se redresser oor Viëtnamees

se redresser

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

phục hưng

werkwoord

lại đứng dậy

ngóc đầu

fig.

đứng thẳng lại

Soortgelyke frases

se redresser vivement
chồm

voorbeelde

» Paulo se redresse devant son oncle.
Paulo ngồi dậy và đối diện cậu nó.

On se redresse un peu.
Nào để tôi đỡ anh dậy

À ces mots, il se redresse : « Qu’est- ce que tu as dit ?
Fernando giật mình ngồi thẳng lên và hỏi: “Anh vừa nói gì?”.

Tandis que les difficultés empirent, les chrétiens doivent ‘se redresser et relever la tête’.
Trong khi tình hình mỗi ngày càng khó khăn hơn, tín đồ đấng Christ nên «đứng thẳng lên, ngước đầu lên, vì sự giải-cứu của họ gần tới» (Lu-ca 21:28, 34).

(Romains 8:20.) Or cette situation “ ne peut se redresser ” par des moyens humains.
(Rô-ma 8:20) Và tình trạng này “không thể ngay lại được” qua nỗ lực của con người.

Il pose les mains sur elle et aussitôt elle se redresse et commence à glorifier Dieu.
Chúa Giê-su đặt tay trên bà, lập tức bà đứng thẳng lên và bắt đầu tôn vinh Đức Chúa Trời.

NOÉ se redresse et étire ses muscles douloureux.
Nô-ê vươn vai duỗi những cơ bắp đau mỏi của mình.

Un sac de frappe gonflable se redresse continuellement parce « qu’il se tient debout intérieurement ».
Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

’ L’effet est immédiat : comme une plante qu’on arrose, tout de suite elle se redresse. ”
Giống như cái cây được tưới nước, vợ tôi vui tươi ngay lập tức”.

● “ Ce qui devient tortueux ne peut se redresser. ” — Ecclésiaste 1:15.
● “Vật chi đã cong-vẹo không thể ngay lại được”.—Truyền-đạo 1:15.

Comme tiré d’un profond sommeil, ‘ le mort se redresse et commence à parler ’ !
“Người chết vùng ngồi dậy và khởi-sự nói”, như vừa được đánh thức sau một giấc ngủ say!

” À ces mots, la morte ouvre les yeux, se redresse, prend la main de Pierre et se lève.
Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

Je pouvais littéralement voir le dos des gens se redresser lorsqu'ils commençaient à parler dans le microphone.
khi họ bắt đầu nói vào micro.

Jusqu'à ce que le bois se redresse, et soutienne le poids de la voiture, comme un cric.
Tới khi thanh gỗ dựng đứng và đỡ trọng lượng của xe, như một cái kích.

Je demande aux jeunes gens de la Prêtrise d’Aaron en particulier de se redresser et de prêter attention.
Tôi đặc biệt yêu cầu các thiếu niên của Chức Tư Tế A Rôn hãy ngồi thẳng lên và chú ý.

Mais la partie protégée des océans a essentiellement stagné jusqu'à maintenant -- où elle a l'air de se redresser.
Nhưng diện tích đại dương được bảo vệ về cơ bản là đường thẳng cho đến tầm này - nó đang có vẻ đi lên.

Réaliste, le sage roi Salomon a fait observer que “ ce qui devient tortueux ne peut se redresser ”.
Vua Sa-lô-môn khôn ngoan thực tế quan sát: “Vật chi đã cong-vẹo không thể ngay lại được” (Truyền-đạo 1:15).

Il est bien rare qu’il apprenne du jour au lendemain à se redresser et à marcher tout seul.
Hiếm khi thấy một em bé có thể học đứng và đi một cách dễ dàng chỉ trong một ngày.

Ils ne pourront ainsi plus se redresser pour respirer.
Điều này khiến cho họ không thể dùng chân để rướn người lên thở.

NOÉ se redresse et étire ses muscles douloureux.
Nô-ê ưỡn ngực và duỗi cơ bắp đau mỏi của mình.

On ne pourra pas se redresser.
Nếu chúng ta mất thăng bằng, chúng ta không bao giờ trở lại được.

Frissonnant, il se redresse, sûrement pour recouvrir ses pieds.
Run vì lạnh, ông kéo mền lên, có lẽ để đắp chân lại.

Aussi nobles que soient leurs motivations, “ ce qui devient tortueux ne peut se redresser ”.
Dù họ có động lực cao quý đi nữa, nhưng “vật chi đã cong-vẹo không thể ngay lại được”.