se recroqueviller oor Viëtnamees

se recroqueviller

Verb

S'enrouler dans une position confortable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

co mình

co rúm lại

dúm

nằm co · thu hình · thu lu · tóp

voorbeelde

et que l’herbe sèche se recroqueville au milieu des flammes,
Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

Il se recroquevillé dans son fauteuil, avec ses genoux minces établi à son faucon nez, et là il s'assit avec ses yeux fermés et sa pipe en terre noire poussant hors comme le Le projet de loi d'un oiseau étrange.
Ông cong mình trên chiếc ghế của mình, với đầu gối mỏng lập mũi diều hâu của ông, và ở đó ông ngồi với đôi mắt khép kín và ống đất sét đen của anh đẩy ra như hóa đơn của một số loài chim lạ.

Déchiquetant l’horizon, aubépines et prunelliers, courbés et recroquevillés comme des vieillards, se blottissent les uns contre les autres, le dos au vent.
Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Quand je suis revenue ancienne Chiswick étaient allés se coucher, mais Bicky était là, recroquevillé dans un fauteuil, couvant assez tendue, avec une cigarette pendant hors du coin de sa bouche et un regard plus ou moins à ses yeux vitreux.
Khi tôi trở lại tuổi Chiswick đã đi ngủ, nhưng Bicky đã có, gập người lên trong một cánh tay ghế, ấp trứng khá căng thẳng, với một điếu thuốc treo trong góc của mình miệng và nhìn chằm chằm một nhiều hơn hoặc ít thủy tinh trong mắt.