collerette oor Sloweens

collerette

/kɔlʁɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

prirobnica

pasnica

voorbeelde

La marque nationale est caractérisée par une collerette portant l'inscription «Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée, marque nationale; sous le contrôle de l'État». Cette collerette porte également l'indication de la variété de vigne, de l'année de récolte et du numéro de contrôle de l'État.
Nacionalna blagovna znamka se prepozna po oznaki na vratu, ki ima napis "Moselle luxembourgeoise Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat"; ta oznaka na vratu mora vsebovati tudi navedbo sorte vinske trte, leta trgatve in državno kontrolno številko.

La longueur de celui-ci devrait être telle que 15 ml de liquide restent dans l'éprouvette graduée lorsque la collerette de la seringue se trouve au niveau du bord du cylindre.
Dolžina cevke mora biti tolikšna, da bo 15 ml ostalo v merilnem valju, ko po pipetiranju brizgalka ostane na obroču valja.

Si la durée minimale du processus d’élaboration pour les jambons de cette catégorie est supérieure à 800 jours, la mention «Gran Selección» peut être indiquée facultativement sur la collerette dans le même champ visuel que la dénomination de vente.
Če proizvodni proces za pršut te kategorije traja vsaj 800 dni, se lahko po želji na etiketo dodata besedi „Gran Selección“, ki morata biti v istem vidnem polju kot prodajna označba;

La «Fraise du Périgord» surgelée peut être présentée entière ou découpée, équeutée ou non équeutée alors que la «Fraise du Périgord» fraîche est présentée entière avec une collerette fraîche et verte.
Zamrznjene jagode „Fraise du Périgord“ se prodajajo kot cele ali razrezane, s pecljem ali brez, medtem ko se sveže jagode „Fraise du Périgord“ pakirajo cele, s svežo zeleno rozeto.

étiquetage, l’attribution de mentions, d’indications, de marques de fabrique ou de commerce, d’images ou de signes à un aliment pour animaux par le placement de ces informations sur tout support se référant à l’aliment ou accompagnant celui-ci, comme un emballage, un récipient, un écriteau, une étiquette, un document, une bague, une collerette ou l’internet, y compris à des fins publicitaires
označevanje pomeni uporabo besed, podatkov, blagovnih znamk, trgovskih imen, slik ali simbolov na krmi z dodajanjem teh informacij na kakršen koli medij, kot so embalaža, posoda, obvestilo, oznaka, dokument, prstan, ovratnik ali internet, ki se sklicuje ali spremlja takšno krmo, vključno za namene oglaševanja

p) «étiquetage»: l'attribution de mentions, d'indications, de marques de fabrique ou de commerce, d'images ou de signes à un aliment pour animaux par le placement de ces informations sur tout support, comme un emballage, un récipient, un écriteau, une étiquette, un document, une bague, une collerette ou l'internet, se référant à l'aliment ou accompagnant celui-ci;
(p) „označevanje“: uporaba besed, podatkov, blagovnih znamk, trgovskih imen, slik ali simbolov na krmi z dodajanjem teh informacij na kakršen koli medij, kot so embalaža, posoda, obvestilo, oznaka, dokument, prstan, ovratnik ali internet, ki se sklicuje ali spremlja takšno krmo;

Si la durée minimale du processus d’élaboration pour les jambons de cette catégorie est supérieure à 800 jours, la mention «Gran Selección» peut être indiquée facultativement sur la collerette dans le même champ visuel que la dénomination de vente.
Če proizvodni proces za pršut te kategorije traja več kot 800 dni, se lahko po želji na etiketo dodata besedi „Gran Selección“, ki morata biti v istem vidnem polju kot prodajno poimenovanje.

s) «étiquetage», l’attribution de mentions, d’indications, de marques de fabrique ou de commerce, d’images ou de signes à un aliment pour animaux par le placement de ces informations sur tout support se référant à l’aliment ou accompagnant celui-ci, comme un emballage, un récipient, un écriteau, une étiquette, un document, une bague, une collerette ou l’internet, y compris à des fins publicitaires;
(s) „označevanje“ pomeni uporabo besed, podatkov, blagovnih znamk, trgovskih imen, slik ali simbolov na krmi z dodajanjem teh informacij na kakršen koli medij, kot so embalaža, posoda, obvestilo, oznaka, dokument, prstan, ovratnik ali internet, ki se sklicuje ali spremlja takšno krmo, vključno za namene oglaševanja;

Les dindes sont élevées, abattues et préparées (finition de plumaison et nettoyage des collerettes) dans l'aire géographique.
Vzreja, zakol in priprava puranov (dokončanje skubenja in čiščenje ovratnika) potekajo na geografskem območju.

Sa copine a une mauvaise sensation concernant la collerette gauche
Njena prijateljica ima občutek, da je nekaj narobe z levim Philangijem

j) «étiquetage»: les mentions, indications, marques de fabrique ou de commerce, images ou signes se rapportant à une denrée alimentaire et figurant sur tout emballage, document, écriteau, étiquette, bague ou collerette accompagnant ou se référant à cette denrée alimentaire;
(j) „označevanje“ pomeni vse navedbe, podatke, trgovska imena, blagovne znamke, slikovno gradivo ali simbole v zvezi z živilom, ki se namestijo na kakršno koli vrsto embalaže, dokument, obvestilo, oznako, obroček ali vratno etiketo, ki spremlja ali se nanaša na tako živilo;

ml de suspension en flacon (verre classe # incolore), avec une collerette (aluminium), un bouchon (chlorobutyle (type #)) et un opercule détachable (polypropylène
ml suspenzija v viali (iz brezbarvnega stekla tipa #) s prirobljeno zaporko (iz aluminija), z zamaškom (iz klorobutilne gume (tipa #)) in s pokrovčkom, ki se odtrga (iz polipropilena

«Une fois abattues, les volailles sont généralement présentées d’une façon tout à fait originale et présentent une collerette de plumes à la base du cou.»
„Zaklana perutnina se praviloma zelo izvirno pakira, saj imajo trupi na zgornjem delu vratu ovratnik iz perja.“

Embrasses non en matières textiles, embrasses en matières plastiques, collerettes de fixation en matières plastiques, serre-câbles en matières plastiques, pattes de fixation de câbles ou tuyaux en matières plastiques
Objemke, ne iz tekstilnih materialov, plastične objemke, plastične pritrdilne objemke, kabelske plastične objemke, držala za pritrjevanje kablov ali cevi iz umetnih snovi

Collerettes de protection [vêtements de protection contre les accidents]
Ovratniki za zaščito vratu [zaščitna oblačila za zaščito pri nesrečah]

(4) Toute partie du ressort ou tout élément de la douille doit prendre appui uniquement sur la collerette préfocus à l'extérieur des lignes brisées.
(4) Noben del vzmeti in sestavni del nosilca žarnice ne sme pritiskati na obod podnožja drugje kot zunaj pravokotnika, prikazanega s črtkanim obrisom.

Sous-bocks (papier absorbant fin doté d'une collerette estampée et servant à protéger le pied du verre) en airlaid (tissu non tissé en cellulose)
Obrobe za kozarce za Plzensko pivo (okoli peclja kozarca položen tanek vpojni papir z obrezanim ovratnikom) iz airlaid materiala (celulozna koprena)

La collerette de plumes conservée sur le cou doit être propre.
Ovratnik iz perja, ki na zgornji tretjini vratu ni odstranjeno, mora biti čist.

Les poignées et les collerettes de protection doivent être exécutées et soudées au corps de la bouteille de façon à ne pas entraîner de concentrations dangereuses de contraintes et à ne pas favoriser le rassemblement d
Ročaji za prenašanje in zaščitni nastavki morajo biti izdelani in privarjeni na telo jeklenke tako, da ne povzročajo nevarnih koncentracij napetosti in zbiranja vode

Le terme "étiquetage" inclut tout emballage, document, écriteau, étiquette, bague ou collerette, accompagnant ou se référant à ces produits.
Izraz "etiketiranje" zajema pakiranje, dokumente, opozorila, etikete, obroče ali zapirke, s katerimi so ti proizvodi opremljeni ali na katere se sklicujejo.

Dans le cas de bouteilles en verre destinées à être réutilisées qui sont marquées de manière indélébile et qui, de ce fait, ne portent ni étiquette, ni bague, ni collerette, seules les mentions énumérées à l'article 9, paragraphe 1, points a), c), e) et f) ▐, sont obligatoires.
Pri steklenicah za ponovno uporabo, ki so neizbrisno označene in zato nimajo oznake, obročka ali vratne etikete, so obvezni samo podatki iz člena 9(1)(a), (c), (e) in (f) .

«étiquetage» : les mentions, indications, marques de fabrique ou de commerce, images ou signes se rapportant à une denrée alimentaire et figurant sur tout emballage, document, écriteau, étiquette, bague ou collerette accompagnant ou se référant à cette denrée alimentaire;
(j) „označevanje“ pomeni vse navedbe, podatke, trgovska imena, blagovne znamke, slikovno gradivo ali simbole v zvezi z živilom, ki se namestijo na kakršno koli vrsto embalaže, dokument, obvestilo, označbo, obroček ali vratno etiketo, ki spremlja ali se nanaša na takšno živilo;

Sa copine a une mauvaise sensation concernant la collerette gauche.
Njena prijateljica ima občutek, da je nekaj narobe z levim Philangijem.

Par souci de standardisation, autant que possible, le diamètre de la portée de collerette doit être supérieur de # mm à celui de la fusée
Za standardizacijo je, kadar je mogoče, premer ležajne prirobe # mm večji od premera ležajnega čepa