mécaniser oor Viëtnamees

mécaniser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cơ khí hóa

biến thành cái máy

(từ cũ, nghĩa cũ) biến thành cái máy

Soortgelyke frases

Infanterie mécanisée
Bộ binh cơ giới

voorbeelde

Cette méthode physiquement éprouvante disparaît peu à peu au profit d’une récolte mécanisée.
Trên toàn thế giới, tình trạng này đang dần dần thay đổi, hiện nay ngày càng có nhiều nước đang cơ khí hóa.

Sur les vingt-trois millions de déplacements mécanisés quotidiens en 2001, la part du vélo reste faible représentant 1,31 % du total avec 302 000 déplacements.
Trên tổng số 23 triệu lượt di chuyển cơ giới hàng ngày trong năm 2001, xe đạp chỉ chiếm một phần nhỏ khoảng 1,31% với 302.000 lượt di chuyển.

Sur les 25 millions de déplacements mécanisés quotidiens réalisés par les habitants de l'agglomération parisienne, le métro avec ses 4,5 millions de voyageurs par jour a une part modale de 18 % devant les bus (environ 16 %) suivi du RER et du Transilien (ensemble 15 %).
Mỗi ngày trong tổng số 25 triệu lượt người tham gia lưu thông của thành phố Paris có 18% sử dụng Métro Paris (4,5 triệu lượt), chỉ lớn hơn một chút so với hệ thống xe buýt (16%), RER và Transilien (15%).

Une femme qui dit que le sexe est naturel mais que l'industrie du sexe paraît le mécaniser ou l'industrialiser.
Một phụ nữ nói về tình dục là tự nhiên nhưng ngành công nghiệp tình dục có vẻ vận hành như một cỗ máy.

Boulton travailla avec Franklin pour essayer de contenir de l'électricité dans une bouteille de Leyde et lorsque l'imprimeur eut besoin de nouveaux verres pour son glassharmonica (une version mécanisée du verrillon), il les obtint auprès de Boulton.
Boulton làm việc với Franklin trong các nỗ lực để chứa điện trong một chai Leyden, và khi Franklin cần chai thủy tinh mới cho "glassychord" của mình (một phiên bản cơ khí của cốc âm nhạc), ông có được nó từ Boulton.

Maintenant que nous avons mécanisé ce processus.
Và giờ chúng ta cơ giới hóa quá trình đó.

Cela dit, dans les pays industrialisés, la plupart des farines utilisées dans la fabrication du pain sont produites dans des moulins à cylindres entièrement mécanisés et automatiques.
Tuy nhiên, ở những nước phát triển ngày nay, phần lớn bột dùng làm bánh được sản xuất bằng những máy xay có trục cán, hoàn toàn tự động và được cơ giới hóa đầy đủ.

L’agriculture est intensive et fortement mécanisée, et produit 60 % des besoins en nourriture de la population avec seulement 2 % de la population active.
Nông nghiệp Anh thâm canh và được cơ giới hoá cao độ, sản xuất 60% nhu cầu thực phẩm với chỉ 2% lực lượng lao động.

L'Opération " Downfall " va être la plus grande invasion mécanisée dans l'histoire de l'humanité.
Chiến dịch Thác Đổ sẽ là cuộc tấn công cơ khí lớn nhất trong lịch sử nhân loại.

Ce nouveau plan faisait appel quant à lui à un corps d'armée entier, comprenant une division de montagne, une division aéroportée, une brigade d'infanterie mécanisée et deux divisions d'infanterie.
Kế hoạch mới này cần đến cả một quân đoàn, bao gồm 1 sư đoàn sơn chiến, 1 sư đoàn không vận, 1 lữ đoàn súng trường cơ giới, và 2 sư đoàn bộ binh.

Un jour ouvré, on compte environ 23 millions de déplacements mécanisés en Île-de-France (soit 2/3 des déplacements).
Một ngày làm việc, người ta đếm được khoảng 23 triệu lượt di chuyển cơ giới trong Île-de-France (khoảng 2/3 tổng số lượt di chuyển).

Juste au cas où cela n'aurait pas porté immédiatement à un effondrement du gouvernement, les ponts de Rotterdam, de Dordrecht et de Moerdijik devaient en même temps être pris pour permettre à une force mécanisée d'aider les troupes aéroportées au sud.
Trong trường hợp không đạt tới sự quy phục ngay lập tức như mong đợi, những cây cầu tại Rotterdam, Dordrecht và Moerdijk sẽ đồng loạt bị chiếm, cho phép một lực lượng cơ giới có thể từ phía nam đánh lên, hỗ trợ cho đội quân không vận.

Après un nouveau chargement, un tri et nettoyage mécanisé ultérieur sera appliqué.
Sau khi cuộc bầu cử mới được tiến hành, một thủ tục thăng tiến phức tạp tiếp theo sau đó.

Nous n'avons pas besoin de travailleurs mécanisés.
Chúng ta không cần những công nhân máy móc

Leur escorte mécanisée avait déjà perdu cinquante pour cent de ses effectifs de départ.
Các trung đoàn tiên phong của Phổ bị tổn thất đến 50% binh lực của mình.

De plus, durant l'offensive allemande entre mai et novembre 1942, deux divisions mécanisées d'élite, la Leibstandarte et la Grossdeutschland appartenant au groupe d'armée A furent redéployées en France pour parer à l'éventualité d'un débarquement allié.
Hơn nữa, trong quá trình diễn ra cuộc tấn công của quân Đức từ giữa tháng 5 đến tháng 11 năm 1942, hai sư đoàn cơ giới SS, Sư đoàn Leibstandarte và Sư đoàn Großdeutschland (Đại Đức), đã bị chuyển từ Mặt trận A đến Tây Âu, để bổ sung quân dự bị cơ giới hóa trong trường hợp lực lượng Đồng Minh đổ bộ xuống nước Pháp.

Pendant ce temps, au soir du 10 mai, autour de 22 h, les premiers éléments de la 1re division mécanisée légère française, des éléments de reconnaissance utilisant 178 véhicules blindés Panhard, ont commencé à arriver à la frontière hollandaise.
Cũng trong tối ngày mùng 10, khoảng 22h, các đơn vị trinh sát đầu tiên thuộc Sư đoàn Cơ giới Hạng nhẹ số 1 của Pháp đã bắt đầu tiến vào lãnh thổ Hà Lan bằng xe thiết giáp Panhard 178.

Parce que le temps manquait pour une bonne préparation et que la 6e armée allemande menaçait son flanc droit, Gamelin ordonna à la 7e armée de se retirer au sud de la 2e brigade légère mécanique, partie de la 1re DIM, qui était arrivé à Tilburg, et d'arrêter la progression de la 25e division d'infanterie mécanisée à Breda, et de ne pas progresser au-delà au nord de la rivière Mark.
Do thiếu thời gian chuẩn bị thích hợp và do tập đoàn quân số 6 của Đức đang đe dọa bên sườn phải, Gamelin đã ra lệnh cho tập đoàn quân số 7 Pháp rút về phía nam Lữ đoàn Cơ giới Hạng nhẹ (Brigade Légère Mecanique) số 2, một phần của sư đoàn cơ giới hạng nhẹ số 1 - lúc này đã tới Tilburg, và cho ngừng cuộc tiến quân của sư đoàn bộ binh cơ giới (Division d'Infanterie Mecanisée) số 25 tại Breda, để không tiến quá phía bắc sông Mark.