se régaler oor Viëtnamees

se régaler

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thưởng thức

werkwoord

vớ bở

(thân mật) vớ bở

ăn ngon

ăn thỏa thích

voorbeelde

Il se régale de chercher des trésors spirituels.
Tìm kiếm kho báu thiêng liêng cũng là niềm ưa thích của họ.

On va se régaler ce soir!
Tôi nay chúng ta sẽ được ăn gạo ngon, Setsuko à.

Le plus grand avantage de se régaler de la Bible est une relation étroite avec Jéhovah.
Tuy nhiên, lợi ích lớn nhất của việc vui thích Lời Đức Chúa Trời là có mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va.

On va se régaler.
Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Assise dans un coin, elle joue d'exquises mélodies à la harpe tandis qu'il se régale.
Trong khi anh ta chỉ tới thị trấn vì thực phẩm ở đó.

En Australie, des petits marsupiaux appelés phalangers font la tournée des fleurs pour se régaler de nectar.
Ở Úc, những thú nhỏ thuộc bộ có túi thường hút mật ở hoa.

Regardez comme elle se régale!
Nhìn con bé ăn thịt viên kìa.

J'ai dit: " Miguel, est- ce qu'ils ne seraient pas en train de se régaler avec vos poissons? "
Tôi hỏi, " Miguel, chẳng phải chúng đang ăn cá của anh sao? "

Mettez- le au programme du culte familial, vos enfants vont se régaler !
Hãy dùng sách này trong Buổi thờ phượng của gia đình—con cái của các anh chị sẽ rất thích thú!

Il paiera un fort prix pour se régaler de ces raretés.
Ông ấy sẽ rất hào phóng có được số đồ vật hiếm có này.

Les Républicains vont se régaler.
Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

J'ai vu des essaims de mouches se régaler des corps déformés.
Quan sát đám ruồi trên những xác chết.

Behémoth escalade les berges pour aller se régaler d’“ herbe verte ”.
Bê-hê-mốt bò từ dưới sông lên để “ăn cỏ”.

Mais parfois, c’est le chasseur qui est chassé : ses bonds attirent des prédateurs, qui n’attendent que son plongeon pour se régaler.
Dĩ nhiên, đôi khi kẻ bắt mồi lại bị bắt làm mồi; những cú nhảy của nó có thể lôi cuốn sự chú ý của các thú săn mồi khác sẵn sàng nuốt nó khi nó đáp xuống mặt nước.

Même celui qui ne montre aucune reconnaissance à Jéhovah peut se régaler de plein de bonnes choses et connaître un certain bonheur.
Ngay cả người tội lỗi, không công nhận Đức Giê-hô-va, vẫn có thể ăn uống thỏa nguyện và có hạnh phúc trong đời sống.

Les souffrances que j'ai subies, je ne les souhaite à personne, et je ne suis pas un homme à se régaler de la torture.
Những khổ sở tôi từng phải chịu, tôi cũng chẳng mong ai phải chịu hết, và tôi không phải là người khoái tra tấn.

Visiblement, il se régale en parlant de la vérité, en donnant des commentaires lors des réunions et en communiquant à d’autres ce qu’il a appris.
Hẳn nhiên, Weijun rất thích rao truyền lẽ thật, bình luận tại các buổi nhóm họp và chia sẻ với người khác những điều học được.

La couleuvre, qui se régale de salamandres neurotoxiques, a développé une résistance aux toxines des salamandres grâce à certaines mutations génétiques identiques à celles des salamandres.
Một con rắn lục nuốt một con kỳ nhông độc làm bữa tối vốn đã có sự tiến hoá kháng độc của kỳ nhông, với các thay đổi trong gen giống như ở kỳ nhông.

Quand l’esclave rentre à la maison, épuisé après 12 heures de dur travail, son maître ne l’invite pas à s’asseoir pour se régaler d’un bon repas.
Khi người đầy tớ về nhà, mệt mỏi sau 12 giờ làm lụng vất vả, chủ không mời người đó ngồi xuống để dùng một bữa ăn ngon.

Quoi qu'il en soit, vous allez vous régaler, parce qu'il est fantastique, et il se nomme Mark.
Dù sao đi nữa, các bạn sẽ cảm thấy rất thích thú bởi vì anh ta rất tuyệt vời và tên anh là Mark.

Pourtant, il périt, ou se dissout, lorsqu’on le soumet à l’eau régale, un mélange de trois volumes d’acide chlorhydrique et d’un volume d’acide nitrique.
Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.