contrainte d'unité de mesure oor Sweeds

contrainte d'unité de mesure

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

tillåtna enheter

type de contrainte pour les propriétés Wikidata: spéficie que l'unité de mesure de la valeur de cette propriété doit être choisie dans une liste imposée

voorbeelde

Unités de mesure utilisées dans la contrainte.
Mätenhet som används för restriktionen.

Elle est consciente de la nécessité de limiter, dans la mesure du possible, les contraintes imposées aux unités institutionnelles en matière de déclaration à des fins statistiques.
Kommissionen är medveten om att det finns ett behov av att om möjligt begränsa institutionella enheters rapporteringsbörda för statistiska ändamål.

Il en résulte des coûts et des charges pour les usagers, qui doivent équiper leurs véhicules de plusieurs unités embarquées pour être en mesure de circuler sans contrainte dans différents pays.
Detta leder till kostnader och bördor för väganvändarna, som måste utrusta sina fordon med flera fordonsenheter för att kunna köra obehindrat i olika länder.

La Commission ne pense-t-elle pas que le maintien des vitesses et des distances en miles puisse constituer un danger pour les automobilistes européens non britanniques, contraints de calculer la vitesse dans la «nouvelle» unité de mesure, et risquant ainsi de perdre leur concentration alors qu'ils conduisent?
Anser inte kommissionen att bibehållandet av hastigheter och avstånd i endast engelska mil kan utgöra en fara för europeiska bilister som inte är brittiska, som då blir tvungna att beräkna hastigheten med den ”nya” måttenheten och därmed riskerar att tappa koncentrationen under körningen?

Si un coût peut être directement mesuré au regard de l'infrastructure de recherche mais pas du projet, en raison de contraintes techniques, une solution de remplacement acceptable serait de mesurer ces coûts au moyen d'unités d'utilisation réelle pertinentes pour le projet, appuyées par des spécifications techniques précises et des données réelles et déterminées sur la base du système de comptabilité analytique des coûts du bénéficiaire.
Om en kostnad vid mätningen kan hänföras direkt till forskningsinfrastrukturen men, till följd av tekniska svårigheter, inte direkt till projektet, kan det som alternativ accepteras att man mäter dessa kostnader i form av faktiska användningsenheter med relevans för projektet och som stöd har exakta tekniska specifikationer och faktiska uppgifter och fastställer dem utgående från stödmottagarens system för analytisk kostnadsredovisning.

Dans le cas contraire, la crainte que les constructeurs actuels de pare-buffles soient contraints de cesser leur activité sera fondée, attendu qu'ils ne seront pas encore en mesure de développer des unités techniques capables de réussir les tests renforcés prévus par la proposition actuelle
I annat fall vore det rimligt att befara att tillverkarna av viltskydd skulle tvingas upphöra med tillverkningen eftersom de inte omedelbart skulle kunna bygga upp de tekniska enheter som krävs för att klara de stränga tester som föreskrivs i det aktuella förslaget

Dans le cas contraire, la crainte que les constructeurs actuels de pare-buffles soient contraints de cesser leur activité sera fondée, attendu qu'ils ne seront pas encore en mesure de développer des unités techniques capables de réussir les tests renforcés prévus par la proposition actuelle.
I annat fall vore det rimligt att befara att tillverkarna av viltskydd skulle tvingas upphöra med tillverkningen eftersom de inte omedelbart skulle kunna bygga upp de tekniska enheter som krävs för att klara de stränga tester som föreskrivs i det aktuella förslaget.

Les États membres peuvent offrir une dispense aux petites entreprises, à qui l'application de l'obligation d'indiquer le prix par unité de mesure pour les produits vendus autrement qu'en vrac impose une contrainte administrative excessive.
Medlemsstaterna kan ge dispens till de små företagen, för vilka en obligatorisk uppgift om pris per mätenhet för andra varor än de som säljs i lösvikt är en särdeles besvärlig administrativ belastning.

162 Les requérantes font valoir que leur préjudice se compose, d’une part, de la majoration de 96,5 % des droits à l’importation prélevés par l’administration américaine sur leurs importations d’accumulateurs aux États-Unis et, d’autre part, des coûts exposés au titre de l’établissement et de la délocalisation d’unités de production de ces produits qu’elles ont été contraintes d’entreprendre à la suite de cette mesure de rétorsion commerciale.
162 Sökandena har gjort gällande att deras skada består dels av ett tillägg med 96,5 procent på de importtullar som tas ut av de amerikanska myndigheterna på sökandenas import av ackumulatorer till Förenta staterna, dels av kostnaderna för upprättande och omlokalisering av produktionsenheter för dessa varor som de varit tvungna att vidta till följd av denna handelspolitiska bestraffningsåtgärd.

Toutefois, ainsi que l’OHMI et l’intervenante l’ont fait valoir, ces contraintes concernent la présence de certains éléments dans l’unité de conférence, mais n’influent pas, dans une mesure significative, sur leur configuration et, partant, sur la forme et l’aspect général de l’unité de conférence elle‐même.
Däremot påverkar de inte i betydande utsträckning delarnas utformning och således inte formen och det allmänna utseendet på konferensenheten i sig.

Par conséquent, la question du contrôle d’unités institutionnelles telles que la FIG et la FISE par une administration publique telle que le CONI ne saurait se rapporter au point de savoir si l’administration publique exerce une influence déterminante sur la gestion ou la capacité décisionnelle de l’unité institutionnelle, laquelle détient, par définition, une pleine autonomie en la matière, mais vise à déterminer si cette administration est en mesure, malgré l’existence d’une telle autonomie, de diriger et d’exercer des formes de contrainte sur l’unité dans le cadre de la définition et de la réalisation mêmes de ses objectifs, de ses activités et de ses orientations stratégiques.
77 Frågan om en offentlig myndighet, såsom Coni, utövar kontroll över institutionella enheter, såsom Fig och Fise, kan följaktligen inte avse frågan huruvida den offentliga förvaltningen har ett bestämmande inflytande över förvaltningen av eller beslutsförmågan hos en institutionell enhet, vilken per definition har full autonomi på området, utan syftar till att fastställa huruvida denna enhet, trots att en sådan självständighet föreligger, kan leda och ha ett bestämmande inflytande över enheten i samband med utformningen och förverkligandet av dess syften, verksamhet och strategiska inriktning.

(36) Compte tenu des contraintes d'ordre géologique en Allemagne et des coûts de production liés à son exploitation, il était évident que la houille extraite par les unités de production visées ci-dessus n'était pas - et ne sera pas à l'avenir - en mesure de concurrencer le charbon importé de pays tiers.
(36) Med tanke på de geologiska svårigheterna förknippade med kolförekomst i Tyskland och på brytningskostnaderna ligger det nära till hands att anta att kol från dessa produktionsenheter inte kan konkurrera med importkol från tredje land och inte heller kommer att kunna det i framtiden.

En raison de leur faiblesse, de leur piètre représentativité et du lien qui les unit aux pouvoirs publics, le plus souvent sous la forme d'une inféodation, les organisations d'employeurs ne sont pas en mesure de jouer un rôle de partenaire social à part entière dans les négociations avec les syndicats, qui, bon gré mal gré, sont contraints de discuter de nombreux dossiers directement avec le gouvernement
På grund av deras svaghet, det faktum att de inte är särskilt representativa och deras band till de statliga myndigheterna, som vanligen kännetecknas av en beroendeställning, kan arbetsgivarorganisationerna inte fungera som en fullvärdig arbetsmarknadspart i förhandlingarna med fackföreningarna, som tvingas att diskutera ett flertal angelägenheter direkt med regeringen, vare sig de vill eller inte

En raison de leur faiblesse, de leur piètre représentativité et du lien qui les unit aux pouvoirs publics, le plus souvent sous la forme d'une inféodation, les organisations d'employeurs ne sont pas en mesure de jouer un rôle de partenaire social à part entière dans les négociations avec les syndicats, qui, bon gré mal gré, sont contraints de discuter de nombreux dossiers directement avec le gouvernement.
På grund av deras svaghet, det faktum att de inte är särskilt representativa och deras band till de statliga myndigheterna, som vanligen kännetecknas av en beroendeställning, kan arbetsgivarorganisationerna inte fungera som en fullvärdig arbetsmarknadspart i förhandlingarna med fackföreningarna, som tvingas att diskutera ett flertal angelägenheter direkt med regeringen, vare sig de vill eller inte.

Il a permis d ’ identifier les déficiences d ’ ordre structurel suivantes: a ) ECHO n ’ a pas les moyens qui lui permettraient de réagir rapidement à des situations de crise et de fournir une aide d ’ urgence sans délai; b ) il n ’ y a pas de politique claire et précise applicable aux situations d ’ urgence; c ) le manque de coordination entre les États membres et avec ceux-ci s ’ est traduit par de nombreux cas de double emploi et de mesures inefficaces; d ) il n ’ existe pas, au sein d ’ ECHO, d ’ équipe spécialisée dans les situations d ’ urgence, rapidement mobilisable, qui pourrait être dépêchée sur le lieu de la crise; chaque unité opérationnelle est donc contrainte d ’ improviser dans chaque situation particulière, ce qui se traduit par une importante perte de temps et d ’ impact au niveau de l ’ aide d ’ urgence fournie par ECHO ( 1 ).
Under seminariet lyckades man identifiera följande strukturella brister inom ECHO: a ) ECHO har inte nödvändiga resurser för att snabbt kunna reagera på krissituationer och omgående tillhandahålla nödhjälp. b ) Det finns ingen klar och otvetydig policy för krissituationer. c ) Bristen på samordning mellan och med medlemsstaterna medförde ofta dubbelarbete och ineffektivitet. d ) Det finns ingen särskild grupp för snabba insatser i krissituationer inom ECHO som kan sändas till ett krisområde; alla operativa enheter måste därför i varje enskild situation impro-visera, vilket leder till en omfattande förlust av tid och verkningsgrad för ECHO:s akuta bistånd.