contrarier oor Sweeds

contrarier

/kɔ̃.tʁa.ʁje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förarga

Verb

(Par extension) Chagriner, causer du dépit par des actions ou des paroles

Walder Frey est un homme dangereux quand on le contrarie.
Walder Frey är en farlig man att förarga.

hindra

werkwoord

L’absence d’un cadre de qualité et d’orientations structurés est susceptible de contrarier leur développement.
Bristen på strukturerade kvalitetskriterier och på vägledning hindrar sannolikt utvecklingen av praktiktjänstgöring i andra länder.

motverka

werkwoord

Empêcher d’agir, d’aboutir|1

Pour contrarier cette dérive, le bateau doit être gouverné dans une autre direction.
För att motverka det måste fartyget styras i en annan riktning.

motarbeta · motsäga · kontrastera · omintetgöra · besvära

Soortgelyke frases

contrarié
arg · irriterad · ond · sur · sårad · upprörd

voorbeelde

BAREY cherche ouvertement à contrarier l’action de la Mission par des actes d’intimidation. En novembre 2005, il menace ainsi d’abattre les hélicoptères de l’Union africaine dans la région de Jebel Moon.
BAREY försöker öppet motarbeta Amis genom hotelser. I november 2005 hotade han exempelvis att skjuta ner Afrikanska unionens (AU) helikoptrar i Jabal Mun-området.

Cette situation a pour double caractéristique d'à la fois contrarier les politiques de santé publique les plus volontaristes, et de pénaliser économiquement le secteur des débitants de tabac exerçant dans les pays à forte fiscalité.
Denna situation motarbetar på samma gång de mest voluntaristiska folkhälsopolitiska programmen och utgör en ekonomisk sanktion för tobakshandlare i länder med hög beskattning.

Nous ne devons pas oublier ce qui se passe, les missiles lancés à partir du territoire palestinien souvent avec l'appui d'organisations terroristes et extrémistes, simplement parce que certains ne veulent pas contrarier le processus de paix.
Vi får inte glömma vad som sker, att missiler skjuts från palestinskt territorium, ofta med stöd av terrorist- och extremistorganisationer, eftersom det faktiskt finns de som inte vill motarbeta fredsprocessen.

En l'absence de mesures efficaces, les émissions dues au transport de voyageurs par route vont continuer à augmenter dans les années à venir et vont contrarier les efforts mis en œuvre par l'UE pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre au titre du Protocole de Kyoto et respecter les objectifs ultérieurs; ce sont alors d'autres secteurs, qui sont également sensibles à la concurrence internationale, qui devront supporter le plus gros de l'effort.
Om inga effektiva åtgärder vidtas kommer utsläppen från persontransporter på väg att fortsätta att öka under de kommande åren. Det äventyrar EU:s insatser för att minska utsläppen av växthusgaser i enlighet med Kyotoprotokollet eller ännu mer, och gör att ansträngningarna istället får göras av andra sektorer som också är känsliga för internationell konkurrens.

Ne jamais contrarier une Lodge.
Gå aldrig emot en Lodge.

Ce que nous pouvons faire, et certaines idées existent déjà à ce sujet, c’est chercher des interprétations souples sans saper les principes essentiels du pacte de stabilité et de croissance, de manière à ce qu’il ne vienne pas contrarier nos hypothèses en matière de croissance.
Vad vi kan göra, och det har redan framförts en del tankar om detta, är att söka flexibla tolkningar utan att undergräva de väsentliga principerna i stabilitets- och tillväxtpakten, så att den inte kommer i konflikt med våra antaganden om tillväxt.

Je voulais pas la contrarier.
Jag menade inte att göra henne upprörd.

ne pas contrarier les chances de progresser dans les négociations multilatérales;
man bör inte heller motverka möjligheterna till framsteg i de multilaterala förhandlingarna,

Le diable est le père des mensonges et il essaie toujours de contrarier l’œuvre de Dieu par des imitations habiles.
Djävulen är alla lögners fader och han verkar alltid ivrigt för att förhindra Guds verk genom listiga imitationer.

Je subodore que détruire le palais royal avec leur reine à l'intérieur pourrait quelque peu les contrarier.
Förstör vi palatset med drottningen kvar därinne lär de bli vresiga.

Dès lors, la requérante ayant pris part aux réunions au cours desquelles la question des temps d'arrêt a été abordée, sans qu'elle se soit publiquement distanciée des discussions tenues, le Tribunal considère que, à supposer même que la requérante n'ait pas procédé, au cours de la période couverte par la décision, à des temps d'arrêt de sa production, cette circonstance ne saurait constituer la preuve de ce que son comportement individuel ait pu contribuer à contrarier les effets anticoncurrentiels de l'infraction constatée.
Eftersom sökanden deltog i möten under vilka frågan om driftstopp avhandlades och då denna inte offentligt tog avstånd från dessa diskussioner, anser förstainstansrätten att även om det antas att sökanden under den period som beslutet gäller inte genomförde några driftstopp, kan denna omständighet inte utgöra bevis för att sökandens individuella agerande bidragit till att motverka de konkurrensbegränsande verkningarna av den konstaterade överträdelsen.

Toutefois, son père étant loin, ce garçon pourrait avoir tendance à se montrer moins soucieux de ne pas le contrarier.
Men på grund av att fadern befinner sig långt borta, skulle det kunna finnas en tendens hos sonen att bli oaktsam med avseende på att inte misshaga sin far.

Nous ne devons pas contrarier les ambitions européennes de l’Ukraine ou troquer nos valeurs fondamentales, telles que la liberté, la démocratie et la solidarité, contre du pétrole et du gaz.
Vi bör inte omintetgöra Ukrainas europeiska förhoppningar eller köpslå med våra fundamentala värderingar, till exempel frihet, demokrati och solidaritet, i utbyte mot olja och gas.

Reste à espérer qu’un certain conservatisme écologique ne vienne pas contrarier les nouvelles techniques expérimentées.
Förhoppningsvis kommer en viss miljökonservatism inte att leda till att ny teknik som håller på att testas motverkas.

Ils doivent aussi éviter les questions qui peuvent provoquer la controverse, car cela peut contrarier les élèves et entraîner des querelles en classe, ce qui afflige l’Esprit (voir 3 Néphi 11:29).
Lärarna bör också undvika frågor som kan skapa kontroverser, eftersom detta skapa frustration och oenighet bland eleverna, vilket är sårande för Anden (se 3 Nephi 11:29).

298 En l’espèce, il suffit de relever que les éléments fournis par la requérante ne permettent pas de considérer que son comportement réel sur le marché a été susceptible de contrarier les effets anticoncurrentiels de l’infraction constatée.
299 I förevarande fall räcker det att påpeka att det av sökandens uppgifter inte är möjligt att dra slutsatsen att sökandens verkliga agerande på marknaden motverkade den konstaterade överträdelsens konkurrensbegränsande verkan.

Cela ne doit pas contrarier l'égalité de traitement des projets;
Detta bör inte motverka en rättvis behandling av projekten.

Il ne faut pas contrarier les autres concessionnaires du réseau?
Inte motverka de andra försäljare inom nätverket?

139 Cela étant, en ce qui concerne les limitations territoriales de l’exercice d’un tel droit, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, un accord qui tendrait à reconstituer les cloisonnements de marchés nationaux est susceptible de contrarier l’objectif du traité visant à réaliser l’intégration de ces marchés par l’établissement d’un marché unique.
139 Vad gäller de territoriella begränsningarna av utövandet av en sådan rättighet finns det emellertid skäl att erinra om att det följer av domstolens praxis att ett avtal som syftar till att återupprätta avskärmningar av nationella marknader motverkar fördragets mål att integrera dessa marknader genom upprättandet av den inre marknaden.

Votre rapporteur pour avis est ravi de l'annonce par la Commission de la préparation d'une nouvelle communication sur le soutien communautaire aux programmes de réforme économique et à l'ajustement structurel, laquelle traitera cette question, et aimerait mettre l'accent sur l'attention particulière qui devrait être accordée au fait que les conditionnalités macroéconomiques concernant les programmes d'ajustement structurel ne devraient pas contrarier les investissements dans des secteurs sociaux nécessaires à la lutte contre la pauvreté.
Föredraganden ställer sig positiv till information som kommit från kommissionen om att det har utarbetats ett nytt meddelande om stöd från gemenskapen för ekonomiska reformprogram och strukturanpassningar där denna fråga tas upp, och betonar att man bör rikta särskild uppmärksamhet mot att se till att makroekonomiska villkor när det gäller program för strukturanpassning inte hindrar investeringar på sociala områden, eftersom dessa fyller en viktig funktion för att bekämpa fattigdomen.

Réunissant 12 pays, une commission du désarmement a été formée en 1952 pour contrarier la course aux armements, qui opposait maintenant l’Est et l’Ouest.
En nedrustningskommission bestående av 12 medlemsnationer tillsattes år 1952 för att försöka hindra den accelererande kapprustningen mellan Öst och Väst.

Cela me met suffisamment hors de moi pour reprendre courage, juste pour contrarier le diable.
Det gör mig tillräckligt arg för att muntra upp mig – bara för att reta djävulen.

Mais il veut obtenir justice pour Arthur plus encore qu'il veut me contrarier.
Men han vill ha rättvisa mer än han vill sätta krokben för mig.

Non, je ne veux pas la contrarier.
Nej, jag vill inte oroa henne.

Pour contrarier les disparités territoriales, il importe de les combattre à l'intérieur même de chaque État.
För att motarbeta de territoriella skillnaderna, är det viktigt att bekämpa dem även inom varje stat.