shintoïsme oor Thai

shintoïsme

/ʃin.to.ism/ naamwoord manlike

religion japonaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ชินโต

ทางลัทธิชินโต

adjektief

ศาสนาชินโต

naamwoord

Shintoïsme

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ชินโต

voorbeelde

Au cours des années suivantes, il s’est intéressé au bouddhisme, au shintoïsme, à l’hindouisme, au confucianisme et à l’islam.
ใน ช่วง หลาย ปี ต่อ มา ท่าน ศึกษา ศาสนา พุทธ, ชินโต, ฮินดู, ขงจื๊อ, และ อิสลาม.

Même dans les pays orientaux, traditionnellement attachés au bouddhisme, au taoïsme, au confucianisme et au shintoïsme, de nombreuses personnes ont étudié la Bible et découvert la vérité sur le Créateur bienveillant.
แม้ กระทั่ง ใน ดินแดน แถบ ตะวัน ออก ซึ่ง โดย จารีต ประเพณี ผู้ คน ปฏิบัติ ตาม หลัก ศาสนา พุทธ ลัทธิ เต๋า ลัทธิ ขงจื้อ และ ชินโต แต่ ก็ มี หลาย คน ซึ่ง ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ ได้ มา หยั่ง รู้ ค่า ความ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ กรุณาคุณ.

Le shintoïsme n’a pas de position officielle sur la question; il laisse à chacun le soin de décider.
ลัทธิ ชินโต ไม่ มี ทัศนะ อย่าง เป็น ทาง การ ใน เรื่อง นี้ แต่ ปล่อย ให้ การ ทํา แท้ง เป็น ทาง เลือก ของ แต่ ละ คน.

La forme actuelle des textes du shintoïsme ne remonte guère qu’à 1 200 ans.
คัมภีร์ ศาสนา ชินโต ได้ รับ การ เรียบเรียง อย่าง ที่ ใช้ กัน อยู่ ใน ปัจจุบัน ก็ ไม่ เกิน 1,200 ปี มา แล้ว.

Ce genre de remarques m’a fait perdre mes illusions sur le shintoïsme.
คํา พูด ของ เขา ทํา ให้ ผม ผิด หวัง กับ ศาสนา ชินโต.

Il en résulta un retrait considérable des “ eaux ” qui soutenaient la partie shintoïste de Babylone la Grande, mais hélas ! après que le shintoïsme eut approuvé les grandes quantités de sang versé qui marquèrent la guerre dans le Pacifique.
ทั้ง นี้ ยัง ผล ให้ มี การ ถอน ตัว อัน เป็น ที่ น่า สังเกต ของ “น้ํา” ที่ สนับสนุน ศาสนา ชินโต ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง แห่ง บาบิโลน ใหญ่ น่า เศร้า ที่ สิ่ง นี้ เกิด ขึ้น หลัง จาก ศาสนา ชินโต สนับสนุน การ หลั่ง โลหิต มาก มาย ใน สนาม รบ แห่ง สงคราม แปซิฟิก!

Kojiki et Nihon shoki (shintoïsme)
โคจิกิ และ นิฮน โชกิ (ชินโต)

Étant donné que j’avais été élevée dans le shintoïsme, l’idée de Jésus Christ me paraissait très floue.
เนื่อง จาก ฉัน รับ การ เลี้ยง ดู เติบโต ใน ศาสนา ชินโต ของ ชาว ญี่ปุ่น พระ เยซู คริสต์ จึง ดู เหมือน เป็น เรื่อง ไกล ตัว มาก.

Pour le soldat japonais endoctriné, donner sa vie pour l’empereur, le dieu suprême du shintoïsme, était un honneur incomparable.
ทหาร ญี่ปุ่น ซึ่ง ถูก อบรม ด้วย คํา สอน ศาสนา นี้ ถือ ว่า เป็น เกียรติ สูง สุด ที่ จะ สละ ชีพ เพื่อ จักรพรรดิ—พระ สูง สุด ของ ชินโต.

Le shintoïsme ayant ainsi perdu de son influence, plus de 200 000 Japonais, dont la grande majorité étaient auparavant shintoïstes ou bouddhistes, sont devenus ces dernières années des serviteurs du Souverain Seigneur Jéhovah après s’être voués à lui et avoir été baptisés.
การ ที่ อิทธิพล ของ ชินโต อ่อน ลง ใน ปี หลัง ๆ นี้ ยัง เปิด ทาง ให้ คน ญี่ปุ่น กว่า 200,000 คน ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เคย เป็น ผู้ นับถือ ศาสนา ชินโต และ พุทธ เข้า มา เป็น ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว รับ บัพติสมา ของ พระ ยะโฮวา องค์ บรม มหิศร.

Selon l’International Herald Tribune de Paris, un article de La Civiltà Cattolica, journal jésuite influent, affirme que “ Dieu peut très bien s’être exprimé à travers des livres aussi divers que le Coran, les Veda, la Bhagavad-Gita et les textes sacrés du taoïsme chinois et du shintoïsme japonais ”.
ตาม รายงาน ใน หนังสือ พิมพ์ อินเตอร์ แนชันแนล เฮรัลด์ ทริบูน แห่ง ปารีส บทความ หนึ่ง ใน ลา ชีวิลตา คา โต ลี กา วารสาร ที่ มี อิทธิพล ของ นิกาย เยซูอิต อ้าง ว่า “พระเจ้า อาจ ตรัส ผ่าน หนังสือ ต่าง ๆ ที่ ไม่ เหมือน กัน เช่น คัมภีร์ โกหร่าน ของ มุสลิม, พระ เวท และ ภควัทคีตา ของ ฮินดู, และ หนังสือ ศักดิ์สิทธิ์ ใน ลัทธิ เต๋า ของ จีน กับ ศาสนา ชินโต แห่ง ญี่ปุ่น.”

Le shintoïsme ne fournit pas non plus d’explication sur l’apparition de la nature ; il enseigne que les dieux sont les esprits des morts et qu’ils peuvent se fondre dans la nature.
คล้าย กัน ศาสนา ชินโต ไม่ มี คํา อธิบาย ว่า ธรรมชาติ เกิด ขึ้น อย่าง ไร และ ผู้ ที่ นับถือ ชินโต เชื่อ ว่า เหล่า เทพเจ้า เป็น วิญญาณ ของ ผู้ ตาย ที่ อาจ กลาย เป็น ส่วน ของ ธรรมชาติ.

Cet ouvrage explique les origines, l’histoire et les enseignements des grandes religions du monde — parmi lesquelles l’hindouisme, le bouddhisme, le taoïsme, le confucianisme, le shintoïsme, le judaïsme, l’islam et le christianisme.
หนังสือ เล่ม นี้ อธิบาย แหล่ง กําเนิด, ประวัติ ความ เป็น มา, และ คํา สอน ของ ศาสนา หลัก ๆ ที่ มี อยู่ ใน โลก เช่น ฮินดู, พุทธ, ลัทธิ เต๋า, ลัทธิ ขงจื๊อ, ชินโต, ยิว, อิสลาม, และ คริสเตียน.