Levy Mwanawasa oor Sweeds

Levy Mwanawasa

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Levy Mwanawasa

voorbeelde

constate un glissement d'opinion à travers l'Afrique, où il est largement admis que Mugabe est un dictateur qui utilise abusivement le panafricanisme à ses propres fins; applaudit à la décision du président tanzanien Jakaya Kikwete de convoquer un sommet d'urgence des nations membres de la CDAA, et soutient les évaluations franches de la situation au Zimbabwe faites par le président zambien Levy Mwanawasa, le président ghanéen John Kuffour et l'archevêque Desmond Tutu;
Europaparlamentet konstaterar att det skett en opinionsväxling i hela Afrika och att Mugabe allmänt betraktas som en diktator som utnyttjar det panafrikanska för sina egna syften. Parlamentet välkomnar den tanzaniska presidenten Jakaya Kikwetes beslut att blixtsammankalla ett SADC-toppmöte och stöder den uppriktiga bedömning av situationen i Zimbabwe som gjordes av Zambias president Levy Mwanawasa, Ghanas president John Kuffour och ärkebiskop Desmond Tutu.

se félicite de la décision du président tanzanien Jakaya Kikwete de convoquer un sommet de crise des nations membres de la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC) et salue les opinions franches sur la situation au Zimbabwe exprimées par le président zambien Levy Mwanawasa, le président ghanéen John Kuffour et l'archevêque Desmond Tutu; soutient le président sud-africain Thabo Mbeki qui a entrepris une mission importante et difficile en acceptant de faciliter le dialogue entre le Zanu-PF et le MDC;
Europaparlamentet välkomnar beslutet från Tanzanias president Jakaya Kikwete att blixtinkalla ett toppmöte för länderna i den sydafrikanska samarbetsorganisationen SADC och stöder de uppriktiga bedömningar av situationen i Zimbabwe som gjorts av Zambias president Levy Mwanawasa, Ghanas president John Kuffour och ärkebiskop Desmond Tutu. Parlamentet stöder Sydafrikas president Thabo Mbeki som genom att gå med på att försöka underlätta dialogen mellan Zanu-PF och oppositionspartiet MDC har åtagit sig en både viktig och svår uppgift.

se félicite de la reconnaissance par la CDAA de l'existence d'une crise au Zimbabwe et de la désignation du Président sud–africain Thabo Mbeki en vue de faciliter le dialogue entre le Zanu–PF et le parti d'opposition MDC; souscrit aux jugements lucides que portent sur la situation au Zimbabwe le Président zambien Levy Mwanawasa, le Président ghanéen John Kuffour, l'archevêque Desmond Tutu et l'archevêque Pius Ncube de Bulawayo; souligne qu'il ne saurait y avoir d'autres sanctions économiques à l'encontre du Zimbabwe que les mesures restrictives visant le régime de Mugabe;
Europaparlamentet välkomnar SADC:s erkännande att det existerar en kris i Zimbabwe och utseende av Sydafrikas president Thabo Mbeki för att underlätta dialogen mellan Zanu‐PF‐partiet och oppositionspartiet MDC. Parlamentet stöder den uppriktiga bedömning av situationen i Zimbabwe som gjordes av Zambias president Levy Mwanawasa, Ghanas president John Kuffour, ärkebiskop Desmond Tutu och ärkebiskop Pius Ncube från Bulawayo. Parlamentet understryker att det inte finns några ekonomiska sanktioner mot landet, endast restriktiva åtgärder riktade mot Mugaberegimen. Parlamentet välkomnar SADC:s initiativ för att finna en lösning som gagnar både medborgarna i Zimbabwe och regionen i dess helhet och uppmanar hela det internationella samfundet, och i synnerhet de afrikanska länderna, att utnyttja detta tillfälle.

reconnaît l'importance de la première réunion des chefs d'État de la Communauté de développement de l'Afrique australe qui s'est tenue en Tanzanie le 29 mars pour débattre expressément de la crise au Zimbabwe, et de la désignation de Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud, en qualité de médiateur de la CDAA pour la crise au Zimbabwe; approuve les évaluations franches de la situation au Zimbabwe faites par les Présidents zambien et ghanéen, MM. Levy Mwanawasa et John Kuffour, ainsi que par l'Archevêque Desmond Tutu, mais déplore que la CDAA ait demandé de mettre fin à toutes formes de sanctions contre le Zimbabwe; rappelle qu'aucune sanction économique n'est prise contre le pays et que les mesures restrictives ne visent que l'élite;
Europaparlamentet noterar betydelsen av det första mötet mellan SADC-ländernas statschefer i Tanzania den 29 mars vars syfte var att diskutera krisen i Zimbabwe och utnämningen av Sydafrikas president Thabo Mbeki till SADC:s medlare i Zimbabwekrisen. Vidare stöder parlamentet den uppriktiga bedömningen av situationen i Zimbabwe som gjordes av Zambias president Levy Mwanawasa, Ghanas president John Kuffour och ärkebiskop Desmond Tutu, men beklagar uppmaningen från SADC att upphöra med alla former av sanktioner mot Zimbabwe. Parlamentet påminner om att det inte finns några sanktioner mot landet och att de restriktiva åtgärderna endast riktas mot eliten.

se félicite de la reconnaissance par la CDAA de l'existence d'une crise au Zimbabwe et de la désignation du président sud-africain Thabo Mbeki en vue de faciliter le dialogue entre le Zanu-PF et le parti d'opposition MDC; souscrit aux jugements lucides que portent sur la situation au Zimbabwe le président zambien Levy Mwanawasa, le président ghanéen John Kuffour, l'archevêque Desmond Tutu et l'archevêque Pius Ncube de Bulawayo; souligne qu'il ne saurait y avoir d'autres sanctions économiques à l'encontre du Zimbabwe que les mesures restrictives visant le régime de Mugabe; se félicite de l'initiative de la CDAA en vue de la recherche d'une solution qui bénéficiera tant aux citoyens du Zimbabwe qu'à l'ensemble de la région; invite instamment toute la communauté internationale, et notamment les nations africaines, à saisir cette occasion;
Europaparlamentet välkomnar SADC:s erkännande att det existerar en kris i Zimbabwe och utseende av Sydafrikas president Thabo Mbeki för att underlätta dialogen mellan Zanu-PF och oppositionspartiet MDC. Parlamentet stöder den uppriktiga bedömning av situationen i Zimbabwe som gjordes av Zambias president Levy Mwanawasa, Ghanas president John Kuffour, ärkebiskop Desmond Tutu och ärkebiskop Pius Ncube från Bulawayo. Parlamentet understryker att det inte finns några ekonomiska sanktioner mot landet, endast restriktiva åtgärder riktade mot Mugaberegimen. Parlamentet välkomnar SADC:s initiativ för att finna en lösning som gagnar både medborgarna i Zimbabwe och regionen i dess helhet och uppmanar hela det internationella samfundet, och i synnerhet de afrikanska länderna, att utnyttja detta tillfälle.