ordonnance judiciaire oor Sweeds

ordonnance judiciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

domstolsbeslut

onsydig

voorbeelde

Dans le cadre de cette procédure, un montant d’environ [...] Mrd USD a été bloqué par ordonnance judiciaire
Inom ramen för detta förfarande spärrades genom ett domstolsföreläggande ett belopp på omkring [...] miljarder US-dollar

J'ai été claire sur le fait que nous détenions d'une ordonnance judiciaire FISA authentique.
Jag gjorde klart att vi har en äkta FISA-domstolsorder.

Ordonnance judiciaire.
Domstolsbeslut.

Pour les cibles américaines, il te faudrait une ordonnance judiciaire?
Men om det är amerikanska mål, då måste du det, eller hur?

Il y a un lien vers l'ordonnance judiciaire FISA.
Den har en länk till FISA-domstolsordern.

Dans le cadre de cette procédure, un montant d’environ [...] Mrd USD a été bloqué par ordonnance judiciaire.
Inom ramen för detta förfarande spärrades genom ett domstolsföreläggande ett belopp på omkring [...] miljarder US-dollar.

Cela signifie-t-il qu'une ordonnance judiciaire n'est pas nécessaire pour ce faire?
Betyder detta att så kan ske utan att någon domstolsorder har utfärdats?

En outre, dans certains États membres (CY, IE, LT, MT, UK), la désobéissance à une ordonnance judiciaire est une infraction pénale.
I vissa medlemsstater (CY, IE, LT, MT och UK) är det dessutom brottsligt att trotsa ett domstolsbeslut.

20 – D'après l'ordonnance judiciaire citée au point 43 des présentes conclusions, le retour a débuté à la fin du mois de mai 2003.
20 – Enligt det domstolsbeslut som nämns under punkt 43 ovan påbörjades återresan i slutet av maj 2003.

Pour stopper efficacement l’action des vendeurs particuliers, L’Oréal souhaiterait qu’une ordonnance judiciaire soit rendue à l’encontre d’eBay afin de mieux protéger ses marques.
För att på ett effektivt sätt få enskilda säljare att upphöra med detta har L’Oréal begärt ett domstolsföreläggande gentemot eBay så att dess varumärken ska få ett bättre skydd.

Ainsi, même les nations non israélites élaborèrent des règles de conduite et des ordonnances judiciaires qui reflétaient dans une certaine mesure les principes justes de Dieu.
Även de icke-israelitiska folken utvecklade således regler för uppförandet och bestämmelser som till viss grad återspeglade Guds rättfärdiga principer.

Le praticien s’est même arrangé pour faire remplacer une assistante sociale, celle-ci ayant insisté sur le droit des parents à être mis au courant de toute ordonnance judiciaire les concernant.
Han lyckades till och med få en socialarbetare som var engagerad i fallet omplacerad, när hon insisterade på att föräldrarna hade rätt att få reda på ett eventuellt domstolsbeslut.

L’acte concernant le récépissé du paiement de l’hypothèque ne pourra pas faire l’objet d’une inscription tant que l’inscription en marge susvisée n’aura pas été préalablement annulée, sur ordonnance judiciaire prise à cet effet.»
Handlingen som styrker mottagningsbeviset för betalning av hypoteksskulden kan inte bli föremål för en sådan anteckning så länge den ovannämnda marginalnoteringen ännu inte har upphävts genom domstolsförordnande.”

L’acte concernant le récépissé du paiement de l’hypothèque ne pourra pas faire l’objet d’une inscription tant que l’inscription en marge susvisée n’aura pas été préalablement annulée, sur ordonnance judiciaire prise à cet effet.»
Handlingen som styrker mottagningsbeviset för betalning av hypoteksskulden kan inte bli föremål för en anteckning så länge den ovannämnda marginalnoteringen ännu inte har upphävts genom domstolsförordnande.”

Les instances chargées de faire appliquer la loi sont réticentes à lancer des enquêtes financières et le nombre d’ordonnances judiciaires de gel et de confiscation d’avoirs mises à exécution par la police reste faible.
De brottsbekämpande organen är ovilliga att inleda ekonomiska utredningar och antalet fall av frysning och förverkande av tillgångar som begärts av rättsväsendet och verkställts av polisen är fortfarande litet.

(12) Les États-Unis peuvent également obtenir des ordonnances judiciaires au titre d'autres dispositions de la FISA relatives à la production de données, notamment de données transférées au titre du bouclier de protection des données.
(12) Förenta staterna kan också inhämta domstolsbeslut enligt andra bestämmelser i FISA för framtagande av uppgifter, inklusive uppgifter som överförts enligt skölden för skydd av privatlivet.

- les baux de courte durée: le bail temporaire est utilisé en Angleterre lorsque l'application de la loi de 1954 sur les relations entre propriétaires et locataires (UK Landlord and Tenant Act 1954) est exclue par ordonnance judiciaire.
- Korttidsavtal: Tillfälliga hyresavtal används i England vid de tillfällen då hyreslagen från 1954 åsidosatts genom domstolsbeslut.

Ce point de vue est d'autant plus convaincant que la désignation d'un syndic à titre provisoire est la première forme d'ordonnance judiciaire susceptible d'être rendue dans le cadre d'une procédure de liquidation de droit irlandais («compulsory winding up»).
Ytterligare stöd för denna tes finner vi, om vi drar oss till minnes att ett beslut om att interimistiskt utse en förvaltare är det första slags beslut en domstol kan fatta inom ramen för ett förfarande om ”compulsory winding-up” enligt irländsk rätt.

Le décret relatif à la sécurité adopté par le gouvernement italien le 24 mai 2008 comporte des dispositions qui étendent les possibilités d'expulsion sur ordonnance judiciaire à l'égard d'un migrant en situation irrégulière ayant fait l'objet d'une condamnation pénale.
Det dekret som den italienska regeringen antog den 24 maj 2008 innehåller bestämmelser som utsträcker möjligheterna att döma illegala invandrare som döms för brott till utvisning.

Les épargnants en PEPP et les bénéficiaires de PEPP, sur demande des épargnants ou à la suite d’une ordonnance judiciaire, reçoivent, au cours de la phase précédant la retraite, les informations prévues à l’article 42 de la directive 2016/2341/UE.
PEPP-sparare och PEPP-förmånstagare ska på begäran från PEPP-spararen eller enligt domstolsbeslut, få information under tiden före pensionering i enlighet med artikel 42 i direktiv 2016/2341/EU.

2. a commis une infraction, autre qu’unique ou mineure, aux dispositions juridiques ou aux décisions ou ordonnances judiciaires ou administratives ou a commis hors du territoire fédéral un délit qu’il y a lieu de considérer sur ce territoire comme un délit commis intentionnellement,
2. har gjort sig skyldig till en enstaka lagöverträdelse som inte är ringa eller brutit mot en domstols eller en myndighets beslut eller utanför Tyskland har begått ett brott som i Tyskland anses som uppsåtligt,

Ordonnances judiciaires de surveillance conformément à la loi fédérale relative aux écoutes téléphoniques: les autorités répressives peuvent également intercepter en temps réel les communications filaires, orales ou électroniques pour les besoins d'une enquête pénale conformément à la loi fédérale relative aux écoutes téléphoniques.
Domstolsbeslut om övervakning enligt den federala avlyssningslagen: Brottsbekämpande myndigheter kan dessutom fånga upp trådmeddelanden, muntliga meddelanden eller elektroniska meddelanden i realtid för brottsutredningssyften enligt den federala avlyssningslagen.

2. a commis une infraction, autre qu’unique ou mineure, aux dispositions juridiques ou aux décisions ou ordonnances judiciaires ou administratives ou a commis hors du territoire fédéral un délit qu’il y a lieu de considérer sur ce territoire comme un délit commis intentionnellement,
2. har begått en överträdelse, annat än en enstaka eller av mindre betydelse, av rättsliga bestämmelser eller av domstolsavgörande eller förvaltningsbeslut eller har begått brott utom Tysklands territorium som på detta territorium skall anses som ett brott som har begåtts uppsåtligt,

En cas de réponse affirmative à la première ou à la deuxième question, c’est-à-dire dans le cas où une ordonnance judiciaire doit être rendue à l’encontre du fournisseur d’accès [à Internet] conformément à l’article 8, paragraphe 3, de la directive 2001/29:
Om den första eller andra frågan ska besvaras jakande och ett föreläggande således ska riktas till användarens internetleverantör enligt artikel 8.3 i direktiv 2001/29:

Il existe un cadre juridique permettant aux organes chargés de faire respecter la loi d'obtenir une ordonnance judiciaire ou, dans le cas de deux États membres, une autorisation délivrée personnellement par un ministre occupant un rang élevé dans la hiérarchie ministérielle, pour intercepter des communications.
Det finns ett regelverk som gör det möjligt för rättsvårdande organ att efter domstolsbeslut (i två medlemsstater - efter att ha fått ett tillstånd som undertecknats personligen av en högre minister) avlyssna kommunikation.