se refuser oor Viëtnamees

se refuser

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

không chịu

Comment savoir que vous n'aimez pas ça si vous refusez d'y goûter?
Sao các con biết mình có thích hay không nếu không chịu thử một lần?

không ưng

nhịn

từ chối

werkwoord

Tu me refuserais une chance de me refaire?
Em từ chối một cơ hội chuộc lỗi với anh sao?

voorbeelde

Pierre, cependant, se refuse à cette idée qui lui semble morbide.
Tuy nhiên Phi-e-rơ nổi giận khi nghĩ đến chuyện có vẻ đen tối đó.

il ne se refuse rien, allez ; on voit qu’il est habitué à bien vivre. – Eh bien !
Ôi, ông ấy chẳng chịu từ bỏ thứ gì, quen sống thoải mái rồi mà. - Không sao đâu!

Il se refuse à l'appeler papa.
Nó luôn tìm cách tránh gọi ông ấy là cha.

Il y a des choses dans la vie qu'on ne se refuse pas!
Có những thứ trên đời mà anh không thể không làm.

En fait, certaines femmes vont même jusqu’à se refuser à leur mari.
Thật vậy, có vài người vợ đã từ khước hẳn bổn phận này.

On se refuse à l'idée que ce sont des parents nourriciers.
Có một thỏa thuận tuyệt vời chống lại ý kiến chúng được cha mẹ nuôi dưỡng.

Pourquoi l'homme se refuse-t-il à réfléchir?
Tại sao con người lại từ chối suy nghĩ?

Se renier soi- même représente davantage que se refuser un plaisir de temps en temps.
Quên mình không có nghĩa là chỉ thỉnh thoảng từ chối những thú vui nào đó nhưng còn hơn thế nữa.

Il se refuse à l' appeler papa
Nó luôn tìm cách tránh gọi ông ấy là cha

On ne se refuse rien.
Đúng là giỏi lắm!

Pourquoi les vrais chrétiens doivent- ils se refuser à agir ainsi ?
Tại sao tín đồ Đấng Christ chân chính cần cưỡng lại khuynh hướng ấy?

Une premiere communion, ca ne se refuse à personne!
Không ai được từ chối lễ ban thánh thể.

L’apôtre Pierre, un de ses intimes, se refuse à y croire.
Sứ đồ Phi-e-rơ, một người bạn thân tín của ngài, không thể tin điều đó.

Une communion, ça se refuse a personne!
Không ai được từ chối lễ ban thánh thể.

10 Être patient ne signifie pas supporter, persévérer ; cela signifie se refuser à abandonner l’espoir que des relations perturbées s’améliorent.
10 Nhịn nhục, hay kiên nhẫn không có nghĩa là nhịn chịu một thời gian dài, mà còn hàm ý không ngớt hy vọng cải thiện mối quan hệ giữa hai bên.

Par conséquent, ‘se renier soi- même’ implique davantage que se refuser un plaisir ou une faiblesse de temps en temps.
Do đó, một người “tự quên mình” bao hàm nhiều ý nghĩa hơn là chỉ lâu lâu người đó tự cấm một vài điều vui thích hoặc giải trí.

19. a) Comment la Bible montre- t- elle qu’il serait mal de se refuser à son conjoint pour de longues périodes de temps?
19. a) Kinh-thánh cho thấy thế nào việc từ chối giao hợp với người hôn phối trong một thời gian dài là sai lầm?

Celui qui se refuse à ruminer des désirs inconvenants et qui ‘ les arrache ’ de son esprit ne courra pas le risque d’une conduite immorale.
Nếu cương quyết không tập trung vào ham muốn xấu và ‘móc nó ra’ tức đẩy lui nó khỏi tâm trí thì sẽ thắng được nguy cơ có một hành động vô luân sau này.

Jésus explique ce que signifie « se charger de sa croix » : se refuser toute impiété et toute convoitise de ce monde et garder ses commandements.
(Ý nghĩa của cụm từ “vác thập tự giá của Chúa Giê Su” là từ bỏ sự không tin kính.)

26 Pour qu’un homme se charge de sa croix, il doit se refuser toute impiété et toute convoitise de ce monde, et garder mes commandements.
26 Và này việc một người vác thập tự giá của mình là từ bỏ tất cả mọi sự không tin kính và mọi dục vọng của thế gian, và tuân giữ các giáo lệnh của ta.

L’une d’elles consiste à exclure de la congrégation chrétienne tout membre qui décide de ne plus vivre selon les normes divines ou qui se refuse à les suivre.
Một trong những sự sắp đặt của Ngài là khai trừ khỏi hội-thánh đấng Christ người nào không muốn sống theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời nữa hoặc từ chối làm thế.

(Matthieu 24:15, Osty.) Or en 1985, le clergé de la chrétienté se refuse toujours à identifier la Société des Nations et l’Organisation des Nations unies à cette “abomination” ou “chose immonde”.
Nhưng cho tới nay vào năm 1986, các giáo hội tự xưng theo đấng Christ vẫn từ khước không chịu xem Hội Quốc-liên và Tổ chức Liên-hiệp-quốc là “sự gớm-ghiếc” hay «vật đáng tởm».

Si se voir refuser une visite à la famille est le pire...
Nếu mà việc không được nghỉ phép để về thăm gia đình là điều tệ nhất thì...

Mais elles se voient refuser l'inscription parce qu'elles sont des filles.
Ông từ chối đơn, vì những người nộp đơn đều là đàn ông.

Je savais que la presse écrite était dans un mauvais état, mais se faire refuser une carte d'entreprise...
Tôi biết là nghề báo đã lạc hậu, nhưng thẻ bị từ chối thì...