protection contre les voisins oor Sweeds

protection contre les voisins

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

skydd från grannar

voorbeelde

On a appris que les odeurs dégagées par une plante constituent pour la plante voisine une protection contre les insectes.
Man har funnit att doftutsöndringarna från en växt är ett bra skyddsmedel mot insekter för växten intill.

Il y avait d’autres effets, qu’on pourrait qualifier d’accessoires à la séparation religieuse produite par l’alliance de la Loi, tels que les avantages pour la santé et la protection contre des maladies courantes chez les nations voisines des Israélites.
Dessutom medförde den religiösa avskildheten under lagförbundet andra fördelar, till exempel hälsomässiga sådana genom att israeliterna skyddades från de sjukdomar som var vanliga bland grannfolken.

Les aspects transfrontaliers de la politique énergétique sont, après tout, vitaux pour les citoyens, lesquels doivent pouvoir bénéficier d'une protection juridique effective contre les mesures prises par des pays voisins et susceptibles de les toucher directement.
De gränsöverskridande följder som energipolitiken får är trots allt oerhört viktiga för alla enskilda medborgare, och dessa måste förses med ett effektivt rättsligt skydd mot de energipolitiska åtgärder i närliggande länder som direkt berör dem.

On pourrait même estimer que, à la différence du régime de la responsabilité délictuelle, le droit des biens est encombré de définitions juridiques que de nombreux juristes considèrent comme trop archaïques pour pouvoir résoudre les problèmes de protection des biens contre les troubles provenant d’un fonds voisin.
53) Det kan till och med stämma att förmögenhetsrätten, till skillnad från skadeståndsrätten, är tyngd av rättsliga definitioner som av många jurister betraktas som ålderdomliga för att hantera problemen med skydd för egendom mot olägenheter som härrör från en angränsande fastighet.

C' est la raison pour laquelle je demande instamment que l' on recherche des solutions globales qui ménagent les deux objectifs : le maintien d' un secteur des transports aériens compétitif en Europe et la garantie pour nos concitoyens d' une protection suffisante contre les nuisances sonores dans le voisinage des aéroports.
Därför vill jag absolut be om att vi skall komma fram till gemensamma lösningar som når bägge målen: konkurrenskraftig luftfartsindustri i Europa och ett tillräckligt bullerskydd för våra medborgare i närheten av flygplatserna.

En Allemagne, un règlement sur les CEM pour certains domaines importants en matière d'infrastructure comme les émetteurs radioélectriques stationnaires et les lignes à haute tension, qui vise à la protection de la collectivité et du voisinage contre les effets nocifs sur l'environnement ainsi qu'à la prévention des effets nocifs des CEM, est entré en vigueur depuis le 1er janvier 1997.
I Tyskland finns sedan den 1 januari 1997 en förordning om elektromagnetiska fält för infrastruktur inom olika områden som t.ex. fasta radiosändare och högspänningsledningar. Förordningen syftar till att skydda allmänheten och den närmaste omgivningen från skadlig påverkan och förhindra miljöskador från elektromagnetiska fält.

- devrait, en collaboration avec les États membres, renforcer les mécanismes de protection des forêts contre les ravageurs, sur la base d'une intensification de la coopération avec les pays voisins et de la recherche ainsi que du réexamen en cours du régime phytosanitaire;
- Tillsammans med medlemsstaterna stärka mekanismerna för att skydda skogarna mot skadegörare genom ökat samarbete med grannländer, mer forskning samt genom den pågående översynen av växtskyddssystemet.

Deuxièmement, il s'agit de la protection des usagers du Porto petroli contre les dangers résultant d'accidents éventuels et, troisièmement, de la protection des zones voisines du Porto petroli, de leurs habitants et des entreprises qui y sont établies et qui ont un intérêt immédiat à la prévention de tous les accidents écologiques dus à l'accostage des navires-citernes.
För det andra är det fråga om skydd för användarna av Porto Petroli mot faror förbundna med eventuella olyckor. För det tredje är det fråga om skydd för områden som gränsar till Porto Petroli, invånarna i dessa och de företag som är belägna där och som har ett omedelbart intresse av att förebygga alla miljöolyckor som beror på att tankfartyg har lagt till.

On devrait essayer de mettre en place une telle institution dans les États membres méditerranéens, afin de ne pas se contenter de lutter contre les foyers d' incendie et de créer des infrastructures de protection, mais d' encourager également les services entre voisins et le bénévolat.
En sådan inrättning bör man försöka bygga upp även i medlemsstaterna kring Medelhavet för att inte enbart bekämpa brandhärdar och skapa skyddsinfrastrukturer, utan även för att främja beredskapen bland befolkningen att hjälpa till i grannskapet, att göra frivilliga insatser.

Il est très important que 7 États membres et pays voisins signent la convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
Det är mycket viktigt att sju medlemsstater och grannländer undertecknar Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp.

Le substrat géologique de la Raña est caractérisé par son acidité élevée et son faible pH, ainsi que par la fraîcheur des vallées, les précipitations abondantes et la protection que procurent les montagnes contre les vents du nord, ce qui crée un microclimat très différent du climat de la zone voisine.
Det geologiska substratet i Raña kännetecknas av dess höga surhetsgrad och låga pH-värde, liksom dalarnas friskhet, den höga nederbörden och bergens skydd mot nordanvinden, vilket skapar ett mikroklimat som skiljer sig stort från det närliggande området.

40 En l’espèce, il n’est pas contesté que l’objectif poursuivi par la réglementation nationale en cause, notamment la protection des intérêts des habitants du voisinage ainsi que des consommateurs potentiels contre les risques liés aux jeux de hasard, est de nature à constituer une raison impérieuse d’intérêt général susceptible de justifier la restriction à la libre prestation de services en cause.
40 I förevarande fall är det ostridigt att syftet med den nationella lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen – särskilt att skydda de närboendes och de potentiella konsumenternas intressen mot riskerna med hasardspel – kan utgöra ett tvingande skäl av allmänintresse, vilket kan motivera den aktuella inskränkningen av friheten att tillhandahålla tjänster.

Quelles sont les dispositions législatives tant nationales qu'européennes - comparables aux instructions techniques pour le contrôle de la qualité de l'air ou la loi fédérale sur la protection contre les émissions en vigueur en Allemagne - qui constituent la base de l'autorisation d'installations spécifiquement destinées au traitement thermique et au recyclage de déchets urbains dans les pays européens voisins?
Vilka rättsliga grunder på nationell och europeisk nivå - jämförbara med Tysklands gällande tekniska anvisningar vad gäller luft eller lagstiftning om immissionsskydd - är förutsättningar för godkännande av anläggningar för i synnerhet värmeutvinning och utnyttjande av kommunala avfall i ett angränsande europeiskt land?

Le protocole additionnel sur l'accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution fait partie d'un ensemble d'accords régionaux concernant la protection de l'environnement marin. Il a été conclu entre l'UE et les États membres ainsi que les pays tiers voisins.
Tilläggsprotokollet till samarbetsavtalet om skydd av Nordostatlantens kuster och vatten mot föroreningar är en del av ett nätverk av regionala avtal om havsmiljöskydd, som EU har ingått med enskilda medlemsstater och angränsande tredjeländer.

Concernant le domaine voisin de la protection du transport maritime, le rapporteur souhaite apporter son soutien inconditionnel à la mission Atalante qui protège les bateaux contre les actes de piraterie dans la corne de l'Afrique.
Slutligen vill föredraganden, med avseende på det närbesläktade ärendet säkerhet, uttrycka sitt absoluta stöd för insats Atalanta, som skyddar fartyg mot piratdåd utanför Afrikas horn.

Dans ce cas, ces informations sont fournies par les autorités publiques concernées aux fournisseurs de communications électroniques au public dans un format normalisé et peuvent porter, entre autres, sur les questions suivantes: a) les modes les plus courants d’utilisation des services de communications électroniques pour la pratique d’activités illicites ou la diffusion de contenus préjudiciables, en particulier lorsqu’ils peuvent porter atteinte au respect des droits et des libertés d’autrui, notamment les atteintes à la protection des données, aux droits d’auteur et aux droits voisins, et les conséquences juridiques de ces utilisations; et b) les moyens de protection contre les risques d’atteinte à la sécurité individuelle et d'accès illicite aux données à caractère personnel lors de l’utilisation de services de communications électroniques.
I så fall ska informationen tillhandahållas av de berörda offentliga myndigheterna till leverantörer av elektronisk kommunikation till allmänheten i ett standardiserat format och ska bland annat omfatta följande: a) De vanligaste användningssätten för elektroniska kommunikationstjänster för att bedriva olaglig verksamhet eller sprida skadligt innehåll, särskilt när det kan skada respekten för andras fri- och rättigheter, inklusive intrång i dataskyddsrättigheter, upphovsrätt och närstående rättigheter, och de rättsliga följderna av detta. b) Metoder för att skydda sig mot risker för personlig säkerhet och olaglig åtkomst till personuppgifter vid användning av elektroniska kommunikationstjänster.

À cet égard, ainsi qu'il ressort de l'ensemble des observations présentées par l'ensemble des parties et intéressés, à l'exception de celles du royaume de Belgique et de Cidrerie Ruwet, il existe d'autres directives prévoyant des mesures destinées à assurer la protection des consommateurs contre la confusion que peut susciter le fait que les volumes de produits concurrents sont voisins.
31) Härvidlag finns det, vilket framgår av samtliga avgivna yttranden, utom Belgiens och Cidrerie Ruwets, andra direktiv som föreskriver åtgärder för att garantera att konsumenter inte vilseleds på grund av att volymerna av konkurrerande produkter som saluförs ligger nära varandra.

Les parties contractantes conviennent que, aux fins de l'application de l'accord, la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale comprend en particulier les droits d'auteur, y compris les droits d'auteur sur des programmes d'ordinateur, et les droits voisins, les droits voisins du brevet, les dessins et modèles industriels, les indications géographiques, y compris les appellations d'origine, les marques commerciales et les marques de services, les topographies de circuits intégrés ainsi que la protection contre la concurrence déloyale visée à l'article 10 bis de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et la protection des informations sur le savoir-faire non divulgué.
Parterna enas om att i detta avtal med immateriell, industriell och kommersiell äganderätt avse särskilt upphovsrätt, inbegripet upphovsrätt till dataprogram, och närstående rättigheter, patenträttigheter, industrimönster, geografiska beteckningar, inbegripet ursprungsbestämning, varu- och tjänstemärken, kretsmönster till integrerade kretsar såväl som skydd mot otillbörlig konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen om skydd av industriell äganderätt och skydd av dold information om know-how.

Dans ce cas, ces informations sont fournies par les autorités publiques concernées aux fournisseurs de communications électroniques au public dans un format normalisé et peuvent porter, entre autres, sur les questions suivantes: (a) les modes les plus courants d'utilisation des services de communications électroniques pour la pratique d'activités illicites ou la diffusion de contenus préjudiciables, en particulier lorsqu'ils peuvent porter atteinte au respect des droits et des libertés d'autrui, notamment les atteintes à la protection des données, aux droits d'auteur et aux droits voisins, et les conséquences juridiques de ces utilisations; ainsi que (b) les moyens de protection contre les risques d'atteinte à la sécurité individuelle et d'accès illicite aux données à caractère personnel lors de l'utilisation de services de communications électroniques.
I så fall ska informationen tillhandahållas av de berörda offentliga myndigheterna till leverantörer av elektronisk kommunikation till allmänheten i ett standardiserat format och ska bland annat omfatta följande: (a) De vanligaste användningssätten för elektroniska kommunikationstjänster för att bedriva olaglig verksamhet eller sprida skadligt innehåll, särskilt när det kan skada respekten för andras fri- och rättigheter, inklusive intrång i dataskyddsrättigheter, upphovsrätt och närstående rättigheter, och de rättsliga följderna av detta. (b) Metoder för att skydda sig mot risker för personlig säkerhet och olaglig åtkomst till personuppgifter vid användning av elektroniska kommunikationstjänster.

Dans ce cas, ces informations sont fournies par les autorités publiques concernées aux fournisseurs de communications électroniques au public dans un format normalisé et peuvent porter, entre autres, sur les questions suivantes: a) les modes les plus courants d'utilisation des services de communications électroniques pour la pratique d'activités illicites ou la diffusion de contenus préjudiciables, en particulier lorsqu'ils peuvent porter atteinte au respect des droits et des libertés d'autrui, notamment les atteintes à la protection des données, aux droits d'auteur et aux droits voisins, et les conséquences juridiques de ces utilisations; ainsi que b) les moyens de protection contre les risques d'atteinte à la sécurité individuelle et d'accès illicite aux données à caractère personnel lors de l'utilisation de services de communications électroniques.
I sådana fall ska de berörda offentliga myndigheterna lämna informationen till leverantörer av elektronisk kommunikation till allmänheten i ett standardiserat format och informationen får bland annat omfatta följande: a) De vanligaste sätten att använda elektroniska kommunikationstjänster för att bedriva olaglig verksamhet eller sprida skadligt innehåll, särskilt när det kan skada respekten för andras fri- och rättigheter, inklusive intrång i dataskyddsrättigheter, upphovsrätt och närstående rättigheter, och de rättsliga följderna av detta. b) Metoder för att skydda sig mot risker för personlig säkerhet och olaglig åtkomst till personuppgifter vid användning av elektroniska kommunikationstjänster.

L’interaction entre les facteurs environnementaux dans la zone protégée (roche mère, type de sol, microclimat, déclivité et orientation de la pente, ensoleillement, protection contre l’exposition à l’air froid et proximité du cours d’eau) signifie que les vins sont plus épicés, plus exigeants et plus salés sur la langue que ceux des parcelles voisines.
Samspelet mellan miljöfaktorerna i det skyddade området (moderberget, jordmånen, mikroklimatet, sluttningens lutning och läge, solljuset, skyddet mot exponering för kall luft samt närheten till floden) innebär att vinerna är mer kryddiga, krävande och salta i smaken än de från angränsande skiften.

Cet article vise à garantir que les États membres prévoient une protection appropriée contre la fabrication ou la distribution de dispositifs «qui n'ont qu'une raison commerciale ou utilisation limitée autre que la neutralisation des mesures techniques» destinées à protéger les titulaires de droits d'auteur ou de droits voisins, et en particulier de décourager la reproduction.
Denna artikel skall säkerställa att medlemsstaterna ger tillfredsställande rättsligt skydd mot produktion eller spridning av utrustning vars "syfte eller användning har endast begränsad kommersiell betydelse" och som inte omfattar kringgående av teknisk åtgärd som utformats för att skydda rättighetsinnehavares upphovsrätt eller speciellt för att förhindra kopiering.

Sans préjudice des dispositions particulières applicables dans le domaine du droit d'auteur, des droits voisins et du droit sui generis du fabricant d'une base de données, les Etats membres prévoient une protection juridique appropriée contre la fabrication, l'importation, la distribution et l'utilisation de dispositifs techniques illégitimes.
Utan att det påverkar särbestämmelser om upphovsrätter, närstående rättigheter eller tillverkarens rätt av sitt eget slag till en databas, skall medlemsstaterna föreskriva om ett lämpligt rättsligt skydd mot tillverkning, import, spridning och användning av olovliga tekniska anordningar.