acte de congrès oor Sloweens

acte de congrès

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

zbornik

voorbeelde

2 – Règle III de l’acte constitutif de l’ITF, tel que modifié par le 40e congrès, Vancouver, Canada, 14 août – 21 août 2002.
2 – Pravilo III Statuta ITF, kot je bilo spremenjeno na 40. kongresu v Kanadi od 14. do 21. avgusta 2002.

Ils sont en outre divulgués lors de congrès et paraissent dans leurs actes finaux
Poleg tega se o njih poroča na strokovnih konferencah in so objavljeni v njihovih zbornikih

Ils sont en outre divulgués lors de congrès et paraissent dans leurs actes finaux.
Poleg tega se o njih poroča na strokovnih konferencah in so objavljeni v njihovih zbornikih.

La Commission, qui s'est régulièrement exprimée en faveur de la réalisation de progrès rapides pour atteindre cet objectif, prend acte de l'approche gradualiste spécifique du Congrès national du peuple dans la mise en œuvre de ces décisions et affirme qu'elle continuera à afficher son soutien non seulement en faveur d'avancées progressives mais aussi significatives.
Komisija, ki je dosledno izražala podporo hitremu napredovanju k temu cilju, opaža, da je Nacionalni ljudski kongres zavzel izrazito postopen pristop k izvajanju teh sklepov ter izjavlja, da bo še naprej podpirala ne le postopnega ampak tudi znaten napredek.

attend de la part des autorités tunisiennes des explications sur l'interdiction du congrès de la LTDH et sur les actes de violence à l'encontre des défenseurs des Droits de l'homme et des magistrats tunisiens
pričakuje, da bodo tunizijske oblasti obrazložile prepoved kongresa Tunizijske lige za človekove pravice ter nasilna dejanja nad zagovorniki človekovih pravic in tunizijskimi sodniki

Il est néanmoins temps, maintenant, de passer des paroles aux actes, à l'approche du VIe Congrès international des victimes du terrorisme, qui aura lieu à Salamanque les 11, 12 et 13 de ce mois.
Vendar je zdaj čas, da se od izjav premaknemo k dejanjem, kar sovpada s šestim mednarodnim kongresom o žrtvah terorizma, ki bo v Salamanci 11., 12. in 13. tega meseca.

3. attend de la part des autorités tunisiennes des explications sur l'interdiction du congrès de la LTDH et sur les actes de violence à l'encontre des défenseurs des Droits de l'homme et des magistrats tunisiens;
3. pričakuje, da bodo tunizijske oblasti obrazložile prepoved kongresa Tunizijske lige za človekove pravice ter nasilna dejanja nad zagovorniki človekovih pravic in tunizijskimi sodniki;

4. demande à la Présidence en exercice du Conseil de faire une déclaration publique sur l'interdiction du congrès de la LTDH et sur les actes de violence à l'encontre des défenseurs des Droits de l'homme, des avocats et des magistrats tunisiens;
4. poziva predsedstvo Sveta, da obsodi prepoved kongresa Tunizijske lige za človekove pravice in nasilna dejanja nad zagovorniki človekovih pravic in tunizijskimi sodniki;

demande à la Présidence en exercice du Conseil de faire une déclaration publique sur l'interdiction du congrès de la LTDH et sur les actes de violence à l'encontre des défenseurs des Droits de l'homme, des avocats et des magistrats tunisiens
poziva predsedstvo Sveta, da obsodi prepoved kongresa Tunizijske lige za človekove pravice in nasilna dejanja nad zagovorniki človekovih pravic in tunizijskimi sodniki

appelle de ses vœux l'adoption de la réforme de la loi électorale recommandée par l'OCSE pour garantir la tenue d'élections conformes aux normes européennes et internationales à tous les échelons, et prend acte du communiqué de l'OSCE et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, selon lequel les élections communales du 8 mai 2011 se sont globalement déroulées de manière transparente, équitable et dans le calme; recommande surtout de définir des règles claires sur la validité des suffrages exprimés et espère que les partis politiques reprendront une activité politique ordinaire;
poziva k sprejetju volilne reforme v skladu s priporočilom OVSE, da se tako zagotovi izvedba volitev na vseh ravneh v skladu z evropskimi in mednarodnimi standardi, ter se seznanja s poročilom OVSE in Kongresa lokalnih in regionalnih oblasti Sveta Evrope, v skladu s katerim so občinske volitve 8. maja 2011 v glavnem potekale na pregleden način, pošteno in mirno, in zlasti poziva, da se oblikujejo jasna pravila glede veljavnosti oddanih glasov, pričakuje pa tudi, da se bodo politične stranke vrnile k urejenemu strankarskemu življenju;

considérant que la fin du mandat du directeur général de l'OMC est imminente et qu'une nouvelle nomination à cette charge est dès lors nécessaire; considérant également qu'il conviendrait de prendre acte du rapport Sutherland sur l'avenir de l'OMC et du débat au sein du Congrès des États‐Unis sur le renouvellement de leur adhésion à l'OMC et du mandat de leur représentant pour le commerce,
ker se bliža konec mandata generalnega direktorja STO in zatorej novo imenovanje; ker je treba poleg tega upoštevati Sutherlandovo poročilo o prihodnosti STO in razpravi v Kongresu ZDA o obnovitvi članstva STO in o mandatu trgovinskega zastopnika ZDA,

considérant que la fin du mandat du directeur général de l'OMC est imminente et qu'une nouvelle nomination à cette charge est dès lors nécessaire; considérant également qu'il conviendrait de prendre acte du rapport Sutherland sur l'avenir de l'OMC et du débat au sein du Congrès des États-Unis sur le renouvellement de leur adhésion à l'OMC et du mandat de leur représentant pour le commerce
ker se bliža konec mandata generalnega direktorja STO in je zatorej potrebno novo imenovanje; ker je treba poleg tega upoštevati Sutherlandovo poročilo o prihodnosti STO in razpravo v Kongresu ZDA o obnovitvi članstva STO in o mandatu trgovinskega zastopnika ZDA

À l’heure actuelle, rien ne laisse penser que le crédit d’impôt sur les mélanges sera reconduit; en tout état de cause, une telle reconduction exigerait normalement l’adoption d’un acte juridique par le Congrès des États-Unis.
Do zdaj ni bilo nobenega dokaza o ponovni uvedbi davčne olajšave za mešanice goriv, pri čemer bi bilo treba za ponovno uvedbo takšne sheme običajno sprejeti zakon v ameriškem kongresu.

salue le rapport précité du Haut représentant et de la Commission sur les implications du changement climatique en matière de sécurité; demande instamment que le sommet UE – États-Unis aborde prioritairement cette question, en s'appuyant sur les résultats positifs obtenus lors de la conférence de Bali en décembre #; invite l'Union européenne et les États-Unis à collaborer à l'obtention, en #, d'un accord ambitieux pour l'après-#, englobant des mesures d'atténuation et d'adaptation au niveau international; prend également acte, avec intérêt, de l'examen par le Congrès américain d'une proposition de création d'un fonds international pour une technologie non polluante et encourage la Commission à ouvrir un dialogue sur le sujet avec le gouvernement américain
pozdravlja zgoraj omenjeno poročilo visokega predstavnika in Komisije o posledicah sprememb podnebja za varnost; poziva vrhunsko srečanje EU-ZDA, naj to vprašanje obravnava kot prednostno in nadgradi uspešno konferenco na Baliju decembra #; poziva EU in ZDA, naj sodelujeta, da bi leta # sklenili ambiciozen sporazum za obdobje po letu #, ki bo vključeval ukrepe na mednarodni ravni za blažitev posledic in prilagajanje; z zanimanjem pozdravlja predloge glede ustanovitve mednarodnega sklada za čisto tehnologijo, o katerih razpravlja ameriški kongres, ter poziva Komisijo, naj v dialogu z ameriško administracijo odpre to vprašanje

salue le rapport du Haut représentant et de la Commission sur les implications du changement climatique en matière de sécurité; demande instamment que le sommet UE – États-Unis aborde prioritairement cette question, en s'appuyant sur les résultats positifs obtenus lors de la conférence de Bali en décembre 2007; invite l'Union européenne et les États-Unis à collaborer à l'obtention, en 2009, d'un accord ambitieux pour l'après-2012, englobant des mesures d'atténuation et d'adaptation au niveau international; prend également acte, avec intérêt, de l'examen par le Congrès américain d'une proposition de création d'un fonds international pour une technologie non polluante et encourage la Commission à ouvrir un dialogue sur le sujet avec le gouvernement américain;
pozdravlja poročilo visokega predstavnika in Evropske komisije o posledicah sprememb podnebja za varnost; poziva vrhunsko srečanje EU-ZDA, naj to vprašanje obravnava kot prednostno in nadgradi uspešno konferenco na Baliju decembra 2007; poziva EU in ZDA, naj sodelujeta, da bi leta 2009 sklenili ambiciozen sporazum za obdobje po letu 2012, ki bo vključeval ukrepe na mednarodni ravni za blažitev posledic in prilagajanje; z zanimanjem pozdravlja predloge glede ustanovitve mednarodnega sklada za čisto tehnologijo, o katerih razpravlja ameriški kongres, ter poziva Komisijo, naj v dialogu z ameriško administracijo odpre to vprašanje;

salue le rapport précité du Haut représentant et de la Commission sur les implications du changement climatique en matière de sécurité; demande instamment que le sommet UE – États-Unis aborde prioritairement cette question, en s'appuyant sur les résultats positifs obtenus lors de la conférence de Bali en décembre 2007; invite l'Union européenne et les États-Unis à collaborer à l'obtention, en 2009, d'un accord ambitieux pour l'après-2012, englobant des mesures d'atténuation et d'adaptation au niveau international; prend également acte, avec intérêt, de l'examen par le Congrès américain d'une proposition de création d'un fonds international pour une technologie non polluante et encourage la Commission à ouvrir un dialogue sur le sujet avec le gouvernement américain.
pozdravlja zgoraj omenjeno poročilo visokega predstavnika in Komisije o posledicah sprememb podnebja za varnost; poziva vrhunsko srečanje EU-ZDA, naj to vprašanje obravnava kot prednostno in nadgradi uspešno konferenco na Baliju decembra 2007; poziva EU in ZDA, naj sodelujeta, da bi leta 2009 sklenili ambiciozen sporazum za obdobje po letu 2012, ki bo vključeval ukrepe na mednarodni ravni za blažitev posledic in prilagajanje; z zanimanjem pozdravlja predloge glede ustanovitve mednarodnega sklada za čisto tehnologijo, o katerih razpravlja ameriški kongres, ter poziva Komisijo, naj v dialogu z ameriško administracijo odpre to vprašanje;

La jurisprudence concernant l’«incorporation», fondée depuis lors sur la clause de la «procédure légale régulière» («due process») du quatorzième amendement, n’exige pas un déplacement d’un État à l’autre ni des actes législatifs du Congrès.
Sodna praksa o „inkorporaciji“, ki od tedaj temelji na določbi o „zakonitem postopanju“ iz štirinajstega amandmaja, ne zahteva gibanja med državami niti zakonodajnih aktov kongresa.

salue les efforts du gouvernement philippin et insiste sur l'importance de parvenir à un processus de paix concernant Mindanao qui soit aussi ouvert que possible; prend acte de la contribution du groupe de contact international aux accords de Mindanao; regrette profondément que l'accord de paix concernant Mindanao n'ait pas été approuvé par le Congrès philippin; appelle de ses vœux la poursuite des négociations de paix et l'adoption par le Congrès de la loi fondamentale de Bangsamoro;
pozdravlja zaveze filipinske vlade, in poudarja, da je pomembno doseči čim bolj vključujoč mirovni proces za Mindanao; želi spomniti, da je k mindanajskemu sporazumu prispevala mednarodna kontaktna skupina; globoko obžaluje, da mindanajski mirovni sporazum ni bil sprejet v filipinskemu kongresu; poziva k nadaljevanju mirovnih pogajanj in k temu, da bo ustava Bangsamora sprejeta v kongresu;

considérant que, depuis la signature le 23 janvier 2008 de l'accord de paix de Goma, massacres, viols de jeunes filles, de mères et de femmes âgées, enrôlements forcés de civils et d'enfants soldats, ainsi qu'un nombre considérable d'actes de violence et de violations graves des droits de l'homme ont été commis à l'Est de la République démocratique du Congo – tant par le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) et les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) que par les Forces armées de RDC elles-mêmes,
ker se od mirovnega sporazuma, ki je bil sprejet v Gomi 23. januarja 2008, v vzhodnem delu DR Kongo dogajajo pokoli, posilstva mladih deklet, mater in starejših žensk, prisilno novačenje civilistov in otrok vojakov ter cela vrsta drugih nasilnih dejanj in zlorab človekovih pravic, za katere so krivi Nacionalni kongres za ljudsko obrambo, Demokratične sile za osvoboditev Ruande in oborožene sile DR Kongo,

considérant que le décret sur l'état d'urgence de mars # ainsi que tous les actes législatifs y afférents sont toujours en vigueur à ce jour, bien que dans les recommandations faisant suite au dixième congrès régional du parti Baath (qui s'est tenu du # au # juin #), leur révision ait été prévue
H ker dekret o izrednem stanju z marca # in vsi zakonodajni akti, ki so z njim povezani, še vedno veljajo, čeprav je bila v priporočilih po desetem regionalnem kongresu stranke Baath (od #. do #. junija #) predvidena njihova revizija

préoccupé par l'interdiction du congrès de la Ligue tunisienne des Droits de l'homme (LTDH), qui était prévu les # et # mai #, ainsi que par le recours à la force et aux actes de violence à l'encontre des défenseurs des Droits de l'homme et des observateurs internationaux
ker je zaskrbljen zaradi prepovedi kongresa Tunizijske lige za človekove pravice, ki je bil predviden za #. in #. maj #, ter zaradi uporabe sile in nasilnih dejanj nad zagovorniki človekovih pravic in mednarodnimi opazovalci

D'après un rapport établi en septembre 2014 par le Groupe d'experts des Nations unies sur le Yémen, Saleh appuierait les actes de violence commis par certains Yéménites en leur fournissant des fonds et un soutien politique, et veillerait à ce que les membres du Congrès général du peuple continuent de contribuer à la déstabilisation du Yémen par divers moyens.
Sodeč po poročilu skupine strokovnjakov za Jemen, ki deluje pod okriljem Združenih narodov, iz septembra 2014, so sogovorniki trdili, da Saleh podpira nasilna dejanja nekaterih Jemencev, tako da jim zagotavlja sredstva in politično podporo ter skrbi, da člani Splošnega ljudskega kongresa na različne načine še naprej prispevajo k destabilizaciji Jemna.

D'après un rapport établi en septembre 2014 par le Groupe d'experts des Nations unies sur le Yémen, Saleh appuierait les actes de violence commis par certains Yéménites en leur fournissant des fonds et un soutien politique, et veillerait à ce que les membres du Congrès général du peuple continuent de contribuer à la déstabilisation du Yémen par divers moyens.»
Sodeč po poročilu skupine strokovnjakov za Jemen, ki deluje pod okriljem Združenih narodov, iz septembra 2014, so sogovorniki trdili, da Saleh podpira nasilna dejanja nekaterih Jemencev, tako da jim zagotavlja sredstva in politično podporo ter skrbi, da člani Splošnega ljudskega kongresa na različne načine še naprej prispevajo k destabilizaciji Jemna.“