concepteur oor Sloweens

concepteur

naamwoord manlike

Personne qui crée des plans qui sont utilisés pour fabriquer quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

načrtovalec

naamwoord

Newsweek, également, indique que “ la conception intelligente passe sous silence l’existence et l’identité du concepteur ”.
V reviji Newsweek pa je pisalo, da »inteligentni načrt ne pojasnjuje obstoja in identitete načrtovalca«.

razvijalec

naamwoord

Les numéros ManufacturerCodes sont provisoirement attribués aux concepteurs de tachygraphes sur demande auprès du laboratoire chargé des essais d’interopérabilité.
ManufacturerCodes se na podlagi zahteve laboratoriju, pristojnemu za preskuse skupne uporabnosti, začasno pripišejo razvijalcem tahografske opreme.

izumitelj

naamwoord

Les concepteurs du télescope Hubble avaient des pièces discount.
Izumitelji Hubbla so v garaži sestavljali dele iz trgovine z gradbenim materialom.

projektant · intrigant · iznajditelj · načrtovalnik · spletkar

Soortgelyke frases

Concepteur de macros
oblikovalnik makrov

voorbeelde

35 – Gisement en tant que concept statique, selon la définition du dictionnaire: accumulation naturelle de matière minérale, solide ou liquide.
35 – Nahajališče kot statični pojem v skladu z opredelitvijo iz slovarja: naravno zbiranje trdnih ali tekočih mineralnih snovi.

développer de nouveaux concepts permettant d’associer les groupes d’utilisateurs et de consommateurs aux processus allant du développement de nouveaux produits jusqu’à leur évaluation,
novi koncepti za vključitev uporabniških skupin in potrošnikov v procese od proizvodnje novih izdelkov do njihovega ocenjevanja,

Conseils en et exécution de concepts de sécurité du travail
Svetovanje pri izvajanju konceptov za varnost pri delu

Ceux-ci sont basés sur le concept de sanctions plutôt que sur celui d'interdictions, le poids du véhicule étant un paramètre clé, mais ils sont également centrés sur une évaluation réaliste de la date à laquelle la législation sur le CO2 pourra entrer en vigueur.
Ti temeljijo na konceptu kazni, namesto prepovedi, pri čemer je ključni parameter teža vozila, vendar so osredotočeni tudi na realno oceno vprašanja, kdaj bo lahko začela veljati zakonodaja o CO2.

A) STRATÉGIES, CONCEPTS, PROJETS
A. STRATEGIJE, ZASNOVE, PLANIRANJE

Réalisation de manifestations d'information pour l'échange de concepts d'écriture et de peinture
Izvajanje informacijskih prireditev za izmenjavo misli o pisanju in slikanju

Le concept d’EER englobe trois aspects liés entre eux: un «marché intérieur» européen de la recherche, dans lequel les chercheurs, les technologies et les connaissances peuvent circuler librement; une véritable coordination à l’échelon européen des activités, programmes et politiques de recherche nationaux et régionaux; enfin, des initiatives mises en œuvre et financées au niveau européen[2].
Pojem ERP vključuje tri medsebojno povezane vidike: evropski „notranji trg“ za raziskave, ki omogoča prost pretok raziskovalcev, tehnologije in znanja; učinkovito usklajevanje nacionalnih in regionalnih raziskovalnih dejavnosti, programov in politik na evropski ravni ter pobude, ki se izvajajo in financirajo na evropski ravni[2].

Quant au prétendu défaut de précision dans la formulation des arguments concernant le développement immobilier, la Commission relève qu’elle a défini le concept général en tant que développement immobilier «à côté du lac, mais aussi à l’intérieur de ses limites».
Komisija glede domnevnih nenatančnih navedb v zvezi s pozidavo poudarja, da je splošni koncept opredelila kot pozidavo „ob jezeru, vendar tudi znotraj njegovih meja“.

Comme ce dernier le sait, c'était une proposition d'un admirable commissaire, M. Barnier, qui mentionnait le concept d'un grand voisinage, et le Président en exercice du Conseil a indiqué un certain nombre d'instruments à cet égard.
Gospod predsedujoči Svetu je seznanjen s tem, da je zamisel širšega sosedstva v predlogu omenil odličen komisar gospod Barnier, pri čemer je gospod predsedujoči Svetu izpostavil številne instrumente v zvezi s tem.

(18) Il convient d’inclure la définition des déchets municipaux, du gaspillage alimentaire et du remblayage dans la directive 2008/98/CE et la définition des déchets résiduels dans la directive 1999/31/CE, afin de préciser la portée de ces concepts.
(18) Opredelitve komunalnih odpadkov, živilskih odpadkov in zasipanja bi bilo treba vključiti v Direktivo 2008/98/ES, opredelitev ostankov odpadkov pa v Direktivo 1999/31/ES, da bi se pojasnilo področje uporabe teh pojmov.

Ok, la prière est un nouveau concept pour moi.
Molitev je zame precej nova.

(HU) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les concepteurs de la page d'accueil officielle du Parlement européen, le service de presse du PE, pour leur respect du multilinguisme et l'affichage des noms de lieu dans la langue nationale sur chaque page web.
(HU) Gospod predsednik, rad bi čestital oblikovalcem uradne domače spletne strani Evropskega parlamenta, tiskovni službi EP, za njihovo spoštovanje večjezičnosti in za navedbe krajevnih imen na posameznih spletnih straneh v nacionalnih jezikih.

est favorable à la poursuite du développement d’Inspire en tant qu’outil d’administration en ligne, afin de disposer d’un format et d’une procédure de collecte de données qui soient communs et centralisés pour les informations géographiques sur l’environnement, ce afin de simplifier le suivi et les rapports en matière d’environnement, et de rendre plus efficaces l’assurance de la conformité et du respect de la législation de l’Union européenne, en particulier en appliquant les principes des données ouvertes et des solutions numériques dans le cadre du concept de «ville intelligente» au moment de publier les données et de les mettre à la disposition du public;
podpira nadaljnji razvoj infrastrukture INSPIRE kot orodja e-uprave, ki bo omogočilo osrednji skupni format in proces zbiranja okoljskih prostorskih informacij za racionalizacijo spremljanja in poročanja na okoljskem področju ter prizadevanja za učinkovitejše zagotavljanje skladnosti in izvrševanja zakonodaje EU, in sicer z uporabo načel odprtih vladnih podatkov in digitalnih rešitev v okviru pametnih mest pri objavljanju in razširjanju podatkov;

26 Il convient de rappeler d’emblée que la directive 2004/83, dans le cadre du concept de «protection internationale», régit deux régimes distincts de protection, à savoir, d’une part, le statut de réfugié et, d’autre part, celui conféré par la protection subsidiaire.
26 Na začetku je treba spomniti, da Direktiva 2004/83 v okviru pojma „mednarodna zaščita“ ureja dva različna režima zaščite, in sicer na eni strani status begunca, na drugi strani pa status subsidiarne zaščite.

Conseils techniques en organisation en relation avec l'utilisation de médias numériques ainsi que planification, développement et transposition de concepts pour l'utilisation de médias numériques (conseil technique)
Tehnično organizacijsko svetovanje v povezavi z uporabo digitalnih medijev ter načrtovanje in razvoj in uresničevanje konceptov za uporabo digitalnih medijev (tehnično svetovanje)

Le fait d'accorder des réceptions UE par type avec dérogations pour nouvelles technologies ou nouveaux concepts est soumis à l'autorisation de la Commission.
Za podelitev EU-homologacij z izjemo za nove tehnologije ali nove tehnične rešitve je treba pridobiti dovoljenje Komisije.

Conseils et aide pour le développement et la mise en oeuvre de concepts business-to-business (B2B) et business-to-customer (B2C)
Svetovanje in podpora pri razvoju in realizaciji konceptov komuniciranja med podjetji (B2B) in komuniciranja med podjetji in kupci (B2C)

établir le programme annuel d’enseignement du CESD, en s’appuyant sur le concept de formation du CESD;
oblikovati letni akademski program EAVO, pri čemer se opira na koncept usposabljanja EAVO;

Outre le fait qu'elle règlerait le problème d'instabilité fiscale créé par le concept de la classe de prix la plus demandée, l'exigence minimale en termes monétaires applicable à toutes les cigarettes établirait un «plancher fiscal», meilleur moyen pour rapprocher le prix et les taxes applicables aux cigarettes sur le marché intérieur.
Z minimalno denarno zahtevo za vse cigarete bi se odpravila davčna nestabilnost, ki jo povzroča koncept kategorije najbolje prodajanih cigaret, poleg tega pa bi se oblikovalo „davčno dno“ in je tako najboljše sredstvo za približevanje cen in davkov za cigarete na notranjem trgu.

a) au choix du fabricant, à l'une des deux procédures visées à l'article 11, dans le cas des EPI de conception complexe destinés à protéger contre des dangers mortels ou qui peuvent nuire gravement et de façon irréversible à la santé et dont le concepteur présume que l'utilisateur ne peut déceler à temps les effets immédiats.
(a) glede na proizvajalčevo izbiro skladna z enim od dveh postopkov, navedenih v členu 11, pri OZO zahtevnejše zasnove, namenjene za zaščito pred smrtno nevarnostjo ali nevarnostmi, zaradi katerih se lahko resno in trajno poškoduje zdravje in katerih takojšnjih učinkov, ki jih predvideva načrtovalec, uporabnik ne more pravočasno ugotoviti.

Le Commissaire MANDELSON a également souligné qu'il est essentiel de fonder les relations avec la Chine sur les droits de l'homme et sur un concept d'une société civile plus développée et plus diverse
Komisar Mandelson je poudaril tudi potrebo po vzpostavitvi odnosov s Kitajsko na področju človekovih pravic in pomen razvitejše pluralne civilne družbe

Création de concepts de financement pour imprimeries et exploitations de prépresse
Izdelava konceptov financiranja tiskarn in obratov za predtisk

Dans sa résolution B7 0245/2010, le Parlement européen invite la Commission à clarifier les points que j'ai soulevés dans une question écrite à la Commission en date du 16 avril 2010, notamment l'accès des producteurs indépendants aux informations techniques, ainsi qu'à expliquer précisément les concepts de "pièces de qualité comparable", "pièces originales" et "informations techniques".
V resoluciji B7 0245/2010 Evropski parlament poziva Komisijo, da pojasni zadeve, ki sem jih izpostavila v pisnem vprašanju Komisiji 16. aprila letos, na primer dostop do tehničnih informacij za neodvisne proizvajalce, in da podrobno pojasni pojme "deli primerljive kakovosti", "originalni deli" in "tehnične informacije".

Amendement 28 Proposition de directive Article 3 – point j Texte proposé par la Commission Amendement (j) "organisme d'obtention", un établissement de soins de santé, une équipe ou un service hospitalier ou un autre organisme autorisé par l'autorité compétente à procéder à l'obtention d'organes humains; (j) "organisme d'obtention", un organisme, une organisation ou une institution public ou privé à but non lucratif, qui est en particulier responsable du processus coordonné d'obtention et de mise à disposition d'organes humains; Justification Lorsqu'il s'agit de définir les concepts réglementaires de la directive, il importe de respecter le principe de subsidiarité conformément à l'article168, paragraphe 7, TFUE (article 152, paragraphe 5, TCE).
Predlog spremembe 28 Predlog direktive Člen 3 – točka (j) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (j) „organizacija za pridobivanje organov“ je zdravstvena ustanova, skupina ali enota bolnišnice ali druga organizacija, ki ji je pristojni organ odobril izvajati dejavnost pridobivanja človeških organov; (j) „organizacija za pridobivanje organov“ je javni ali zasebni neprofitni organ, organizacija ali institucija, ki je še zlasti dejavna v usklajenem postopku pridobivanja človeških organov in njihovega dajanja na voljo; Obrazložitev Pri opredelitvi vsebine direktive je nujno treba upoštevati načelo subsidiarnosti po členu 168(7) PDEU (nekdaj člen 152(5) TES).

Le réseau européen de gestion du trafic aérien, ses systèmes et leurs composants étayent, de façon coordonnée, de nouveaux concepts d’exploitation approuvés et validés qui améliorent la qualité, la viabilité et l’efficacité des services de navigation aérienne, notamment en ce qui concerne la sécurité et la capacité.
Evropska mreža za upravljanje zračnega prometa, njeni sistemi in njihove sestavine na koordinirani podlagi podpirajo nove dogovorjene in veljavne koncepte obratovanja, ki izboljšujejo kakovost, trajnost in učinkovitost navigacijskih služb zračnega prometa, zlasti z vidika varnosti in zmogljivosti.