État libre d’Irlande oor Sweeds

État libre d’Irlande

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Irländska fristaten

voorbeelde

Je vais te questionner au nom de l'État libre d'Irlande.
Jag tar in dig för förhör på uppdrag av den Irländska fristaten.

La harpe fut choisie comme symbole de l'État lors de l'établissement de l'État libre d'Irlande.
Harpan valdes som statssymbol när Irländska fristaten utropades.

L'accord établit un nouvel État libre d'Irlande.
" Överenskommelsen kommer att bilda en ny fri irländsk stat. "

La rue principale de Dublin, anciennement Sackville Street, est rebaptisée O'Connell Street en son honneur en 1924 après la naissance de l'État libre d'Irlande.
Den största gatan i centrala Dublin, som tidigare hette Sackville Street, döptes om till O'Connell Street till hans ära i början av 1900-talet efter att Irländska fristaten upprättats.

Le titre de chevalier de Saint-Patrick a été régulièrement remis jusqu’en 1922, date à laquelle une partie de l’Irlande est devenue indépendante sous le nom d’État libre d'Irlande.
Den regelbundna utnämningen av riddare av Sankt Patrik varade fram till 1921, när det mesta av Irland blev självständigt som den Irländska fristaten.

La résidence du président d'Irlande s'appelle Áras an Uachtaráin, ancienne résidence du gouverneur général de l'État libre d'Irlande, situé dans Phoenix Park, le plus grand parc de la ville.
Presidenten bor i Áras an Uachtaráin, den tidigare residensen för generalguvernören för den irländska fristaten i stadens största park, Phoenix Park.

Mais ce Parlement fut boycotté par la plupart des hommes politiques irlandais, et il fut aboli en 1922 avec la création de l'Oireachtas, conformément à la Constitution de l'État libre d'Irlande.
Detta parlament upplöstes formellt 1922, då Oireachtas upprättades i enlighet med Irländska fristatens konstitution.

L’État catholique libre d’Irlande (l’Eire) a été formé en 1921, et les six principaux comtés protestants du nord-est ont constitué l’Irlande du Nord.
År 1921 upprättades den katolska Irländska fristaten (Eire), och de sex huvudsakligen protestantiska grevskapen i nordost kom att utgöra en separat enhet, Nordirland.

Les combats ont commencé par l'attaque du bâtiment de Four Courts occupé par une section de la ligne dure de l'Armée républicaine irlandaise par les forces de l'armée nationale irlandaise au service du Gouvernement provisoire de l'État libre d'Irlande et se termina par la défaite des républicains et la sécurisation de la capitale pour le gouvernement provisoire.
Striderna inleddes med att den provisoriska regeringen för den föreslagna Irländska fristaten anföll byggnaden Four Courts som hade blivit ockuperad av en hårdför gruppering av den del av Irländska republikanska armén som motsatte sig avtalet med Storbritannien, och slutade med att republikanerna besegrades och huvudstaden säkrades åt den provisoriska regeringen.

Objet: Référendum libre et impartial en Irlande et aide d'État illégale
Angående: Rättvis och fri folkomröstning på Irland samt olagligt statsstöd

35 – Comme l’Irlande le souligne à juste titre, rien n’empêche Mme McCarthy de s’établir dans un autre État membre en exerçant son droit de libre circulation, par exemple en Irlande, où son époux peut la suivre en tant que membre de sa famille.
35 – Som Irland med rätta har betonat finns det ingenting som hindrar Shirley McCarthy från att utöva sin rätt till fri rörlighet och bosätta sig i en annan medlemsstat, exempelvis Irland, dit hennes make även kan följa med henne som familjemedlem.

Affaire C-552/15: Arrêt de la Cour (grande chambre) du 19 septembre 2017 — Commission européenne/Irlande (Manquement d’État — Libre prestation des services — Véhicules automobiles — Prise en location ou en crédit-bail d’un véhicule automobile par un résident d’un État membre auprès d’un fournisseur établi dans un autre État membre — Taxe d’immatriculation — Paiement de l’intégralité de la taxe au moment de l’immatriculation — Conditions de remboursement de la taxe — Proportionnalité)
Mål C-552/15: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 19 september 2017 – Europeiska kommissionen mot Irland (Fördragsbrott — Frihet att tillhandahålla tjänster — Motorfordon — Uthyrning eller leasing av ett motorfordon genom en person med hemvist i en medlemsstat från en leverantör som är etablerad i en annan medlemsstat — Registreringsskatt — Uttag av hela skatten vid registreringstidpunkten — Villkor för återbetalning av skatten — Proportionalitet)

Un Letton – qui est né en Lettonie, dont l'un des parents est russe, qui est en possession d'un passeport de non-citoyen et est marié à un citoyen à part entière de l'Union européenne (letton) résidant en Lettonie – peut-il travailler et résider librement dans un État membre de l'UE (Irlande)?
Har en lett som är född i Lettland, med en rysk förälder och som har ett lettiskt främlingspass och är gift med en fullvärdig EU-medborgare (lettländare) bosatt i Lettland rätt att fritt bo och arbeta i vilket EU-land som helst (Irland)?

En conséquence, les ressortissants indiens et de certains autres pays du Commonwealth sont soumis à l'obligation de visa lorsqu'ils pénètrent sur le territoire des États Schengen, alors que le Royaume-Uni et l'Irlande restent libres de déterminer leur propre régime de visas pour ces personnes.
Alltså måste indiska och vissa andra samväldesmedborgare ha visering vid inresa i Schengenstaternas territorium, samtidigt som det står Förenade kungariket och Irland fritt att bestämma sitt eget viseringssystem för sådana personer.

55 Enfin, il convient d'écarter l'argument avancé par l'Irlande selon lequel un système de contrôle reposant sur l'échange d'informations entre les États membres serait tout aussi restrictif de la libre circulation des marchandises que l'exigence de l'enregistrement d'un poinçon de responsabilité en Irlande.
55 Slutligen kan domstolen inte godta Irlands argument att ett kontrollsystem baserat på informationsutbyte mellan medlemsstaterna skulle begränsa den fria rörligheten för varor i samma utsträckning som kravet på registrering av en ansvarsstämpel i Irland.

Ce n'est qu'à la fin de ce processus que le Conseil européen pourra décider de la marche à suivre; en d'autres termes, et aussi respectable que soit la décision de l'Irlande, aucun État membre ne saurait priver les autres d'exprimer librement leur position.
Det är först i slutet på den processen som Europeiska rådet kommer att kunna besluta vilken väg vi ska välja, med andra ord - utan att förta vikten av Irlands beslut - får inga medlemsstater hindra de andra från att fritt uttrycka sin åsikt.

Cependant, dans la mesure où ces enfants n'ont pas exercé le droit à la libre circulation en quittant l'Irlande pour aller résider dans un autre État membre, il n'est pas possible d'appliquer les principes du droit communautaire au cas d'espèce.
Om dessa barn emellertid inte har utövat sin rätt till fri rörlighet och lämnat Irland för att bosätta sig i en annan medlemsstat är det inte möjligt att tillämpa gemenskapsrättsliga principer i detta fall.

Ne serait‐il pas plus utile de procéder avant tout à une évaluation de la situation dans les trois États membres (Royaume‐Uni, Irlande et Suède) qui appliquent le principe de la libre circulation des travailleurs depuis le 1er mai 2004?
Vore det inte bättre att främst utvärdera de tre medlemsstater (Storbritannien, Irland och Sverige) som faktiskt tillämpat fri rörlighet för arbetstagare sedan 1 maj 2004?

dans la plupart des États membres (sauf en Irlande, aux Pays-Bas, en Finlande et au Royaume-Uni qui sont libres de toute contrainte de ce genre, hormis une obligation générale de prudence).
Det finns dock kvar kvantitativa begränsningar i de flesta medlemsstater (förutom i Irland, Nederländerna, Finland och Förenade kungariket där det inte finns några sådana begränsningar utöver ett allmänt krav på försiktighet).

L'adhésion à l'Union, qui signifie le bénéfice pour les ressortissants des nouveaux États membres des dispositions du droit communautaire relatives à la libre circulation des citoyens de l'Union, entraînera l'obligation pour l'Irlande et le Royaume-Uni de mettre fin au régime d'obligation de visa pour les ressortissants des nouveaux États membres concernés
Anslutningen till unionen, som innebär att medborgarna i de nya medlemsstaterna kommer att omfattas av bestämmelserna i EU-rätten beträffande fri rörlighet för unionens medborgare, kommer att innebära att Irland och Förenade kungariket blir tvungna att upphäva visumtvånget för medborgarna i de nya medlemsstaterna

Lors de l'élargissement à l'Est, seuls la Suède, l'Irlande et le Royaume-Uni ont garanti un accès libre et immédiat des ressortissants des nouveaux États membres à leurs marchés de l'emploi.
När EU utvidgades österut var det bara Sverige, Irland och Förenade kungariket som gav medborgarna i de nya medlemsstaterna fri och omedelbar tillgång till deras arbetsmarknader.

15 Selon l’Irlande, il ressort de la jurisprudence de la Cour que les États membres sont libres de choisir la méthode la plus appropriée pour transposer en droit national l’article 4, paragraphe 5, deuxième et troisième alinéas, de la sixième directive.
15 Enligt Irland framgår det av domstolens rättspraxis att medlemsstaterna fritt kan välja den metod som de finner lämpligast för att införliva artikel 4.5 andra och tredje styckena i sjätte direktivet med nationell rätt.

(52) L'Irlande fait remarquer que si les réseaux mobiles étaient autorisés à s'interconnecter librement, un opérateur GSM en Irlande pourrait être connecté à un réseau fixe ou à un réseau mobile dans un autre État et obtenir des prix de fourniture de communications internationales proches des tarifs d'interconnexion locale applicables dans ce pays.
(52) Irland anför att om mobila telenät tilläts fri samtrafik skulle det vara möjligt för en GSM-operatör i Irland att koppla upp sig till ett fast eller mobilt nät i ett annat land och därmed uppnå priser till slutkund på internationella samtal som ligger nära de avgifterna för lokalsamtal i det landet.