se référer oor Viëtnamees

se référer

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

dẫn

dựa

dựa vào

tùy theo

voorbeelde

(Se référer également à la note.)
(Cũng xem cước chú).

PGP utilise des identifiants de clé pour se référer à des clés publiques pour différents objectifs.
PGP sử dụng ID khóa để chỉ các khóa công khai cho nhiều mục đích khác nhau.

Pourquoi est- il approprié de se référer à Jéhovah pour connaître l’avenir?
Tại sao hướng về Đức Chúa Trời để biết về tương lai là điều thích hợp?

Le terme corruption se réfère au corps mortel parce qu’il est imparfait et finira par mourir.
Từ sự hư nát ám chỉ thể xác hữu diệt vì nó không hoàn hảo và cuối cùng sẽ chết.

Par souci d’exactitude, notre homme se réfère aux textes grecs.
Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Même lorsque Christiani se réfère aux Écritures, les assertions sont aisément réfutables.
Ngay cả khi Christiani đề cập đến Kinh-thánh, lập luận của ông đưa ra những điểm dễ bị bác bỏ.

La Bible se réfère- t- elle au Livre de Hénok ?
Kinh Thánh có trích dẫn từ sách Hê-nóc không?

La bioluminescence se réfère à la capacité de certains êtres vivants à créer de la lumière.
Phát quang sinh học là khả năng tự phát sáng ở một số sinh vật.

La plupart des gens pensent que cette expression se réfère au métal ( NDLT: brass = cuivre ).
Hầu hết mọi người nghĩ rằng người ta nói về kim loại

Qui se réfère pour vous je crois à la Main de Miriam.
Tôi tin rằng các bạn gọi nó là " Bàn tay của Miriam ".

Quand il parle de « corruption », il se réfère à notre corps mortel, qui mourra.
Khi nói đến “sự hư nát,” ông ám chỉ thể xác hữu diệt của chúng ta, tức là thể xác sẽ chết.

Hauméa peut se référer à : Hauméa, déesse hawaïenne de la fertilité et de la naissance.
Haumea có thể là: Haumea (thần thoại), nữ thần của khả năng sinh sản và sự sinh đẻ trong thần thoại Hawaii.

Il est impossible d’être bon juge sans se référer à l’Évangile de Jésus-Christ.
Một người không bao giờ có thể đoán xét đúng nếu không có phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô để tham khảo.

Sache que l’expression « maison de David », au verset 2, se réfère à Achaz et au peuple de Juda.
Hãy biết rằng cụm từ “gia tộc Đa Vít” trong câu 2 đề cập đến A Cha và dân Giu Đa.

En 1864, la première convention de Genève se réfère également largement aux propositions de Dunant formulées dans l'ouvrage.
Công ước Genève năm 1864 cũng đã dựa trên các ý tưởng của Dunant.

Jésus et ses premiers disciples ont continué de se référer aux Écritures hébraïques.
Chúa Giê-su và các môn đồ thời ban đầu vẫn tiếp tục đề cập đến phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Paul se réfère- t- il ici à un “état intermédiaire”?
Phải chăng Phao-lô ở đây nói về một “trạng thái chuyển tiếp”?

17 Les gens qui ne croient pas en Dieu n’ont pas de principes réellement fiables auxquels se référer.
17 Những người không có đức tin thì không có nguyên tắc đúng đắn hướng dẫn.

Cela se réfère au projet d'émission d'obligations en commun par les pays de la zone euro.
Họ được chỉ định bằng quyết định đồng thuận của các thành viên khu vực đồng Euro.

Cependant, le programme de 1809, auquel il se réfère, ne les reprend pas.
Tuy nhiên, bài tán tụng năm 291 lại không hề có một từ nào đề cập đến nó.

Le terme incorruptibilité se réfère au corps ressuscité qui vivra à jamais.
Từ sự không hư nát ám chỉ thể xác phục sinh, mà sẽ sống vĩnh viễn.

Ils doivent se référer constamment à ce que dit la Bible.
Họ phải luôn luôn dùng Kinh Thánh.

Chair se réfère à la faiblesse de notre état mortel.
Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

La désintégration verticale se réfère à une forme organisationnelle spécifique de la production industrielle.
Sự phân tán theo chiều dọc đề cập đến một hình thức tổ chức cụ thể của sản xuất công nghiệp.

Y a- t- il des principes bibliques auxquels se référer pour surmonter les difficultés professionnelles ?
Có nguyên tắc nào trong Kinh Thánh giúp chúng ta thành công đối phó với những thách đố trong môi trường làm việc hiện nay không?