que du service d’annuaire téléphonique universel (31).
Súdny dvor však rozhodol, že udržiavanie tajného zoznamu patrí skôr pod správu účtov účastníkov poskytovateľa, ako pod univerzálnu službu zostavovania všeobecných telefónnych zoznamov.(

Fourniture d'un service d'annuaire en ligne pour informations, à savoir la gestion et la présentation de collections et objets de collection
Poskytovanie informačnej služby on-line zoznamu pre informácie, menovite správa a prezentácia zbierok a zberateľských objektov

On entend par «informations relatives à l'interopérabilité» les spécifications exhaustives et correctes de tous les protocoles implémentés dans les systèmes d'exploitation Windows pour serveurs de groupe de travail et qui sont utilisés par les serveurs de groupe de travail Windows pour fournir aux réseaux Windows pour groupe de travail des services de partage des fichiers et d'impression, et de gestion des utilisateurs et des groupes d'utilisateurs, y compris les services de contrôleur de domaine Windows, le service d'annuaire «Active Directory» et le service «Group Policy».
(2) Termín „informácie o interoperabilite“ je definovaný v článku 1 ods. 1 rozhodnutia. Znamená „úplné a presné špecifikácie pre všetky protokoly, ktoré sú implementované do operačných systémov Windows pre pracovné skupinové servery a ktoré sú používané skupinovými servermi systému Windows na poskytovanie služieb súborov a tlače, ako aj skupinových a užívateľských administratívnych služieb, vrátane služieb radiča domény systému Windows, služieb Active Directory a služieb skupinových nastavení, pre siete pracovných skupín systému Windows“.

On entend par «informations relatives à l'interopérabilité» les «spécifications exhaustives et correctes de tous les protocoles implémentés dans les systèmes d'exploitation Windows pour serveurs de groupe de travail et qui sont utilisés par les serveurs de groupe de travail Windows pour fournir aux réseaux Windows pour groupe de travail des services de partage des fichiers et d'impression, et de gestion des utilisateurs et des groupes d'utilisateurs, y compris les services de contrôleur de domaine Windows, le service d'annuaire “Active Directory” et le service “Group Policy”».
Znamená „úplné a presné špecifikácie pre všetky protokoly, ktoré sú implementované do operačných systémov Windows pre pracovné skupinové servery a ktoré sú používané skupinovými servermi systému Windows na poskytovanie služieb súborov a tlače, ako aj skupinových a užívateľských administratívnych služieb, vrátane služieb radiča domény systému Windows, služieb Active Directory a služieb skupinových nastavení, pre siete pracovných skupín systému Windows“.

37 Au sens de la décision attaquée, les « informations relatives à l’interopérabilité » sont les « spécifications exhaustives et correctes de tous les protocoles [mis en œuvre] dans les systèmes d’exploitation Windows pour serveurs de groupe de travail et qui sont utilisés par les serveurs de groupe de travail Windows pour fournir aux réseaux Windows pour groupe de travail des services de partage des fichiers et d’imprimantes, et de gestion des utilisateurs et des groupes [d’utilisateurs], y compris les services de contrôleur de domaine Windows, le service d’annuaire Active Directory et le service ‘Group Policy’ » (article 1er, paragraphe 1, de la décision attaquée).
37 V zmysle napadnutého rozhodnutia „informácie súvisiace s interoperabilitou“ sú „úplné a správne špecifikácie všetkých protokolov [implementovaných] v operačných systémoch Windows pre servery pracovnej skupiny, ktoré sú používané servermi pracovnej skupiny Windows na to, aby sieťam Windows pre pracovnú skupinu poskytovali služby zdieľania súborov a tlačiarní a služby správy užívateľov a skupín [užívateľov] vrátane služieb radiča domény Windows, adresárovej služby Active Directory a služby „Group Policy“ (článok 1 ods. 1 napadnutého rozhodnutia).

4 Au sens de la décision de 2004, les « informations relatives à l’interopérabilité » sont les « spécifications exhaustives et correctes de tous les protocoles [mis en œuvre] dans les systèmes d’exploitation Windows pour serveurs de groupe de travail et qui sont utilisés par les serveurs de groupe de travail Windows pour fournir aux réseaux Windows pour groupe de travail des services de partage des fichiers et d’imprimantes, et de gestion des utilisateurs et des groupes [d’utilisateurs], y compris les services de contrôleur de domaine Windows, le service d’annuaire Active Directory et le service ‘Group Policy’ » (article 1er, paragraphe 1, de la décision de 2004).
4 Rozhodnutie z roku 2004 „informácie súvisiace s interoperabilitou“ definuje ako „úplné a správne špecifikácie všetkých protokolov [implementovaných] v operačných systémoch Windows pre servery pracovnej skupiny, ktoré sú používané servermi pracovnej skupiny Windows na to, aby sieťam Windows pre pracovné skupiny poskytovali služby spoločného používania súborov a tlačiarní a služby správy užívateľov a skupín [užívateľov], vrátane služieb pre správu domény Windows, adresárovej služby Active Directory a služby ‚Group Policy‘“ (článok 1 ods. 1 rozhodnutia z roku 2004).

Recueil et systématisation de données dans un fichier central, gestion de fichiers, de bases et de banques de données informatiques, d'annuaires professionnels électroniques dans les secteurs bancaires, financiers, monétaires et boursiers, services d'abonnement à un service de télécommunication permettant d'obtenir des informations économiques, comptables, statistiques et commerciales sur les marchés financiers, monétaires et boursiers
Zber a systematizácia dát v centrálnej kartotéke, spravovanie informatických (počítačových) kartoték, databáz a databánk, elektronických služobných výročných správ v odvetví bankovníctva, finančníctva, peňažníctva a burzovníctva, predplatenie telekomunikačnej služby umožňujúcej získavanie hospodárskych, účtovných, štatistických a obchodných informácií na finančných, peňažných a burzových trhoch

Logiciels et applications logicielles (y compris applications logicielles pour dispositifs mobiles, tels que téléphones intelligents et tablettes électroniques tactiles), y compris logiciels et applications logicielles liés aux télécommunications, aux communications électroniques et en ligne, à la gestion de la relation client, aux services et à l'assistance à la clientèle, au marketing, à l'analyse de la clientèle et au recoupement de données relatives aux clients, aux médias sociaux, ainsi qu'au réseautage social, aux services d'un centre d'appels, aux flux de travaux d'équipes, à la gestion, au suivi et à l'audit du personnel au service de la clientèle et de sa performance, aux annuaires du personnel, au réseautage social en entreprise, à la budgétisation, à la publicité, au réseautage social, et aux médias sociaux
Počítačový softvér a softvérové aplikácie (vrátane softvérových aplikácií pre mobilné zariadenia, mobilné telefóny s otvoreným operačným systémom a tabletové počítače) vrátane softvéru a softvérových aplikácií v oblasti telekomunikácií, elektronickej a on-line komunikácie, riadenia vzťahu so zákazníkmi, zákazníckych služieb a podpory, marketingu, zákazníckych analýz a agregácie zákazníckych údajov a sociálnych médií a sociálnych sietí, služieb telefonických asistenčných stredísk, tímového toku práce, riadenia, sledovania a kontroly pracovníkov zákazníckych služieb a ich výkonu, personálnych zoznamov, podnikových sociálnych sietí, tvorby rozpočtu, reklamy, sociálnych sietí a sociálnych médií

Elle précise, notamment, que, pour assurer un stockage et une recherche efficaces des informations relatives à la gestion des utilisateurs et des groupes d’utilisateurs, ces systèmes d’exploitation s’appuient généralement sur les technologies de services d’annuaire (considérant 55 de la décision attaquée).
Upresňuje najmä, že na zabezpečenie efektívneho ukladania a vyhľadávania informácií týkajúcich sa správy užívateľov a skupín užívateľov sa tieto operačné systémy opierajú vo všeobecnosti o technológie adresárových služieb (odôvodnenie č. 55 napadnutého rozhodnutia).

Article 2 3 8 — Autres dépenses de fonctionnement administratif Données chiffrées Crédits 2010 Crédits 2009 Exécution 2008 564 000 636 000 493 072,77 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les assurances non spécifiquement prévues à un autre poste, — l'achat et l'entretien des tenues de service pour huissiers, chauffeurs et déménageurs, les services médicaux et services techniques divers, — diverses dépenses de fonctionnement, telles qu'un centre de gestion de la mobilité dans le contexte de l'EMAS, l’achat d’annuaires des horaires de transports ferroviaire et aérien, la publication dans les journaux des ventes de matériels usagés, etc.
Článok 2 3 8 –– Ostatné administratívne výdavky Číselné údaje Rozpočtové prostriedky 2010 Rozpočtové prostriedky 2009 Plnenie 2008 564 000 636 000 493 072,77 Poznámky Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na: — tie druhy poistenia, ktoré nie sú výslovne uvedené v inej položke, — nákup a údržbu uniforiem pre uvádzačov, vodičov a pracovníkov sťahovacej služby, zdravotnej služby a rôznych technických služieb, — ostatné prevádzkové výdavky, ako je riadiace centrum mobility v rámci EMAS, nákup železničných a letových poriadkov, publikovanie novinových inzerátov na predaj použitého vybavenia atď.

les signatures électroniques seront utilisées dans des circonstances et des applications très variées, ce qui entraînera l'apparition de toute une série de nouveaux services et produits liés à celles-ci ou les utilisant; il convient que la définition de ces produits et services ne soit pas limitée à la délivrance et à la gestion de certificats, mais couvre également tout autre service et produit utilisant des signatures électroniques ou connexe à celles-ci, tels les services d'enregistrement, les services horodateurs, les services d'annuaires, les services informatiques ou les services de consultation liée aux signatures électroniques;
elektronické podpisy sa budú využívať v rozmanitých podmienkach a aplikáciách, ktorých dôsledkom bude široká paleta nových služieb a produktov súvisiacich alebo využívajúcich elektronické podpisy; definovanie takých produktov a služieb by sa nemalo obmedziť na vydávanie a správu certifikátov, ale by malo tiež obsahovať aj každú inú službu a produkt, ktorý využíva elektronické podpisy alebo súvisí s nimi, ako napr. registračné služby, služby časového označovania, služby adresárov, výpočtové služby alebo poradenské služby vzťahujúce sa na elektronické podpisovanie;

La décision attaquée précise que, pour assurer un stockage et une recherche efficaces des informations relatives à la gestion des utilisateurs et des groupes d’utilisateurs, les systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail s’appuient généralement sur les technologies de « services d’annuaire » (considérant 55).
Napadnuté rozhodnutie upresňuje, že na zabezpečenie efektívneho ukladania a vyhľadávania informácií týkajúcich sa správy užívateľov a skupín užívateľov sa operačné systémy pre servery pracovnej skupiny opierajú vo všeobecnosti o technológie „adresárových služieb“ (odôvodnenie č.

Les autres coûts ne peuvent être répercutés que si un fournisseur de services de téléphonie peut démontrer qu’il a dû supporter ces coûts pour respecter son obligation de rassembler et de fournir les informations pertinentes relatives à l’édition d’un annuaire et qu’il n’aurait pas eu à les supporter dans le cadre de la gestion de ses seuls abonnés.
Zostávajúce náklady môžu byť vzaté do úvahy, ak poskytovateľ telefónnych služieb môže preukázať, že mu vznikli tieto náklady na to, aby bol schopný splniť svoju povinnosť zhromažďovať a poskytovať relevantné informácie z telefónnych zoznamov a že by mu tieto náklady neboli vznikli v rámci správy účtov svojich účastníkov.

(9) les signatures électroniques seront utilisées dans des circonstances et des applications très variées, ce qui entraînera l'apparition de toute une série de nouveaux services et produits liés à celles-ci ou les utilisant; il convient que la définition de ces produits et services ne soit pas limitée à la délivrance et à la gestion de certificats, mais couvre également tout autre service et produit utilisant des signatures électroniques ou connexe à celles-ci, tels les services d'enregistrement, les services horodateurs, les services d'annuaires, les services informatiques ou les services de consultation liée aux signatures électroniques;
(9) elektronické podpisy sa budú využívať v rozmanitých podmienkach a aplikáciách, ktorých dôsledkom bude široká paleta nových služieb a produktov súvisiacich alebo využívajúcich elektronické podpisy; definovanie takých produktov a služieb by sa nemalo obmedziť na vydávanie a správu certifikátov, ale by malo tiež obsahovať aj každú inú službu a produkt, ktorý využíva elektronické podpisy alebo súvisí s nimi, ako napr. registračné služby, služby časového označovania, služby adresárov, výpočtové služby alebo poradenské služby vzťahujúce sa na elektronické podpisovanie;

Gestion des affaires commerciales, services d'émission de franchises relatives à l'aide à l'exploitation ou à la direction d'une maison d'édition, services d'importation, exportation, représentations et ventes exclusives de revues, publications, formulaires, pamphlets, catalogues, livres, annuaires et guides
Management podnikania, služby pre vydávanie franšíz spojených s pomocou pri prevádzkovaní alebo riadení vzdavateľstva, služby pre import, export, predstavenia a výhradné zastúpenie pre časopisy, publikácie, formuláre, dvojlisty, katalógy, knihy, návody a manuály

Article 2 3 8 — Autres dépenses de fonctionnement administratif Données chiffrées Budget 2011 Crédits 2010 Exécution 2009 631 000 564 000 526 602,66 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les assurances non spécifiquement prévues à un autre poste, — l'achat et l'entretien des tenues de service pour huissiers, chauffeurs et déménageurs, les services médicaux et services techniques divers, — diverses dépenses de fonctionnement et de gestion, y compris celles relatives à un centre de gestion de la mobilité dans le contexte de l'EMAS, l'achat d'annuaires des horaires de transports ferroviaire et aérien, la publication dans les journaux des ventes de matériels usagés, etc.
Článok 2 3 8 — Ostatné administratívne výdavky Číselné údaje Rozpočet 2011 Rozpočtové prostriedky 2010 Plnenie 2009 631 000 564 000 526 602,66 Poznámky Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na: — tie druhy poistenia, ktoré nie sú výslovne uvedené v inej položke, — nákup a údržbu uniforiem pre uvádzačov, vodičov a pracovníkov sťahovacej služby, zdravotnej služby a rôznych technických služieb, — ostatné prevádzkové a správne výdavky vrátane výdavkov na riadiace centrum mobility v rámci EMAS, nákup železničných a letových poriadkov, publikovanie novinových inzerátov na predaj použitého vybavenia atď.

La situation ne pourrait s’analyser différemment que si un fournisseur de services de téléphonie pouvait démontrer qu’il doit supporter des coûts supplémentaires spécifiques pour pouvoir remplir son obligation de rassembler et de fournir les informations pertinentes relatives à ses abonnés aux éditeurs d’annuaires téléphoniques complets et qu’il n’aurait normalement pas dû supporter ces coûts dans le cadre de la gestion de ses propres abonnés.
Situácia by bola iná iba v prípade, keby poskytovateľ telefónnych služieb mohol preukázať, že musel vynaložiť ďalšie osobitné náklady na to, aby bol schopný splniť svoje povinnosti zhromažďovať a poskytovať informácie relevantné pre telefónne zoznamy vydavateľom všeobecných telefónnych zoznamov a že by tieto náklady nemusel vynaložiť v rámci správy účtov vlastných účastníkov.