cascade oor Sloweens

cascade

/kas.kad/ naamwoord, werkwoord vroulike

Descente perpendiculaire ou abrupt d'un courant d'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

slap

naamwoord manlike

Navpičen oziroma strm spust vode v potoku, tam kjer voda prečka neko odporno skalo, ki visi preko mehkejšo, erodirano skalo, lahko tudi tam, kjer voda teče preko roba platoja ali klifnate obale.

Toute l'histoire a jailli de ma bouche comme une cascade jaillissant d'un barrage brisé.
Vsa zgodba se je izlila iz mene kot slap vode čez razbiti jez.

kaskada

naamwoord

Ma planète a été détruite par une arme, une cascade de métréons.
Moj planet je uničilo orožje, ki se imenuje metreonska kaskada.

brzica

naamwoord

katarakt

naamwoord

Soortgelyke frases

mise à jour en cascade
kaskadna posodobitev

événement en cascade
kaskadni dogodek

Feuilles de style en cascade
CSS

menu en cascade
kaskadni meni

suppression en cascade
kaskadno brisanje

feuilles de style en cascade
seznami slogov

voorbeelde

(i8) Utilisation de cascades de refroidissement (O/N)
(i8) Uporaba hladilnih kaskad (D/N).

Les subventions au titre du programme sont octroyées et gérées conformément au titre VIII du règlement financier et comprennent des subventions à l’action, des subventions de fonctionnement pluriannuelles et des subventions en cascade.
Nepovratna sredstva v okviru programa se dodeljujejo in upravljajo v skladu z naslovom VIII finančne uredbe in zajemajo nepovratna sredstva za ukrepe, večletna nepovratna sredstva za poslovanje in posredovana nepovratna sredstva.

2) Une interprétation selon laquelle le système de protection en cascade concerne tous les actes visés au paragraphe 2 [de l’article 13 du règlement n° 2100/94] portant sur le “matériel de récolte”, y compris la récolte elle‐même, ou uniquement les actes postérieurs à la production de ce matériel de récolte, comme ce serait le cas de la détention et de sa commercialisation, est‐elle conforme à l’article 13, paragraphe 3 [de ce règlement] ?
2. Ali je razlaga, v skladu s katero se sistem stopenjskega varstva nanaša na katero koli od dejanj, opisanih v odstavku 2 člena 13 Uredbe št. 2100/94, ki se nanašajo na ,pridelan material‘, tudi na samo obiranje, ali pa se nanaša samo na dejanja po pridelavi tega pridelanega materiala, kot bi lahko bila skladiščenje in trženje tega materiala, v skladu s členom 13(3) te uredbe?

La crise précédente des années 1993-1994, encore plus dure en raison de l'effondrement durable des cours lié à l'endettement excessif des armements, avait produit des effets en cascade : cessation d'activité de navires (parfois les plus récents), casse de navires et restructuration d'armements, effondrement de l'activité de pêche dans plusieurs ports, perte d'emplois liés à la pêche, et effets induits sur l'économie des petites régions proches, chute des effectifs dans les écoles maritimes et du nombre de jeunes marins, discrédit sur le métier de marin pêcheur, affaiblissement des structures de gestion et de financement du secteur de la pêche.
Predhodna kriza iz let 1993-1994, še hujša zaradi trajnega padca cen, povezanega s prekomerno zadolženostjo lastnikov ladij, je sprožila verigo dogodkov: konec dejavnosti za plovila (včasih najmodernejša); razrez plovil in prestrukturiranje lastnikov ladij; konec ribolovnih aktivnosti v več pristaniščih; izguba delovnih mest, vezanih na ribolov, in stranski učinki na gospodarski položaj okoliških manjših regij; vpad števila dijakov in študentov v pomorskih šolah in zmanjšanje števila mladih mornarjev; manjši ugled ribiškega poklica; oslabitev upravnih in finančnih struktur v ribiškem sektorju.

Une cascade?
Je teklo navzdol?

Afin d'accumuler les capacités requises, l'accent sera mis sur des aspects tels que: l'analyse et l'évaluation de la vulnérabilité d'infrastructures physiques et de leur exploitation; la sécurisation d'infrastructures, systèmes et services en réseau essentiels (existants et futurs, publics et privés), en ce qui concerne leur intégrité physique et leur fonctionnement; les systèmes de contrôle et d'alerte pour permettre une réponse rapide en cas d'incident; la protection contre les effets en cascade d'un incident.
Pri razvijanju zahtevanih sposobnosti bo poudarek na vprašanjih, kot so: analiza in ocena ranljivosti fizične infrastrukture in njenih operacij; varovanje obstoječih in prihodnjih javnih in zasebnih kritičnih omrežnih infrastruktur, sistemov in storitev ob upoštevanju njihove fizične in funkcionalne strani; sistemi za nadzor in opozarjanje, ki omogočajo hiter odziv v primeru izrednih dogodkov; zaščita pred kaskadnimi učinki izrednih dogodkov.

Matériel de support se fixant à des montants de murs et de meubles, tels que supports d'étagères, barres de retenue, supports de barres de retenue, tringles, supports de tringles, crochets, crochets d'enseignes, fronts de vente, fronts de vente en cascade, fronts de vente pour accessoires, fronts de vente pour vêtements
Oporna oprema za nameščanje na steno ali drugo opremo, kot so police, palice za obešanje, nosilni okviri za obešanje, drogovi za obešanje, nosilni drogovi za obešanje, kavlji, kavlji za izveske, obešalniki, kaskadni obešalniki, obešalniki za dodatke, obešalniki za oblačila

42 Dès lors, pour déterminer si, en l’espèce, l’OP a satisfait à l’exigence de motivation, il convient d’examiner la lettre du 22 juillet 2011, contenant les décisions de classement des offres des requérantes dans la cascade pour chacun des lots pertinents.
42 Tako je treba za ugotovitev, ali je OP v obravnavani zadevi izpolnil obveznost obrazložitve, preučiti dopis z dne 22. julija 2011, ki vsebuje sklepe o razvrstitvi ponudb tožečih strank v kaskado za vsakega od upoštevnih sklopov.

Cascades décoratives autonomes
Prostostoječi okrasni slapovi

250 Selon la jurisprudence, il incombe, en principe, à la personne physique ou morale qui dirigeait l’entreprise concernée au moment où l’infraction a été commise de répondre de celle-ci, même si, au jour de l’adoption de la décision constatant l’infraction, l’exploitation de l’entreprise a été placée sous la responsabilité d’une autre personne (arrêt de la Cour du 16 novembre 2000, Cascades/Commission, C‐279/98 P, Rec. p. I‐9693, point 78).
250 V skladu s sodno prakso mora fizična ali pravna oseba, ki je zadevno podjetje vodila v času, ko je bila storjena kršitev, načeloma odgovarjati za to kršitev, tudi če je bila v času sprejetja odločbe, ki ugotavlja kršitev, za vodenje podjetja odgovorna druga oseba (sodba Sodišča z dne 16. novembra 2000 v zadevi Cascades proti Komisiji, C-279/98 P, Recueil, str. I-9693, točka 78).

1.2 La crise économique et financière, partie des États-Unis, a sévèrement touché l'Europe et provoqué en cascade des déficits grandissants dans la plupart des États membres.
1.2 Gospodarska in finančna kriza, ki se je začela v Združenih državah Amerike, je močno prizadela Evropo in sprožila plaz vse večjih primanjkljajev v večini držav članic.

91 Lorsqu’une telle entité économique enfreint les règles de la concurrence, il lui incombe, selon le principe de la responsabilité personnelle, de répondre de cette infraction (voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 8 juillet 1999, Commission/Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Rec. p. I‐4125, point 145 ; du 16 novembre 2000, Cascades/Commission, C‐279/98 P, Rec. p. I‐9693, point 78, et du 11 décembre 2007, ETI e.a., C‐280/06, Rec. p. I‐10893, point 39).
91 Kadar tak gospodarski subjekt krši pravila o konkurenci, mora v skladu z načelom osebne odgovornosti odgovarjati za to kršitev (glej v tem smislu sodbe Sodišča z dne 8. julija 1999 v zadevi Komisija proti Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Recueil, str. I‐4125, točka 145; z dne 16. novembra 2000 v zadevi Cascades proti Komisiji, C‐279/98 P, Recueil, str. I‐9693, točka 78, in z dne 11. decembra 2007 v zadevi ETI in drugi, C‐280/06, ZOdl., str. I‐10893, točka 39).

la disponibilité et la durabilité des biocarburants produits à partir de matières premières énumérées à l'annexe IX, y compris une évaluation de l'effet du remplacement de produits destinés à l'alimentation humaine ou animale pour la production de biocarburants, compte dûment tenu des principes de la hiérarchie des déchets établie dans la directive 2008/98/CE et du principe d'utilisation en cascade de la biomasse, en prenant en considération la situation économique et technologique au niveau régional et local, le maintien du stock de carbone nécessaire dans le sol et la qualité du sol et des écosystèmes;
razpoložljivost in trajnost biogoriv, proizvedenih iz surovin, navedenih v Prilogi IX, vključno z oceno učinka nadomestitve prehranskih proizvodov in krme za proizvodnjo biogoriva, ob ustreznem upoštevanju načel hierarhije ravnanja z odpadki, vzpostavljene v Direktivi 2008/98/ES, in načela kaskadne uporabe biomase ter regionalnih in lokalnih ekonomskih in tehnoloških okoliščin, ohranitve potrebne zaloge ogljika v zemlji ter kakovosti zemlje in ekosistemov;

a) la modification nécessaire de deux cascades à l'installation de Fordou en vue de la production d'isotopes stables;
(a) s potrebno spremembo dveh kaskad na objektu v Fordowu za stabilno proizvodnjo izotopov;

annulé la décision de l’EUIPO, communiquée par lettre du 11 août 2011, adoptée dans le cadre de la procédure d’appel d’offres AO/029/10, intitulée « Développement de logiciels et services de maintenance » (ci-après le « marché en cause »), rejetant l’offre soumise par European Dynamics Luxembourg SA (ci-après la « décision de rejet de l’offre ») et les autres décisions connexes de l’EUIPO, adoptées dans le cadre de la même procédure, dont celles attribuant le marché à trois autres soumissionnaires, en tant qu’adjudicataires de premier à troisième rangs selon la procédure en cascade (ci‐après, ensemble, les « décisions litigieuses »), et
– odločbo EUIPO, ki je bila sporočena z dopisom z dne 11. avgusta 2011 in sprejeta v okviru postopka javnega razpisa AO/029/10, naslovljenega „Razvoj programske opreme in storitve vzdrževanja“ (v nadaljevanju: zadevno naročilo), s katero je bila zavrnjena ponudba, ki jo je predložila družba European Dynamics Luxembourg SA (v nadaljevanju: odločba o zavrnitvi ponudbe), in druge povezane odločbe EUIPO, sprejete v okviru istega postopka, med njimi tiste o oddaji naročila trem drugim ponudnikom kot izbranim ponudnikom, uvrščenim na prvo, drugo in tretje mesto v skladu s kaskadnim postopkom (v nadaljevanju: sporne odločbe), razglasilo za nične, in

En raison de l’accroissement des possibilités s’offrant aux OPCVM d’investir dans des parts d’autres OPCVM et organismes de placement collectif, il est nécessaire d’établir certaines règles concernant des limites quantitatives, la communication d’informations et la prévention du phénomène de cascade.
Za dosego možnosti KNPVP za vlaganja v enote premoženja drugih KNPVP in v kolektivne naložbene podjeme je treba določiti nekatera pravila glede količinskih omejitev, razkritja podatkov in preprečevanja pojavov piramidnih struktur.

Un acte médical est souvent le résultat d'une cascade de décisions probabilistes prises en situation d'incertitude: plus un diagnostic ou un traitement appelle de choix, de décisions, plus le risque ou même la probabilité de commettre une erreur augmente, sans d'ailleurs qu'une telle erreur soit nécessairement fautive.
Zdravniški poseg je pogosto rezultat vrste odločitev, ki temeljijo na verjetnosti in so sprejete v okoliščinah negotovosti. Več kot je izbir in odločitev na voljo pri diagnozi ali zdravljenju, večje je tveganje ali celo verjetnost, da pride do napake, čeprav taka napaka ni nujno krivdna.

4. systèmes situés à l’extrémité de la cascade des cellules de réduction électrochimique conçus pour prélever U+4 sur le flux organique et, pour les parties en contact avec le flux, constitués ou revêtus de matériaux appropriés (par exemple verre, fluorocarbures polymères, sulfate de polyphényle, polyéther sulfone et graphite imprégné de résine);
4. oprema za preskrbovanje elektrokemičnih redukcijskih celic z U+4 iz organske faze, ki je izdelana ali zaščitena s primernim materialom (steklo, polimeri fluorogljika, polifenilsulfat, polietersulfon in s smolo impregnirani grafit), in deli, ki prihajajo v stik z medijem;

En mourant, les cellules lésées peuvent soit rejeter des médiateurs de l’inflammation ou induire la cascade inflammatoire qui agit aussi sur les cellules du derme, en particulier les cellules stromales et endothéliales des vaisseaux sanguins.
Poškodovane celice bodisi sprostijo vnetne posrednike bodisi sprožijo kaskadne reakcije vnetja, ki deluje tudi na celice v usnjici, zlasti na celice strome in endotelne celice krvnih žil.

Les systèmes d'abattement d'impôts indirects peuvent prévoir l'exonération, la remise ou le report des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs sur des intrants consommés dans la production du produit exporté (compte tenu de la freinte normale).
Sheme rabata na posredne davke lahko dopuščajo oprostitev, odpust ali odložitev plačila kumulativnih posrednih davkov iz predhodne faze, zaračunanih za vložke, ki se porabijo v proizvodnji izvoženega izdelka (ob upoštevanju običajne opustitve zaradi odpadkov).

À cet égard, le point 14.2 du cahier des charges (annexe I du dossier d’appel d’offres) précise que lesdits contrats-cadres doivent être conclus séparément et selon le mécanisme dit « en cascade ». Ce mécanisme signifie que, si le soumissionnaire classé au premier rang n’est pas en mesure de fournir les services requis, l’OHMI se tournera vers le deuxième, et ainsi de suite.
V zvezi s tem točka 14.2 razpisnih pogojev (Priloga I k razpisni dokumentaciji) določa, da morajo biti navedene okvirne pogodbe sklenjene ločeno in v skladu s tako imenovanim „kaskadnim“ mehanizmom. Ta mehanizem pomeni, da se bo urad UUNT, če ponudnik, uvrščen na prvo mesto, ni sposoben zagotoviti zahtevanih storitev, obrnil na ponudnika na drugem mestu in tako naprej.

Afin d’accumuler les capacités requises, l’accent sera mis sur des aspects tels que: l’analyse et l’évaluation de la vulnérabilité d’infrastructures physiques et de leur exploitation; la sécurisation d’infrastructures, systèmes et services en réseau essentiels (existants et futurs, publics et privés), en ce qui concerne leur intégrité physique et leur fonctionnement; les systèmes de contrôle et d’alerte pour permettre une réponse rapide en cas d’incident; la protection contre les effets en cascade d’un incident.
Pri razvijanju zahtevanih sposobnosti bo poudarek na vprašanjih, kot so: analiza in ocena ranljivosti fizične infrastrukture in njenih operacij; varovanje obstoječih in prihodnjih javnih in zasebnih kritičnih omrežnih infrastruktur, sistemov in storitev ob upoštevanju njihove fizične in funkcionalne strani; sistemi za nadzor in opozarjanje, ki omogočajo hiter odziv v primeru izrednih dogodkov; zaščita pred kaskadnimi učinki izrednih dogodkov.

S’agissant de l’argument des requérantes invoquant, au sujet de l’évaluation des offres au regard du critère 4.2, l’absence dans le rapport d’évaluation de tout commentaire quant à l’approche de la gestion des livraisons proposée par Sword-Siveco, il suffit de constater que ce soumissionnaire n’a pas été retenu dans la cascade pour le lot no 4.
V zvezi z argumentom tožečih strank, ki v zvezi z ocenjevanjem ponudb glede na merilo 4.2 navajajo, da ni bilo nobenega komentarja v zvezi s pristopom glede vodenja dobav, ki ga je predlagala družba Sword-Siveco, v poročilu o ocenjevanju, zadostuje ugotoviti, da ta ponudnik ni bil razvrščen v kaskado za sklop št. 4.

Il convient de prendre en compte le principe de l’utilisation en cascade afin de s’assurer que l’utilisation de matières premières dans la production de biocarburants avancés n’entre pas en concurrence avec d’autres utilisations où ces matières premières devraient être remplacées par d’autres matières premières, générant davantage d’émissions.
Upoštevati bi bilo treba načelo kaskadne uporabe, s čimer bi zagotovili, da uporaba surovin za proizvodnjo naprednih pogonskih biogoriv ne bi tekmovala z drugimi uporabami, pri katerih bi bilo treba surovine zamenjati z emisijsko intenzivnejšimi surovinami.

107 S’agissant, tout d’abord, de l’erreur de calcul ou d’appréciation des faits quant à l’effort estimé alloué à la gestion du programme, à savoir 12 % au lieu de 24 %, il y a lieu de relever que, déjà au cours de la procédure d’appel d’offres, l’OHMI avait reconnu l’existence d’une telle erreur et, en cours d’instance, a produit une note interne du 24 avril 2011 présentant des calculs alternatifs permettant de considérer que, même sans l’erreur de calcul ou dans l’hypothèse de l’octroi du nombre maximal de dix points à l’offre de la première requérante, celle-ci aurait été classée au troisième rang selon le mécanisme en cascade.
107 Najprej je treba v zvezi z računsko pomoto ali presojo dejstev v zvezi s predvidenim naporom za vodenje programa, in sicer 12 % namesto 24 %, navesti, da je UUNT že med razpisnim postopkom priznal obstoj take pomote in je UUNT v postopku izdal interno oceno z dne 24. aprila 2011 z alternativnimi izračuni, na podlagi katerih je mogoče šteti, da bi tudi brez računske pomote ali če bi ponudba prve tožeče stranke dobila največje število deset točk, bila ta ponudba uvrščena na tretje mesto v kaskadnem mehanizmu.