La Tour sombre oor Sjinees

La Tour sombre

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

黑塔小說系列

voorbeelde

On estime que # millions d'individus souffrent de la faim: la Banque mondiale prédit que, en raison de cette crise de la sécurité alimentaire # millions d'autres pourraient sombrer à leur tour dans la pauvreté, ce qui aurait pour effet de réduire à néant les progrès accomplis dans de nombreux pays sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire
除了估计的 # 亿人口遭受饥饿之外,世界银行预计粮食保障危机可能使另外 # 亿人陷入贫穷,致使许多国家实现千年发展目标的进展出现逆转。

Ces deux dernières semaines, en séances plénières de l’Assemblée générale, les orateurs ont, à tour de rôle, émis de sombres prévisions à propos de la paix et de la sécurité internationales, et à peine la moitié des déclarations ne mentionnaient la question du désarmement.
过去两周来,一个接一个的发言者在大会全体会议上对国际和平与安全作出了悲观预测,而谈到裁军问题的发言甚至还不到半数。

Les diverses péripéties des élections qui ont eu lieu en Guinée en 2010 donnent à penser que, même si de nombreux acteurs internationaux se sont empressés de revendiquer le mérite du déroulement pacifique du premier tour du scrutin, ce sont en fait les Guinéens eux-mêmes qui se sont montrés déterminés à ne pas laisser leur pays sombrer dans la guerre en dépit des nombreux facteurs qui les poussaient à se dresser les uns contre les autres.
这一年几内亚选举周期的起伏波动表明,虽然许多国际行为体迅速为第一轮和平选举表功,但事实上尽管许多因素将几内亚人推向冲突,但他们决心不再让自己的国家陷入战争。

Les journées qui ont suivi, notamment les 20, 22 et 23 août 2006, comptent parmi les plus sombres de l’histoire de la République démocratique du Congo et ont été marquées par des affrontements à l’arme lourde des partisans des deux vainqueurs du premier tour, dont les leaders qualifiés pour le second tour ne sont autres que le Président sortant, Joseph Kabila, et son Vice-Président, en charge de la Commission économique et financière (ECOFIN), Jean-Pierre Bemba.
随后几天,特别是2006年8月20日、22日和23日,成为刚果民主共和国历史上一段最灰暗的日子,第一轮两名获胜者的拥趸用重武器对抗,而有资格参加第二轮选举的领导人,不外乎卸任总统约瑟夫·卡比拉和主管经济及财政委员会的副总统让-皮埃尔·本巴。