La Cité des dames oor Sweeds

La Cité des dames

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Damernas stad

voorbeelde

Selon la poétesse Christine de Pisan, dans son ouvrage Le livre de la cité des Dames, elle dut enseigner les élèves, cachée derrière un rideau, afin de ne pas les distraire par sa beauté.
Enligt Christine de Pisan undervisade hon dold bakom ett draperi för att inte studenterna skulle distraheras av hennes skönhet.

la dame des services sociaux, elle a cité ton nom.
Kvinnan från socialen nämnde ditt namn.

83 S' agissant du critère du poids de 200 grammes par mètre carré, cité au dix-huitième alinéa de la communication, elles font observer qu' un grand nombre de produits textiles traditionnellement considérés comme étant à haute valeur ajoutée sont d' un poids inférieur. 80 % des produits destinés au marché de la confection "dames" ou "enfants" seraient d' un poids inférieur, sans pour autant pouvoir être qualifiés de "produits de masse", et les tissus utilisés dans les doublures et anoraks, cités par la défenderesse au quarante-troisième alinéa de sa communication comme relevant du marché de produits dans lequel Hualon sera présente, pourraient être rangés dans la catégorie des produits à haute valeur ajoutée en dépit d' un poids inférieur à 200 grammes par mètre carré.
83 Då det är fråga om kriteriet vikt om 200 gram per kvadratmeter, som anges i artonde stycket i tillkännagivandet, har sökandena gjort gällande att ett stort antal av de textilprodukter som traditionellt anses ha ett högt förädlingsvärde har lägre vikt. 80 procent av de produkter som är avsedda för dam- och barnkonfektionsmarknaden skulle ha lägre vikt, utan att därmed kunna klassificeras som "massartiklar", och de tyger som används i foder och anoraker, som svaranden i fyrtiotredje stycket i sitt tillkännagivande har angivit som relevanta för den produktmarknad där Hualon kommer att vara verksam, kan hänföras till kategorin produkter med högt förädlingsvärde, trots en lägre vikt än 200 gram per kvadratmeter.