contrainte de projet oor Sweeds

contrainte de projet

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

projektvillkor

voorbeelde

En raison de ces contraintes, la viabilité financière de ces projets est souvent très faible.
På grund av dessa begränsningar har projekten ofta en extremt låg ekonomisk bärkraft.

Nous sommes contraints de dire que ce projet est sans espoir et irréalisable.
Vi måste säga att det är hopplöst och omöjligt.

Cependant, il ne fallait pas tomber dans "l'excès" de transparence, et surcharger les autorités de gestion et les porteurs de projets de contraintes peu pertinentes, inefficaces et pénalisantes en matière d'information.
Det var emellertid viktigt att se till att öppenheten inte blir alltför omfattande så att förvaltningsmyndigheterna och de projektansvariga belastas med informationskrav som är irrelevanta, ineffektiva och kontraproduktiva.

Organisée au travers de projets, elle a mal répondu aux contraintes de la gestion budgétaire des bénéficiaires.
Stödet har givits i form av projekt och man har inte tagit hänsyn till villkoren för mottagarnas budgetförvaltning.

Les autorités chargées de l'environnement auront à charge de vérifier le respect des contraintes environnementales lors de la sélection des projets.
Miljömyndigheter kommer att vara delaktiga i kontrollen av att miljörestriktioner respekteras vid val av projekt.

Les promoteurs se sont donc vus contraints de réévaluer la conception du projet afin de réduire les coûts.
Detta har tvingat de projektansvariga att göra en ny bedömning av projektets utformning i syfte att minska kostnaderna.

Une plus grande uniformisation et concentration permettrait aux participants, souvent contraints de fragmenter leurs projets intersectoriels pour les présenter dans le cadre de plusieurs programmes spécifiques, de réaliser d'importantes économies en ressources humaines et financières.
Med större enhetlighet och centralisering skulle man kunna göra betydande besparingar i mänskliga och finansiella resurser, eftersom deltagarna nu ofta är tvungna att splittra upp sina sektorsövergripande projekt på flera olika specifika program.

Il est possible que la Commission, en s'acquittant de cette tâche, se voie contrainte de prendre des initiatives concernant les projets de budget des institutions non représentées au sein du comité.
När kommissionen gör det kan den bli tvungen att ta initiativ som gäller förslag till budget för de institutioner som inte har några företrädare i kommittén.

Il est possible que la Commission, en s'acquittant de cette tâche, se voie contrainte de prendre des initiatives concernant les projets de budget des institutions non représentées au sein du comité
När kommissionen gör det kan den bli tvungen att ta initiativ som gäller förslag till budget för de institutioner som inte har några företrädare i kommittén

- les contraintes de supervision et de maintenance des projets de faible envergure ou dispersés géographiquement,
- Problemen med övervakning och upprätthållande av små projekt och projekt som är spridda över ett stort geografiskt område.

Organis e au travers de projets, elle a mal r pondu aux contraintes de la gestion budg taire des b n ficiaires.
Stödet har givits i form av projekt och man har inte tagit hänsyn till villkoren för mottagarnas budgetförvaltning.

Les retards placent le demandeur devant un choix difficile: il peut décider soit de réaliser l’investissement, avec le risque de voir sa demande de subvention rejetée et d’être contraint de financer le projet entièrement par lui-même, soit de retarder l’investissement et risquer qu’un marché potentiel lui échappe.
Förseningarna försätter de sökande i en position där de måste bestämma sig för om de ska påbörja investeringen och därmed riskera att bidragsansökan avslås och att de tvingas finansiera projektet helt och hållet själva – eller skjuta på investeringen och eventuellt gå miste om en affärsmöjlighet.

«Les systèmes de commande doivent être sûrs et être choisis compte tenu des défaillances, perturbations et contraintes prévisibles dans le cadre de l'utilisation projetée.»
"Styrsystemen måste vara säkra och skall ha valts med hänsyn tagen till de avbrott, störningar och begränsningar som kan förutses i förbindelse med de förhållanden som de skall användas under."

La prise en compte des contraintes de maintenance dans les projets examinés a parfois manqué de réalisme, notamment pour les projets de moindre envergure ou relevant d'autorités décentralisées.
De underhållskrav som angavs i de granskade projekten var ofta orealistiska, framför allt för mindre projekt och de projekt som hänförde sig till decentraliserade myndigheter.

En raison de sa faible rentabilité, l'industrie communautaire n’a pas été en mesure de mobiliser des capitaux supplémentaires au sein du groupe auquel elle appartient et a été contrainte de mettre en veilleuse ses projets d'expansion de sa production
Den dåliga avkastningen gjorde det omöjligt för gemenskapsindustrin att få ytterligare kapitaltillskott från den koncern som den tillhör och planerna på utökad tillverkning fick skrinläggas

(18) Dans les domaines où les Autorités sont contraintes d'élaborer des projets de normes techniques, elles doivent les soumettre à la Commission dans les trois ans qui suivent leur création.
(18) Inom områden där myndigheterna är skyldiga att utarbeta förslag till tekniska standarder ska dessa förslag lämnas till kommissionen inom tre år efter det att myndigheterna har inrättats.

Depuis, cette dernière a essayé de se retirer de la convention collective de travail et a été contrainte de renoncer à ce projet à la suite d'une grève particulièrement rude.
Skulder från övertagandet påverkar både personalen och företaget. Sedan övertagandet har företaget försökt få bort kollektivavtalet och har tvingats tillbaka till det genom en bitter strejk.

Ce choix facilite l'implantation par Poweo d'un terminal méthanier à Antifer et contraint un projet de parc éolien offshore au large de Fécamp et ce, malgré l'adhésion à ce projet des élus locaux, de la population et même des pêcheurs.
Beslutet underlättar för Poweo att bygga en metanterminal i Antifer och begränsar ett projekt för uppförande av en vindkraftpark till havs utanför Fécamp, trots stödet för detta projekt från lokala valda företrädare, befolkningen och till och med fiskare.

En raison de sa faible rentabilité, l'industrie communautaire n’a pas été en mesure de mobiliser des capitaux supplémentaires au sein du groupe auquel elle appartient et a été contrainte de mettre en veilleuse ses projets d'expansion de sa production.
Den dåliga avkastningen gjorde det omöjligt för gemenskapsindustrin att få ytterligare kapitaltillskott från den koncern som den tillhör och planerna på utökad tillverkning fick skrinläggas.