contrariété oor Sweeds

contrariété

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förtret

Obstacle

Surtout les contrariétés, les vols mesquins...
Jag kommer att sakna förtreten, småstölderna...

oförenlighet

Opposition

motsägelse

naamwoord

Action de s’opposer

förargelse · motsats · motighet · irritation · ilska

voorbeelde

42 Selon la requérante, la Commission aurait, pour la première fois, constaté la contrariété avec les règles communautaires de concurrence d' un système d' échange d' informations, en se basant uniquement sur une appréciation intrinsèque du système, sans établir l' existence de restrictions concertées de concurrence résultant de l' accord.
42 Enligt sökanden har kommissionen för första gången kommit fram till att ett system för informationsutbyte är oförenligt med gemenskapens konkurrensregler enbart på grundval av en bedömning av systemet i sig och utan att bevisa förekomsten av samordnade konkurrensbegränsningar till följd av avtalet.

1) Dans le cadre d’un litige opposant, d’une part, une société d’assurances, qui est subrogée dans les droits d’une victime à laquelle elle a accordé une indemnisation, et, d’autre part, l’État, la juridiction nationale est tenue de laisser inappliquées les dispositions de son droit national selon lesquelles l’assurance obligatoire de la responsabilité civile automobile ne couvre pas la responsabilité des dommages corporels causés aux personnes voyageant dans une partie d’un véhicule automoteur qui n’a été ni conçue ni construite avec des sièges pour passagers, dont la contrariété avec l’article 1er de la troisième directive 90/232/CEE du Conseil, du 14 mai 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, découle de l’arrêt du 19 avril 2007, Farrell (C‐356/05, EU:C:2007:229).
1) Den nationella domstolen ska – i en tvist mellan, å ena sidan, ett försäkringsbolag, som övertagit rättigheterna för en skadelidande till vilken försäkringsbolaget utgett ersättning, och, å andra sidan, staten – underlåta att tillämpa de bestämmelser i nationell rätt som innebär att den obligatoriska ansvarsförsäkringen för motorfordon inte omfattar ansvar för personskador som åsamkats personer som färdas i en del av ett motorfordon som inte utformats eller försetts med sittplatser för passagerare, vars oförenlighet med artikel 1 i rådets tredje direktiv 90/232/EEG av den 14 maj 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon framgår av domen av den 19 april 2007, Farrell (C‐356/05, EU:C:2007:229).

Par son arrêt no 25, du 21 juillet 2015, l’Alkotmánybíróság a constaté l’existence d’une contrariété à la Loi fondamentale hongroise et a invité le législateur à modifier la réglementation concernée pour le 1er décembre 2015 au plus tard.
Genom dom nr 25 av den 21 juli 2015 slog Alkotmánybíróság fast att bestämmelserna stred mot den ungerska grundlagen och anmodade lagstiftaren att ändra den berörda lagstiftningen före den 1 december 2015.

71 – Voir arrêts du 8 décembre 1987, Gubisch Maschinenfabrik (144/86, Rec. p. 4861, point 8), et Tatry, précité, point 32, rappelant que la raison d’être de ces dispositions est d’«éviter des procédures parallèles pendantes devant les juridictions de différents États contractants et les contrariétés de décisions qui pourraient en résulter».
71 – Se dom av den 8 december 1987 i mål 144/86, Gubisch Machinenfabrik mot Palumbo (REG 1987, s. 4861; svensk specialutgåva s. 271), punkt 8, och domen i målet Tatry, punkt 32, där det erinras om att dessa bestämmelser bland annat syftar till att ”hindra att parallella processer handläggs samtidigt vid olika konventionsstaters domstolar och eventuellt resulterar i oförenliga domar”.

37 Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de répondre à la première question posée que la directive 93/13 doit être interprétée en ce sens qu’un juge national statuant par défaut et ayant le pouvoir, selon les règles de procédure internes, d’examiner d’office la contrariété entre la clause qui sert de base à la demande et les règles nationales d’ordre public est tenu d’examiner d’office si le contrat contenant cette clause relève du champ d’application de cette directive et, le cas échéant, le caractère éventuellement abusif de ladite clause.
37 Av detta följer att den första frågan ska besvaras enligt följande. Direktiv 93/13 ska tolkas på så sätt att en nationell domstol som meddelar tredskodom, och som enligt de interna processbestämmelserna är behörig att ex officio pröva huruvida det avtalsvillkor som ligger till grund för talan är förenligt med de nationella bestämmelser som hänför sig till grunderna för rättsordningen, även är skyldig att ex officio pröva huruvida det avtal som innehåller detta villkor omfattas av direktivets tillämpningsområde och, i förekommande fall, huruvida det aktuella villkoret är oskäligt.

- Monsieur le Président, la façon dont les députés sont traités lors des sommets européens est une source de contrariété depuis des années, et le dernier sommet de Bruxelles n’a pas fait exception à la règle.
Herr talman! Det sätt på vilket kammarens ledamöter behandlas vid Europeiska rådets toppmöten har i åratal varit en källa till förtret, och det senaste toppmötet i Bryssel var inget undantag.

Il découle de l’ensemble des considérations qui précèdent qu’il y a lieu de répondre à la cinquième question en ce sens que, dans une affaire telle celle au principal, il incombait à l’autorité nationale de fournir au demandeur d’aide (M. Nagy) toutes les informations nécessaires pour lui permettre non seulement de satisfaire à l’ensemble des conditions requises aux fins de l’obtention de l’aide, mais également pour éviter de s’exposer aux conséquences négatives attachées à un comportement en contrariété avec lesdites informations, c’est-à-dire un rejet de la demande d’aide ou l’obligation de rembourser les aides déjà perçues.
Mot bakgrund av vad som anförts ovan framgår att den femte frågan ska besvaras på så sätt att den nationella myndigheten i ett fall som det i målet vid den nationella domstolen var skyldig att tillhandahålla stödsökanden (Károly Nagy) upplysningar som möjliggör för honom att uppfylla samtliga villkor för att erhålla stöd men även undvika de negativa följderna av att inte agera i enlighet med dessa upplysningar – avslag på stödansökan eller skyldighet att återbetala utbetalt stöd.

(8) - Il s'agit, pour l'article 27, de la contrariété avec l'ordre public de l'État requis (article 27, point 1), de l'irrégularité de procédure dans l'État d'origine méconnaissant les droits de la défense (article 27, point 2), de la décision inconciliable avec une décision entre les mêmes parties dans l'État requis (article 27, point 3), du non-respect du droit international privé de l'État requis (article 27, point 4), du caractère inconciliable de la décision avec une décision rendue antérieurement entre les mêmes parties sur le même objet et la même cause dans un État non contractant susceptible d'être reconnue dans l'État requis (article 27, point 5).
(8) - Det handlar i artikel 27 om att det skulle strida mot grunderna för rättsordningen i den stat där domen görs gällande (artikel 27 första punkten), processuella oegentligheter i ursprungsstaten så att svarandens rättigheter inte har beaktats (artikel 27 andra punkten), domens oförenlighet med en dom som har meddelats mellan samma parter i den stat där domen görs gällande (artikel 27 tredje punkten), underlåtenhet att beakta internationell privaträtt i den stat där domen görs gällande (artikel 27 fjärde punkten), domens oförenlighet med en dom som tidigare har meddelats i en icke-konventionsstat mellan samma parter och rörande samma sak såvida den först meddelade domen kan erkännas i den stat där domen görs gällande (artikel 27 femte punkten).

En d’autres termes, l’entrepreneur doit conserver la possibilité d’obtenir une appréciation du cas individuel, dans le cadre soit d’une procédure juridictionnelle, soit d’une procédure administrative, même s’il s’est au départ comporté en contrariété avec la procédure et qu’il n’a pas demandé l’autorisation ex-ante.
Det måste med andra ord vara möjligt för en företagare som först inte har beaktat de administrativa kraven och inte har inhämtat ett föregående godkännande att även erhålla en prövning av omständigheterna i det enskilda fallet, antingen genom ett domstolsförfarande eller genom ett administrativt förfarande.

« 1) Lorsqu’il est saisi d’une action introduite à l’encontre d’un consommateur qui porte sur l’exécution d’un contrat et qu’il a uniquement le pouvoir, selon les règles de procédure internes, d’examiner d’office la contrariété entre la demande et les règles nationales d’ordre public, le juge national a-t-il de la même manière le pouvoir d’examiner et d’établir d’office, même par défaut, si le contrat concerné entre dans le champ d’application de la directive [93/13], telle que transposée en droit belge ?
”1) När en talan har väckts vid en nationell domstol mot en konsument angående fullgörande av ett avtal och den nationella domstolen på grund av nationella processuella regler endast är behörig att ex officio pröva huruvida talan strider mot nationella bestämmelser som hänför sig till grunderna för rättsordningen (ordre public), är den nationella domstolen då även behörig att, även i en parts utevaro, ex officio pröva huruvida det berörda avtalet omfattas av tillämpningsområdet för [direktiv 93/13], såsom detta har genomförts i belgisk rätt?

Cette question est liée à l’existence d’une disposition nationale qui autorise le juge à examiner d’office uniquement la contrariété entre une demande et les règles nationales d’ordre public.
Denna fråga har samband med förekomsten av en nationell regel som ger domstolar behörighet att på eget initiativ pröva om en talan är oförenlig med grunderna för den nationella rättsordningen.

43 Par sa première question, le Haparanda tingsrätt interroge, en substance, la Cour sur la compatibilité avec le droit de l’Union d’une pratique judiciaire nationale qui subordonne l’obligation, pour le juge national, de laisser inappliquée toute disposition contraire à un droit fondamental garanti par la CEDH et par la Charte à la condition que ladite contrariété ressorte clairement des textes concernés ou de la jurisprudence y afférente.
43 Haparanda tingsrätt har ställt fråga 1 för att domstolen ska klargöra huruvida en nationell domstolspraxis är förenlig med unionsrätten, när den innebär att nationella domstolars skyldighet att underlåta att tillämpa bestämmelser som är oförenliga med en grundläggande rättighet vilken är garanterad i Europakonventionen eller stadgan är underkastad kravet att oförenligheten ska ha klart stöd i konventionen eller i stadgan eller i rättspraxis avseende dem.

Si l’un de nous deux n’est pas de bonne humeur, alors l’autre fait son possible pour éviter toute contrariété.
Om den ena av oss inte är på så gott humör, så gör den andra allt för att undanröja orsaken till missnöje.

23 Il ressort également du dossier soumis à la Cour que, par un arrêt du 8 juillet 2010, la Cour constitutionnelle a annulé ex tunc la loi susmentionnée du 10 mars 2009 en raison notamment de sa contrariété avec la directive 2003/55 et le règlement n° 1775/2005.
23 Av de handlingar som ingetts till domstolen framgår även att Cour constitutionnelle i Belgien genom dom av den 8 juli 2010 med retroaktiv verkan (ex tunc) upphävde den ovannämnda lagen av den 10 mars 2009 bland annat på grund av att den stod i strid med direktiv 2003/55 och förordning nr 1775/2005.

L’identification de ces dispositions et l’évolution de la méthode permettant d’écarter une éventuelle contrariété entre le droit national et le droit de l’Union s’inscrivent au contraire dans l’obligation, pour les juridictions nationales, d’atteindre le résultat prévu par la directive en cause.
Det ankommer i stället på de nationella domstolarna att identifiera vilka dessa bestämmelser är och att utveckla en metod för att lösa eventuella konflikter mellan nationell rätt och unionsrätt i syfte att det resultat som fastställs i direktivet uppnås.

Il s'ensuit que, même si la Cour dans son interprétation conclut à une contrariété de la législation nationale avec l'article 30, le juge national pourra, en l'absence de «transactions du commerce intracommunautaire» (10), appliquer la même législation aux entreprises nationales qui voudraient produire et commercialiser leurs produits sur le territoire national.
Härav följer att den nationella domstolen, även om domstolen kommer fram till att den nationella lagstiftningen strider mot artikel 30, kan tillämpa dessa bestämmelser på de nationella företag som har för avsikt att producera och saluföra sina produkter på det nationella territoriet om det inte föreligger "handelstransaktioner inom gemenskapen"(10).

Dans l’hypothèse où la violation de la légalité substantielle d’un acte administratif devenu définitif sans avoir fait l’objet d’un recours juridictionnel résulte d’une contrariété dudit acte au droit de l’Union, le destinataire de l’acte ne peut demander la réouverture de la procédure administrative.
För det fall att ett förvaltningsbeslut som vunnit laga kraft utan att ha varit föremål för domstolsprövning är behäftat med ett väsentligt fel i legalitetshänseende till följd av att det strider mot unionsrätten, kan den person till vilken beslutet är riktat inte ansöka om att det administrativa förfarandet ska återupptas.

En particulier, cette violation ne saurait, à elle seule, justifier la non-reconnaissance de ladite décision au motif de sa contrariété manifeste à l’ordre public de cet État membre.
Detta åsidosättande kan inte i sig läggas till grund för att vägra att erkänna domen med motiveringen att det är uppenbart att den strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den medlemsstaten.

C – Sur les conditions dans lesquelles le droit de l’Union impose de reconsidérer la légalité d’un acte administratif devenu définitif, sans avoir fait l’objet d’un recours juridictionnel, en raison de sa contrariété au droit de l’Union
C – De omständigheter under vilka det enligt unionsrätten krävs en omprövning av lagligheten av ett förvaltningsbeslut som vunnit laga kraft, utan att talan avseende detta beslut väckts vid domstol, till följd av att det strider mot unionsrätten

Dans l'hypothèse où l'article 39, paragraphe 11, sous b), du règlement (CEE) n_ 822/87, tel qu'il a été modifié par le règlement (CEE) n_ 1972/87, serait interprété comme autorisant un tel mode de calcul, l'article 39, paragraphe 11, sous b), est-il illégal pour violation du principe du caractère raisonnable, pour erreur manifeste et pour contrariété par rapport à l'objectif, ainsi que pour violation de l'interdiction de discrimination visée à l'article 40 du traité CE, pour les raisons et à la lumière des calculs décrits dans l'ordonnance de renvoi?
För så vitt artikel 39.11 b i förordning (EEG) nr 822/87, i dess lydelse enligt förordning (EEG) nr 1972/87, skall tolkas som en regel som tillåter den ovan beskrivna beräkningen, skall artikel 39.11 b anses vara rättsstridig på grund av att den utgör ett åsidosättande av skälighetsprincipen, är uppenbart felaktig, motsägelsefull med avseende på sitt syfte och åsidosätter förbudet mot diskriminering enligt artikel 40 i EG-fördraget, med hänsyn till de skäl och beräkningar som angivits i beslutet om hänskjutande?

« Les dispositions de l’article 14, paragraphes 4 et 6, de la directive [2011/95] sont-elles invalides en raison de leur contrariété avec l’article 18 de la [Charte], l’article 78, paragraphe 1, [TFUE] et avec les principes généraux du droit de l’Union au sens de l’article 6, paragraphe 3, [TUE] ? »
”Är bestämmelserna i artikel 14.4 och 14.6 i [direktiv 2011/95] ogiltiga på grund av att de strider mot artikel 18 i [stadgan], artikel 78.1 [FEUF] samt de allmänna unionsrättsliga principerna enligt artikel 6.3 [FEU]?”

Elle est source de gêne, de contrariété et d’inquiétude.
Det kan vålla förlägenhet, frustration och oro.

Quelle contrariété de découvrir Pierre et Jean dans le temple, enseignant avec bravoure que Jésus avait été ressuscité !
* Tänk så irriterade de måste ha blivit när de fick klart för sig att Petrus och Johannes stod i templet och modigt lärde ut att Jesus hade uppstått!

En effet, il convient d'une part d'éviter que les demandeurs n'ayant pas obtenu satisfaction, qui sont d'ailleurs majoritaires, n'éprouvent de la contrariété à l'égard de la Commission et de l'UE – notamment en raison du montant qu'ils ont investi.
I sådana fall gäller det nämligen att undvika att det uppstår misstro gentemot kommissionen och EU från de ansökande som fått avslag på sina ansökningar, eftersom dessa då utgör en stor majoritet – även när det gäller det arbete de har lagt ned på ansökningarna.

94 – Dans l’arrêt Tatry, précité (point 53), concernant l’article 22 de la convention de Bruxelles, la Cour a jugé que «[l’]interprétation [de la notion de connexité] doit être large et comprendre tous les cas où il existe un risque de contrariété de solutions, même si les décisions peuvent être exécutées séparément et si leurs conséquences juridiques ne s’excluent pas mutuellement».
94 – I domen i det ovannämnda målet Tatry, punkt 53, angående artikel 22 i Brysselkonventionen fann domstolen att ”[t]olkningen [av begreppet processgemenskap] måste vara vid och inbegripa alla fall där det föreligger en risk för att motstridiga avgöranden meddelas även om avgörandena kan verkställas separat och om deras rättsföljder inte utesluter varandra”.