incontournable oor Sloweens

incontournable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

neizogiben

adjektief

L'internet est devenu une composante incontournable de la vie des citoyens européens de tout âge.
Danes je internet neizogibna sestavina življenja evropskih državljanov ne glede na njihova leta.

neizbežen

adjektief

Pareille amélioration s'avère incontournable si l'on veut retrouver durablement le chemin de la croissance et de l'emploi.
To je neizbežno, če se želimo znova trajno vrniti k rasti in zaposlovanju.

neizpodbiten

neogiben

adjektief

La lutte contre le terrorisme et son financement est une réalité incontournable et mérite toute notre attention, de sorte qu'une coopération transatlantique est impérative.
Boj proti terorizmu in financiranju terorizma je neogiben in terja našo polno pozornost, zato je čezatlantsko sodelovanje nujno.

voorbeelde

Dans le contexte d'une société de la connaissance comme fondement de la création de l'espace économique, social, technologique et culturel le plus avancé du monde, les systèmes de garantie de la qualité et les processus visant à la qualité totale constituent une base incontournable du progrès et du meilleur service fourni au client ou à l'utilisateur.
V družbi znanja, ki zagotavlja temelje za oblikovanje najbolj naprednega gospodarskega, socialnega, tehnološkega in kulturnega okolja na svetu, so sistemi zagotavljanja kakovosti in celoviti postopki zagotavljanja kakovosti nujno potrebni za napredek in izboljšanje storitev za stranke in uporabnike.

C'est incontournable.
Ni druge izbire, Phoebe.

La promotion du tourisme est l'un des facteurs clés du développement de la région et la création d'emplois un levier incontournable, aux yeux des autorités norvégiennes, pour prévenir ou réduire le phénomène de dépopulation qui touche la région.
Podpora za turistično industrijo se šteje kot ključni dejavnik za razvoj regije in norveški organi trdijo, da je ustvarjanje zaposlitvenih možnosti še posebej pomembno za uresničitev cilja preprečevanja ali zmanjšanja upadanja prebivalstva v regiji.

Ils satisfont la majeure partie des besoins de l'Union en gaz naturel, sont des partenaires incontournables pour le transit de l'énergie primaire à destination de l'Union et vont progressivement devenir des acteurs plus importants sur le marché intérieur du gaz et de l'électricité de la Communauté.
Pokrivajo namreč večji del potreb Skupnosti po zemeljskem plinu, so tudi ključne partnerice za tranzit primarne energije v Skupnosti in bodo postopoma postale bolj pomembni akterji na notranjih trgih plina in elektroenergetskih trgih Skupnosti.

Cette nécessité incontournable a déjà été défendue dans d'autres documents stratégiques (14), qu'ils soient généraux ou consacrés aux soins de santé (15).
Ta nesporna zahteva je že dobila podporo v drugih ustreznih političnih dokumentih (14), tako splošnih kot tistih, ki se nanašajo na zdravstveno varstvo (15).

Les vins blancs «La Clape», aux arômes très spécifiques, sont issus d’un assemblage d’au moins deux cépages, dont l’incontournable bourboulenc B (ou «malvoisie»).
Bela vina „La Clape“ imajo zelo značilne arome in so pridobljena iz najmanj dveh sort vinske trte, od tega obvezno iz sorte bourboulenc B (ali malvazija).

considérant que la grande diversité des systèmes et des traditions juridiques de l'UE fait de la protection des intérêts financiers de l'Union contre la fraude et contre toute autre activité illégale un défi urgent particulièrement exigeant et incontournable;
ker je zaščita finančnih interesov EU pred goljufijami in vsemi drugimi oblikami nezakonitega ravnanja zaradi velike raznovrstnosti pravnih sistemov in tradicij v EU izredno zahteven in neizogiben izziv;

demande donc à la Commission d'élargir et d'amplifier la consultation de la société civile et des acteurs non traditionnels aux autorités locales et régionales qui sont des interlocuteurs incontournables, ainsi qu'aux associations internationales les représentant, pour garantir la participation des ALR européennes et africaines à l'élaboration des politiques de développement;
zato od Komisije zahteva, da razširi in poglobi posvetovanje s civilno družbo in netradicionalnimi akterji na lokalne in regionalne oblasti, ki so njihovi ključni sogovorniki, ter na mednarodna združenja, ki jih zastopajo, in da se zagotovi sodelovanje evropskih in afriških lokalnih in regionalnih oblasti pri pripravi razvojnih politik;

La disponibilité et l'accès (particulièrement pertinent pour les personnes handicapées, les mères avec des enfants, etc.), sont à considérer, dès le stade de la planification, comme une exigence incontournable, et il convient en particulier d'envisager la disponibilité avec la volonté de créer des possibilités intéressantes de passage entre les moyens de transport, afin de garantir une offre cohérente de transports d'une localité à l'autre pour tous les usagers.
Vidik dostopnosti je treba zlasti upoštevati pri razvijanju privlačnih možnosti za prestop med različnimi prevoznimi sredstvi, da bi vsem prebivalcem zagotovili nemoten prevoz iz enega v drug kraj.

Ce phénomène, loin d’être isolé, permet de comprendre pourquoi la musique et les technologies qu’elle suppose sont devenues des produits commerciaux incontournables.
Ta težnja, ki ni nič nenavadnega, pomaga pojasniti, zakaj je glasba in z njo povezana tehnika postala velika tržna niša.

considérant que les conventions de la CODIP constituent une référence incontournable en matière de droit civil et commercial,
ker so konvencije CODIP nepogrešljiva referenčna točka v civilnem in gospodarskem pravu,

La suppression de ces obstacles, tout en garantissant un modèle social européen élevé, constitue une condition essentielle pour surmonter les difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs de la stratégie et un passage incontournable pour la relance de l'économie européenne, en particulier en termes d'emploi et d'investissement.
Odpravljanje ovir, ob istočasnem zagotavljanju naprednega evropskega socialnega modela, je temeljni pogoj za premagovanje ovir, pojavljajočih se pri uresničevanju lizbonske strategije in oživitev evropskega gospodarstva, še posebej v smislu zaposlovanja in vlaganj.

souligne le fait qu'une nouvelle forme de dialogue politique et de coopération entre pays consommateurs est devenue incontournable, plus particulièrement avec les États-Unis, la Chine, l'Inde et le Japon; souligne qu'un dialogue similaire entre les principaux pays consommateurs et producteurs est également devenu nécessaire afin d'élaborer une approche globale de l'énergie; estime que ces nouvelles formes de dialogue à l'échelle mondiale en matière d'énergie devraient tendre à rendre les marchés mondiaux de l'énergie stables, sûrs et transparents, tout en encourageant en permanence les sources d'énergie propres et l'efficacité énergétique;
poudarja, da je postala nova oblika političnega dialoga in sodelovanja med državami porabnicami nepogrešljiva, zlasti z Združenimi državami, Kitajsko, Indijo in Japonsko; ugotavlja, da je prav tako postal nujen podoben dialog med ključnimi državami porabnicami in državami proizvajalkami, da se razvije svetovni pristop k energetiki; meni, da mora bit cilj teh novih oblik svetovnega dialoga na področju energije stabilnost, varnost in preglednost svetovnih energetskih trgov ter hkrati zagotavljanje stalne rasti v korist virov čiste energije in energetske učinkovitosti;

Ils jouent un rôle précieux dans la défense de l’intérêt général, constituent une source incontournable d’informations dans la lutte contre la corruption, la fraude et d’autres activités illégales et contribuent de manière déterminante à l’instauration d’une culture de transparence, de responsabilité et d’intégrité à tous les niveaux des secteurs public et privé.
Imajo neprecenljivo vlogo pri zaščiti splošnega interesa, so pomemben vir informacij v boju proti korupciji, goljufijam in drugim protizakonitim dejavnostim ter odločilno prispevajo h kulturi preglednosti, odgovornosti in integritete tako v javnem kot zasebnem sektorju.

Dans l’idée de promouvoir l’Europe en tant que destination touristique incontournable à l’échelle mondiale, il recommande également de développer la coopération macrorégionale (par exemple la stratégie pour l’Adriatique et la mer Ionienne, la stratégie pour la mer Baltique et la stratégie pour le Danube), de manière à résoudre des problèmes tels que l’accessibilité.
Z namenom spodbuditi promoviranje Evrope kot ključne turistične destinacije na svetovni ravni EESO predlaga tudi vzpostavitev makroregionalnega sodelovanja (npr. jadransko-jonska strategija, strategija za Baltik in strategija za Podonavje), saj bi s tem lahko rešili take težave, kot je dostopnost.

Par ailleurs, le futur instrument de partenariat permettra de financer la coopération, dans le domaine des migrations, avec les pays à revenu élevé et les partenaires stratégiques incontournables que sont, par exemple, l’Inde et la Chine.
Poleg tega bo prihodnji instrument partnerstva omogočil tudi financiranje sodelovanja na področju migracij z državami z visokim dohodkom in ključnimi strateškimi partnerji, kot sta Indija in Kitajska.

En effet, elles sont des acteurs incontournables de l'élaboration de stratégies régionales de recherche et d'innovation; elles gouvernent souvent les institutions de recherche, accueillent sur leur territoire des universités et autres établissements de recherche et assurent la promotion d'environnements favorables à l'innovation.
So namreč ključni akterji pri razvoju regionalnih strategij na področju raziskav in inovacij. Pogosto upravljajo raziskovalne ustanove, saj so na območjih, ki so pod njihovo pristojnostjo, univerze in druge raziskovalne ustanove, hkrati pa spodbujajo inovativno okolje.

Elle doit faire face sur chacun de ces marchés à des concurrents détenant des marques incontournables alors que la concentration ne lui permettrait pas d’en détenir une supplémentaire
Na vsakem od teh trgov se Seb srečuje s konkurenti z neobhodnimi znamkami, medtem ko njemu koncentracija ne doprinaša dodatne

Attraction incontournable à Venise : le petit tour en gondole sur ses nombreux canaux.
Turisti se z gondolo radi vozijo po številnih beneških kanalih.

note l’importance qu’il y a à édifier des sociétés pacifiques et bien gouvernées, en éradiquant l’insécurité et la violence et en renforçant les institutions pour plus d’efficacité et de transparence; attire l’attention sur la nécessité d’ancrer ce processus dans une base territoriale plus proche des citoyens, en soutenant l’amélioration des institutions locales et régionales, afin de faciliter ainsi l’enracinement des mécanismes de participation et de contrôle démocratique par les citoyens engagés dans la réalisation des objectifs de développement durable du programme à l’horizon 2030. C’est pourquoi l’éducation à la citoyenneté mondiale doit devenir une dimension incontournable des politiques et des stratégies des différents acteurs et parties prenantes qui composent le système international de coopération au développement, qu’elles soient gouvernementales ou non gouvernementales;
meni, da je pomembno ustvarjati miroljubne in dobro vodene družbe, odpravljati negotovost in nasilje ter krepiti učinkovitost in preglednost institucij; opozarja, da mora ta proces potekati od lokalne ravni, ki je najbližje državljanom, navzgor, in podpreti izboljšanje lokalnih in regionalnih institucij, ki bi olajšalo ukoreninjenje mehanizmov za državljane, ki so se zavezali k izpolnjevanju ciljev trajnostnega razvoja iz Agende 2030, in njihovega opravljanja demokratičnega nadzora, zato mora vzgoja za globalno državljanstvo postati bistvena razsežnost politik in strategij različnih vladnih ali nevladnih zainteresiranih strani in akterjev, vključenih v mednarodni sistem razvojnega sodelovanja;

En effet, l’attribution de compétence est une condition incontournable de la validité de la décision juridictionnelle ultérieure.
Dodelitev pristojnosti je namreč nujna predpostavka za veljavnost naknadnega delovanja sodišč.

26 Parmi ces critères, la Cour a souligné, tout d’abord, le rôle incontournable joué par l’utilisateur et le caractère délibéré de son intervention.
26 Med temi merili je Sodišče najprej poudarilo bistven pomen, ki ga ima vloga uporabnika, ter namernost njegovega posredovanja.

Il est incontournable à Miami
Pravzaprav, on je človek, ki se znajde v Miamiju

La concentration n’aboutira pas à la combinaison de marques incontournables (seule Moulinex est une marque incontournable pour les grille-pain et Tefal l’est pour les bouilloires).
Koncentracija ne bo pripeljala do združitve neobhodnih znamk (samo Moulinex je neobhodna znamka za opekače kruha, za grelnike vode pa samo Tefal).