fleurs sauvages oor Thai

fleurs sauvages

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ดอกไม้ป่า

De temps en temps, la Vallée de la Mort orchestre une éblouissante symphonie de fleurs sauvages.
เป็นครั้งคราว หุบเขามรณะจะอวดให้เห็นภาพอันน่าตื่นตาตื่นใจของดอกไม้ป่านานาพันธุ์.

voorbeelde

De temps en temps, la Vallée de la Mort orchestre une éblouissante symphonie de fleurs sauvages.
เป็น ครั้ง คราว หุบเขา มรณะ จะ อวด ให้ เห็น ภาพ อัน น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ ของ ดอกไม้ ป่า นานา พันธุ์.

Toutes les fleurs sauvages sont dans le coin sud-ouest.
ดอกไม้ป่าทั้งหมด อยู่ที่มุมทางตะวันตกเฉียงใต้

Trouve une clairière isolée où elle cueillera des fleurs sauvages.
พบบางบึงเงียบสงบ ที่เธอสามารถเลือกดอกไม้ป่า

Si vous souhaitez voir des papillons dans votre jardin, semez, vous aussi, un carré de fleurs sauvages.
ถ้า คุณ อยาก ดึงดูด ผีเสื้อ ให้ ไป ยัง สวน ของ คุณ ก็ ลอง ปลูก ดอกไม้ ป่า สัก แปลง.

Ce sont des fleurs sauvages d'un genre et d'une espère inconnus --
แต่พวกเขาเป็น ดอกไม้ป่า ที่ไม่ทราบว่าเป็นชนิดพันธุ์ไหนหรือประเภทใด

Certaines des plus belles fleurs sauvages poussent à des altitudes dépassant 1 500 mètres.
ดอกไม้ ป่า ที่ สวย งาม ที่ สุด บาง ชนิด เจริญ งอกงาม ใน ระดับ ความ สูง กว่า 1,500 เมตร.

Parmi toutes les plantes à fleurs, sauvages ou cultivées, aucune n’est sans doute aussi mondialement admirée que la rose.
ใน บรรดา บุปผชาติ ทั้ง หลาย ทั้ง ที่ เติบโต อยู่ ใน ป่า และ ที่ มนุษย์ นํา มา เพาะ เลี้ยง อาจ ไม่ มี ดอกไม้ ใด ได้ รับ การ สรรเสริญ เยินยอ จาก คน ทั่ว โลก มาก ไป กว่า กุหลาบ.

“ Pour ce qui est de nombreuses fleurs sauvages des montagnes Rocheuses dans le Colorado, les mouches éclipsent abeilles, papillons et colibris (...).
“ดัง นั้น แล้ว สําหรับ ดอกไม้ ป่า หลาย ชนิด ใน เทือก เขา รอกกี แถบ โคโลราโด แมลงวัน เหนือ ชั้น กว่า ผึ้ง, ผีเสื้อ, และ นก ฮัมมิงเบิร์ด . . .

Cette fleur sauvage, elle aussi, est comestible, mais selon le livre Fleurs comestibles : du jardin au palais (angl.), “ en grande quantité, elle peut être toxique ”.
เรา สามารถ รับประทาน ดอกไม้ ป่า ชนิด นี้ ได้ แต่ ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน หนังสือ ดอกไม้ ที่ รับประทาน ได้—จาก สวน สู่ ครัว (ภาษา อังกฤษ) มัน “อาจ เป็น พิษ ต่อ ร่าง กาย ถ้า รับประทาน ใน ปริมาณ มาก.”

Mais quand je suis monté en haut, c'étaient deux kilomètres et demi de fleurs sauvages qui traversaient le centre de Manhattan avec des vues sur l'empire State building la Statue de la Liberté et la rivière Hudson.
แต่เมื่อผมขึ้นไปข้างบน มีดอกไม้ป่าชูช่อตลอดแนวยาว 2.4 กิโลเมตร เรียงรายอยู่ตรงใจกลางเขตแมนฮัตตัน พร้อมทิวทัศน์ที่ประกอบด้วยตึกเอ็มไพร์สเตท เทพีเสรีภาพ และแม่น้ําฮัดสัน

L’observation de leur activité quotidienne allait révéler des surprises : la pollinisation de certaines fleurs sauvages est davantage assurée par les mouches que par les abeilles ; le rayon d’exploration des premières est très supérieur à celui des secondes.
หลัง จาก เฝ้า สังเกต กิจกรรม ประจํา วัน ของ มัน นัก วิจัย แปลก ใจ ที่ ค้น พบ ว่า สําหรับ ดอกไม้ ป่า บาง พันธุ์ แล้ว แมลงวัน นับ เป็น นัก ผสม เกสร ที่ สําคัญ กว่า ผึ้ง และ พวก มัน ผสม เกสร ใน อาณา บริเวณ กว้าง ไกล กว่า ผึ้ง มาก.

Le premier objectif, avant même que la construction ne soit achevée, était d’avoir rassemblé en l’an 2000 les graines de la totalité des arbres, des buissons épineux, des herbes, des arbustes et des fleurs sauvages de Grande-Bretagne.
เป้าหมาย แรก ที่ ตั้ง ไว้ แม้ แต่ ก่อน ที่ จะ สร้าง ธนาคาร เสร็จ คือ การ เก็บ เมล็ด ของ ไม้ ยืน ต้น, ไม้ หนาม, หญ้า, ไม้ พุ่ม, และ ดอกไม้ ป่า ของ บริเตน ทุก ชนิด ภาย ใน ปี 2000.

Jolie comme une fleur, un peu sauvage, joyeuse, toujours gentille avec moi.
ตัวเล็กๆ ร่าเริง ดีกับฉันมาก

Dans le passé, avant que l’homme ne découvre les attraits de sa fleur, le rosier poussait à l’état sauvage.
ใน อดีต ก่อน ที่ มนุษย์ จะ ค้น พบ คุณสมบัติ ที่ น่า หลงใหล ของ ดอกไม้ ชนิด นี้ กุหลาบ เคย เป็น ไม้ พุ่ม ที่ ขึ้น อยู่ ทั่ว ไป ใน ป่า.

Ils apprennent aussi à savourer certaines petites découvertes en chemin : une pierre insolite, une jolie fleur ou l’apparition furtive d’un animal sauvage.
และ พวก เขา ยัง ได้ เรียน รู้ ที่ จะ ชื่นชม กับ สิ่ง เล็ก ๆ น้อย ๆ ข้าง ทาง ไป เรื่อย ๆ เช่น ก้อน หิน รูป ร่าง แปลก ตา, ดอกไม้ ที่ สวย งาม, หรือ สัตว์ ป่า ที่ ออก มา ให้ เห็น แวบ หนึ่ง.

Nous avons besoin de bords de routes semés de fleurs pour nos abeilles, mais aussi pour les papillons migrateurs, les oiseaux et d'autres animaux sauvages.
เราต้องการดอกไม้ริมทางไม่เพียงเพื่อผึ้งของเรา แต่สําหรับผีเสื้อและนกที่ย้ายถิ่น และสัตว์ป่าอื่นๆ

" C'est un sauvage, lieu lugubre assez à mon avis, si il ya beaucoup qu'il aime - en particulier lorsque la bruyère en fleur. "
" It'sa ป่า, สถานที่ที่น่าเบื่อพอในใจของฉันแม้ว่ามีมากมายที่ชอบมัน โดยเฉพาะเมื่ออยู่ในทุ่งหญ้าบานสะพรั่ง. "

Ces fleurs, dont la pollinisation et la dissémination des graines sont assurées, à l’état sauvage, par de petites chauves-souris frugivores, deviennent de grands fruits ronds ou oblongs, de la taille d’un melon, verts à l’extérieur et crème à jaune d’or à l’intérieur.
ดอก เหล่า นี้ ซึ่ง เมื่อ อยู่ ใน ป่า ต้อง อาศัย ค้างคาว กิน ผลไม้ ตัว เล็ก ๆ เพื่อ ผสม เกสร และ แพร่ เมล็ด พันธุ์ ออก ไป จะ โต ขึ้น กลาย เป็น ผลไม้ ลูก ใหญ่ ทรง กลม หรือ ทรง รี ขนาด พอ ๆ กับ แตงโม ลูก เล็ก ๆ มี เปลือก สี เขียว และ ข้าง ใน มี สี ครีม ถึง สี เหลือง ทอง.