louper oor Viëtnamees

louper

werkwoord

louper (pop)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

trễ

adjektief

nhỡ (vì đến chậm), trễ

Vous allez me faire louper mon avion.
Xin lỗi, tôi đã trễ chuyến bay rồi

nhỡ

werkwoord

nhỡ (vì đến chậm), trễ

Et si on avait loupé quelque chose?
Nhỡ ta bỏ sót liên quan nào thì sao?

bỏ lỡ

làm hỏng

(thân mật) làm hỏng, làm sai

Je ne veux pas louper une aventure parce que je sens la crotte.
Tôi ko muốn làm hỏng sự lãng mạn trong bữa tiệc vì mùi xú uế này đâu.

làm sai

(thân mật) làm hỏng, làm sai

Soortgelyke frases

loupé
hỏng · sai lầm

loupe
Kính lúp · gỗ lúp · kính lúp · lúp · ngọc có tỳ vết · sắt hạt

Loupe
Kính lúp

voorbeelde

Ils ont tué le loup, maman?
Ba chú heo thật sự đã giết con sói rồi hả mẹ?

Ils braquent les projecteurs sur les causes qu'ils soutiennent nous obligeant à les remarquer, agissant comme une loupe à l'échelle mondiale pour des problèmes dont nous ne sommes pas au courant, alors que nous devrions peut-être l'être.
Họ làm cho phong trào mà họ ủng hộ, được chú ý đến hoạt động như một cái kính phóng đại toàn cầu cho những vấn đề mà đáng ra chúng ta phải nhận thấy.

De quel droit le loup juge-t-il le lion?
Con sói có quyền gì mà phán xét sư tử?

Se déployant en un large éventail, elles avancent à pas de loup sur le terrain raboteux.
Phân tán thành một tuyến rộng, chúng kín đáo lẻn qua địa thế gồ ghề.

Où est ce loup dans la prairie?
Bọn sói man rợ hung hãn trên thảo nguyên đâu?

Le comportement expressif du loup gris est plus complexe que celui du coyote et du jackal doré, comme l'exigent ses habitudes de vie et de chasse en groupe.
Hành vi biểu cảm của sói xám phức tạp hơn so với sói đồng cỏ và chó rừng lông vàng, như được đòi hỏi bởi thói quen sống và săn mồi theo nhóm.

“Le loup résidera (...) avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.” — Ésaïe 11:6; 65:25.
“Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo, nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi” (Ê-sai 11:6; Ê-sai 65:25).

Il accourt, tue le loup, sauve la fillette et sa grand-mère.
Một bác thợ săn đã tới mổ bụng sói, cứu được cả cô bé và bà của cô.

À l’aide d’une loupe et des publications à gros caractères, je pouvais encore étudier trois à cinq heures par jour avec l’œil qui me restait.
Tuy vậy, vận dụng thị lực ít ỏi của mắt còn lại và nhờ vào kính phóng đại, cùng với sách báo in chữ lớn, tôi có thể dành từ ba đến năm giờ một ngày để học hỏi.

En revanche, la structure antithétique de Peter Camenzind, avec le contraste entre ville et campagne et l'opposition masculin-féminin, est encore présente plus tard dans les chefs-d'œuvre de Hesse (par ex. Demian et Le Loup des steppes).
Thế nhưng cấu trúc đối chọi của quyển Peter Camenzind thông qua sự đối chiếu giữa thành thị và nông thôn và tương phản nam nữ vẫn còn có thể tìm thấy trong các tác phẩm sau đó của Hesse (thí dụ như trong Demina hay Steppenwolf).

Que savent-ils du Mur ou du Bois-aux-Loups?
Chúng thì biết gì về Bức Tường hay Rừng Chó Sói chứ?

En 2002, il y avait 250 loups dans 28 meutes à Yellowstone et 260 loups dans 25 meutes en Idaho.
Tính đến năm 2002, có 250 con sói trong 28 đàn trong Yellowstone, và 260 con sói trong 25 đàn ở Idaho.

Les résultats suggèrent que le modèle de couleur faciale des espèces canidés est lié à leur communication du regard, et que les loups gris en particulier utilisent le signal du regard dans la communication conspécifique.
Kết quả cho thấy mô hình màu da mặt của các loài canid có liên quan đến giao tiếp nhìn của chúng, và đặc biệt là những con sói xám sử dụng tín hiệu nhìn trong giao tiếp riêng biệt.

Un loup représente donc un véhicule précieux, alors qu'un groupe de loups ne l'est pas.
Vì vậy, một cá thể sói là một phương tiện đáng để đặt tên nhưng một bầy sói thì không.

En Alaska, la population de loups gris est estimée entre 6 000 et 7 000 individus et peut être tuée légalement pendant les saisons de chasse et de piégeage, avec des limites de prises (bag limits) et d'autres restrictions.
Ở Alaska, dân số sói xám ước tính khoảng 6.000-7.000, và có thể được thu hoạch hợp pháp trong mùa săn bắn và bẫy, với giới hạn số lượng và các hạn chế khác.

On a loupé les cadeaux?
Chúng tôi không có quà à?

On peut prétendre que c'est un couteau suisse composé d'outils différents et un de ces outils est une sorte de loupe ou un GPS pour notre ADN qui permet de se diriger vers un certain point.
Ta có thể coi nó như một con dao gấp đa năng rất nhiều dụng cụ bên trong, một trong những dụng cụ đó cũng giống như kính lúp hoặc là GPS của DNA chúng ta, và nó có thể xác định một điểm cụ thể.

Un essaim d'abeilles, lorsqu'il essaime, paraît se reproduire grâce à un bourgeonnement, comme une bande de loups.
Một tổ ong, khi nó tách tổ, có vẻ sinh sản bằng cách phân chia nhiều cá thể như một bầy sói.

Cependant, c'est une croyance commune parmi les loups-garous que vous étiez, en fait, la dernière personne à voir l'enfant de Niklaus vivant.
Thực tế, người cuối cùng thấy đứa con của Niklaus còn sống

La Turquie peut jouer un rôle important dans le maintien des loups dans la région en raison de sa contiguïté avec l'Asie centrale.
Thổ Nhĩ Kỳ có thể đóng một vai trò quan trọng trong việc duy trì sói trong khu vực, vì sự tiếp giáp của nó với Trung Á.

Il y avait un loup au beau milieu de la route.
Có một con sói đứng chàng bang giữa đường.

Pour les proies de taille moyenne comme le chevreuil ou le mouton, les loups attaquent à la gorge, ce qui endommage les terminaisons nerveuses et l'artère carotide et provoque la mort de l'animal entre quelques secondes et une minute après la morsure.
Với con mồi cỡ trung như hoẵng hoặc cừu, sói sẽ giết bằng cách cắn vào cổ họng, cắt đứt các dây thần kinh và động mạch cảnh, làm cho con vật chết trong vòng vài giây đến một phút.

Les loups développent apparemment la phase « furieuse » de la rage à un degré très élevé qui, associée à leur taille et à leur force, pourrait faire des loups les animaux enragés les plus dangereux, les morsures des loups enragés étant 15 fois plus dangereuses que celles des chiens.
Sói dường như phát triển giai đoạn "giận dữ" của bệnh dại ở mức độ rất cao, cùng với kích thước và sức mạnh của chúng, làm cho những con sói vốn đã rất hung dữ trở nên nguy hiểm hơn nhiều, với những cú cắn của sói dại có thể nguy hiểm gấp 15 lần chó dại.

J’arrive encore à lire un peu les gros caractères à l’aide de lunettes épaisses et d’une loupe.
Nhờ có kính cận và kính lúp, tôi vẫn có thể đọc được chút ít những chữ in lớn.

Les meutes de loups adoptent rarement d'autres semblables parmi les leurs et les tuent le plus souvent.
Đàn sói hiếm khi áp dụng những con sói khác vào trong nếp gấp của chúng, và thường giết chúng.