déplacement d'animaux oor Sloweens

déplacement d'animaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

gibanje živali

Navada mnogih živalskih vrst, da se gibljejo znotraj svojih habitatov, oziroma, da potujejo, med selitvami v druge biotope lahko tudi na velike razdalje; v vodnem okolju se lahko premikajo vodoravno ali navpično, medtem, ko se v kopenskih okoljih živalske populacije, ki poleti živijo v alpskih in subalpskih predelih pozimi selijo v nižje predele; selitve živali ponavadi sledijo nagonu, ki je povezan s potrebo po najdbi območij za razmnoževanje, počitek in pašo. (Vir: RAMADE)

extension aux ovins et aux caprins des règles restreignant les déplacements d'animaux
razširitev predpisov, ki omejujejo gibanje živali, na ovce in koze

voorbeelde

Ceci peut notamment faciliter la procédure de notification des déplacements d’animaux à la base de données.
To bi lahko predvsem olajšalo postopek prijave premika živali v bazo podatkov.

extension aux ovins et aux caprins des règles restreignant les déplacements d'animaux
razširitev predpisov, ki omejujejo gibanje živali, na ovce in koze

extension aux ovins et aux caprins des règles restreignant les déplacements d'animaux;
razširitev predpisov, ki omejujejo gibanje živali, na ovce in koze;

Objet: Identification, enregistrement et contrôle des déplacements d'animaux
Zadeva: Identifikacija, registracija in kontrola gibanja živali

Stimulateurs électriques pour le déplacement d'animaux
Električni stimulatorji za premikanje živali

1. ...les déplacements d’animaux dans ou hors de l’exploitation...
1. [...] premike živali na kmetijsko gospodarstvo ali z njega [...];

3. les déplacements d’animaux à destination des pâturages/alpages, lorsque cela entraîne un mélange de bovins appartenant à plusieurs éleveurs.
3. premik na planine/pašnike, če pride do mešanja goveda več imetnikov živali;

Il peut s'agir de modes physiques (égouts, cours d'eau, décharges se trouvant à proximité, déplacement d'air) et de vecteurs biologiques (déplacement d'animaux et d'insectes infectés).
Ti lahko vključujejo fizične načine prenosa (kot so lokalni odtoki, vodne poti, odvoz odpadkov, gibanje zraka) in biološke vektorje (kot je gibanje okuženih živali in insektov).

Les restrictions de déplacement d’animaux et de produits susceptibles de transmettre une maladie animale transmissible constituent un outil important pour empêcher son introduction et sa propagation.
Pomembno orodje za preprečevanje vnosa in širjenja prenosljivih živalskih bolezni so omejitve premikov živali in proizvodov, ki bi lahko prenašali navedeno bolezen.

(102) Les restrictions de déplacement d’animaux et de produits susceptibles de transmettre une maladie animale transmissible constituent un outil important pour empêcher son introduction et sa propagation.
(102) Pomembno orodje za preprečevanje vnosa in širjenja prenosljivih živalskih bolezni so omejitve premikov živali in proizvodov, ki bi lahko prenašali navedeno bolezen.

pour l’abattage d’animaux ordonné par l’autorité sanitaire, dans l’optique d’une amélioration du bien être des animaux en cas de surpeuplement des structures productives ou d’interdiction de déplacement d’animaux
zakol živali po ukazu zdravstvenih organov zaradi izboljšanja dobrega počutja živali v primeru prezasedenosti proizvodnih struktur ali prepovedi premikov živali

pour l’abattage d’animaux ordonné par l’autorité sanitaire, dans l’optique d’une amélioration du bien être des animaux en cas de surpeuplement des structures productives ou d’interdiction de déplacement d’animaux.
zakol živali po ukazu zdravstvenih organov zaradi izboljšanja dobrega počutja živali v primeru prezasedenosti proizvodnih struktur ali prepovedi premikov živali.

Il convient donc d’autoriser pendant cette période les déplacements d’animaux domestiques en conformité avec les dispositions du règlement (CE) no #/# ou avec les règles nationales en vigueur avant le # juillet
Posledično so v tem obdobju dovoljeni premiki v skladu z Uredbo (ES) št. #/# ali z nacionalnimi predpisi, ki so veljali pred #. julijem

Cette modification tient compte, en effet, de la circonstance que le déplacement d’animaux « de différentes exploitations à destination du même pâturage d’été situé en montagne [peut durer] plus de sept jours ».
S spremembo se namreč upošteva, da lahko trajajo premiki živali „z različnih gospodarstev na isto območje poletne paše dlje od sedem dni“.

Dans les deux cas, il convient d’instaurer des restrictions au déplacement d’animaux et de produits, telles qu’une interdiction des mouvements à destination et en provenance des zones touchées, ou de simples tests avant expédition.
V obeh primerih je primerno omejiti premike živali in proizvodov, denimo prepovedati premike na prizadeta območja in z njih ali zgolj uvesti testiranje pred odpremo.

Il convient donc d’autoriser pendant cette période les déplacements d’animaux domestiques en conformité avec les dispositions du règlement (CE) no 998/2003 ou avec les règles nationales en vigueur avant le 3 juillet 2004.
Posledično so v tem obdobju dovoljeni premiki v skladu z Uredbo (ES) št. 998/2003 ali z nacionalnimi predpisi, ki so veljali pred 3. julijem 2004.

Cette période de pointe annuelle dans les déplacements des animaux domestiques risque donc d’engendrer de nombreuses difficultés administratives.
Zato lahko pride v obdobju najpogostejših premikov hišnih živali v letu do številnih upravnih težav.

v) restrictions de déplacement des animaux et des produits;
(v) omejitev premikov živali in proizvodov;

restrictions de déplacement des animaux et des produits;
omejitev premikov živali in proizvodov;