contrairement à oor Sweeds

contrairement à

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

emot

pre / adposition

mot

pre / adposition

voorbeelde

1. si la reconnaissance est contraire à l' ordre public de l' État requis;
1. om ett erkännande skulle strida mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den stat där domen görs gällande;

43 – Contrairement à l’initiative citoyenne régie par le règlement n° 211/2011.
43 – Till skillnad från medborgarinitiativet som regleras i ovannämnda förordning nr 211/2011.

Contrairement à d autres agents antipsychotiques, l olanzapine augmente la réponse à un test d anxiolyse
Till skillnad från vissa andra neuroleptika ökar olanzapin svaret i ett " anxiolytiskt " test

“opération contraire à la législation douanière”, toute violation ou tentative de violation de la législation douanière;
f) verksamhet som innebär brott mot tullagstiftning: alla överträdelser av tullagstiftningen eller försök till överträdelse av tullagstiftningen.

Et bien, ce serait contraire à l'éthique.
Det hade varit oetiskt.

[21] Ce qui est contraire à la législation fiscale espagnole.
[21] I strid med spansk skattelagstiftning.

«1) si la reconnaissance est contraire à l'ordre public de l'État requis;
"1. om ett erkännande skulle strida mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den stat där domen görs gällande;

Contrairement à celles de l’homme, elle éliminera complètement la guerre, et à jamais. — Psaumes 46:9; 146:3.
I motsats till mänskliga planer kommer hans lösning att resultera i att krigen undanröjs fullständigt och för evigt här på jorden. — Psalm 46:10; 146:3.

Ce serait contraire à notre objectif de simplification.
Det skulle gå tvärt emot vårt mål om förenkling.

Contrairement à ce qui a été affirmé, aucune demande de ce type n'a été soumise à la Commission.
I motsats till vad dessa användare hävdade lämnades ingen sådan begäran in till kommissionen.

Ces deux systèmes ont été élaborés sur une base militaire, contrairement à Galileo.
Dessa båda system har utarbetats för militära syften, i motsats till Galileo.

C'est une agitation enragee, qui les rejette à une extremité du tout contraire à sa cause.
Det är en rasande upphetsning som driver dem till en ytterlighet som står i fullständig kontrast till sin orsak.

Contrairement à mes collègues, je pense que c’est une bonne idée.
Till skillnad från mina kolleger vill jag hävda att det är en bra idé.

si la reconnaissance est manifestement contraire à l
om ett erkännande uppenbart skulle strida mot grunderna för rättsordningen i den medlemsstat där domen görs gällande (ordre public), med hänsyn tagen till barnets bästa

C'est là, en pratique, une restriction du droit d'asile contraire à la convention de Genève.
Det är i praktiken en inskränkning i asylrätten som strider mot Genèvekonventionen.

c) à des marchandises dont on sait qu’elles font l’objet d’opérations contraires à la législation douanière;
c) varor som enligt vad som är känt är föremål för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,

Le site de production de MCV, contrairement à cette exigence, ne pourrait jamais devenir une entreprise économiquement viable.
MCV:s produktionsanläggning hade stick i stäv mot detta krav aldrig kunnat bli ett ekonomiskt lönsamt företag.

Dans l’affirmative, l’enquête examinera si l’institution de mesures ne serait pas contraire à l’intérêt de l’Union.
Om så visar sig vara fallet kommer man att undersöka huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder.

Les dispositions législatives grecques en vigueur sont contraires à l'article #er du règlement (CEE) no
De gällande grekiska bestämmelserna är oförenliga med artikel # i förordning (EEG) nr

les marques qui sont contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ;
f) Varumärken som strider mot allmän ordning eller mot allmän moral.

De telles déclarations constituent-elles une prise de position contraire à «l'Union méditerranéenne» promue par le président Sarkozy?
Ger dessa tillkännagivanden uttryck för en negativ inställning till den så kallade Medelhavsunion som president Sarkozy arbetar för?

Contrairement à ce que beaucoup s’imaginaient, les situations de ce genre étaient rares dans son métier.
Tvärtemot vad de flesta trodde var det ytterst sällan en sådan situation uppstod i hans yrke.

n’ayant pas fait l’objet d’une addition d’alcool, sauf mention contraire à l’annexe II;
till vilken alkohol inte har tillsatts, utom om annat anges i bilaga II,

Contrairement à d' autres agents antipsychotiques, l' olanzapine augmente la réponse à un test d ' " anxiolyse "
Till skillnad från vissa andra neuroleptika ökar olanzapin svaret i ett " anxiolytiskt " test

Contrairement à ce qu’ont prétendu les producteurs-exportateurs, l’ajustement n’affecte pas le caractère aisément disponible des données.
I motsats till vad de exporterande tillverkarna hävdade innebär inte det faktum att kommissionen gjorde en justering att uppgifterna inte är lätt tillgängliga.