Labbe oor Sjinees

Labbe

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

贼鸥属

labbe

/lab/ naamwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

贼鸥

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ma délégation tient à saluer le travail accompli par l'Ambassadeur Alfredo Labbé du Chili, qui représente les pays membres du Mouvement des pays non alignés
我国代表团对于智利大使阿尔弗雷多·拉维大使代表不结盟运动国家开展的工作表示感谢。

M. Labbé (Chili) (parle en espagnol): Puisque c'est la première déclaration de ma délégation à cette session, je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission
拉韦先生(智利)(以西班牙语发言):鉴于这是我国代表团在本届会议上的第一次发言,主席先生,我首先要祝贺你当选为委员会主席。

Il sera présidé par l’Ambassadeur Alfredo Labbé.
该附属机构将由的阿尔弗雷多·拉维大使主持,不限成员名额。

Mme Mosquera Rosera-labbé a aussi évoqué les différentes perspectives en matière de racisme, telles que les perspectives marxiste ou coloniale.
她还谈到有关种族主义的不同视角,例如马克思主义视角或殖民主义视角。

M. Labbé (Chili) (parle en espagnol): Je voudrais avant tout féliciter le Bureau pour la manière dont il a guidé nos travaux à l'Assemblée générale
拉韦先生(智利)(以西班牙语发言):我首先要祝贺主席团在指导大会工作中发挥的领导作用。

M. Labbé (Chili) dit qu'il votera contre les amendements proposés, par solidarité avec les autochtones du Chili, avec la communauté latino-américaine et avec la société civile, qui voit dans la Déclaration un instrument de promotion des droits des autochtones
abbé先生(智利)说,为了声援将《宣言》视作推进土著民族权利的工具的智利土著民族、拉美共同体和民间社会,他将投票反对拟议修正案。

M. Labbe (Chili) dit que sa délégation ressent à la fois une insatisfaction et des regrets devant l’échec de la Conférence.
Labbe先生(智利)说,智利代表团对会议的失败感到既沮丧又遗憾。

Je prends la parole à la suite de l’Ambassadeur Dembri et du Ministre Labbé qui, au nom de l’Ambassadeur Lint, de l’Ambassadeur Reyes, de l’Ambassadeur Salander et de l’Ambassadeur Vega, viennent de retracer la proposition de programme de travail à laquelle l’Italie avait déjà accordé son appui lorsque le même Ambassadeur Dembri l’avait présentée sous sa forme initiale à la Conférence.
德姆卜里大使和拉维公使刚才发了言,他们两人代表林特大使、雷耶斯大使、萨兰德大使和维加大使介绍了工作计划提案,意大利已经对德姆卜里大使向本机构介绍过的这项提案表示了欢迎。

M. Labbé (Chili) (parle en espagnol): Ma délégation souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution # pris dans son ensemble
拉维先生(智利)(以西班牙语发言):我国代表团想解释它对整个决议草案十八的立场。

L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Alfredo Labbé
阿尔弗雷多·拉韦(签名

M. Labbe (Chili) dit que sa délégation ressent à la fois une insatisfaction et des regrets devant l'échec de la Conférence
abbe先生(智利)说,智利代表团对会议的失败感到既沮丧又遗憾。

Mme Deblois-Labbé (Canada), parlant également au nom de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, se félicite de l’évaluation du Secrétariat selon laquelle les indicateurs de la situation financière en 2014 sont généralement bons et constate que les contributions non acquittées aux pays fournisseurs de contingents et d’effectifs de police devraient diminuer.
Deblois-Labbé女士(加拿大)也代表澳大利亚和新西兰发言,她欢迎秘书处的评估意见,即总体而言,本组织在2014年10月初的财政指标大致良好,并注意到,对部队和警察派遣国的欠款预计将减少。

M. Labbé (Chili) (parle en espagnol): Notre délégation a toujours été sceptique face à l'allure que prend peu à peu le débat général: sa rigidité liturgique et son style redondant
拉韦先生(智利)(以西班牙语发言):我国代表团历来对一般性辩论随着时间的推移而逐渐形成的礼拜仪式一般的刻板和重复持怀疑态度。

M. Labbé (Chili) se réfère à la réaffirmation dans le Document final du Sommet que les droits de l'homme sont universels, indivisibles, étroitement liés les uns aux autres et interdépendants et se renforcent mutuellement, et doivent être traités équitablement et sur un pied d'égalité les uns par rapport aux autres, et qu'il incombe aux États de les promouvoir et de les protéger
abbé先生(智利)提到《首脑会议成果》重申了以下几点:人权具有普遍性、不可分割性、相互关联性、相互依赖性以及相互增强的特性,必须以公平的态度和相同的立场对待,赋予相同的重要性;缔约国有责任对其予以促进和保护。

M. Labbe (Chili) déclare que, du point de vue juridique, la question ne se limite pas à poser le principe de l'élimination des armes nucléaires; il s'agit en fait de déterminer quand et comment cette élimination doit avoir lieu
abbe先生(智利)说,从法律角度看,问题不在于是否应当消除核武器,而是何时以何种方式消除。

M. LABBÉ (Chili) réaffirme la nécessité de renforcer le TNP en tant que pierre angulaire de la structure établie pour favoriser le désarmement et rappelle l'engagement pris en vertu de l'article # par les cinq puissances nucléaires reconnues d'éliminer en fin de compte toutes les armes nucléaires, engagement que la Cour internationale de Justice a qualifié de «sans équivoque» à la Conférence d'examen de
拉韦先生(智利)重申,必须作为裁军结构的基石加强《不扩散条约》,他提到了 # 个公认的核大国根据第六条对最终消除所有核武器作出的承诺,在 # 年审议大会期间,国际法院认为这个承诺是明确的。

M. Labbé (Chili), en présentant le projet de résolution, déclare que vu la nature spéciale et particulière de la situation coloniale en raison d'un conflit de souveraineté entre la République argentine et le Royaume-Uni, un accord négocié entre la République argentine et le Royaume-Uni est le seul moyen de régler le différend entre les deux pays
Labbe先生(智利)介绍了决议草结案。 他说,鉴于该群岛殖民情况的特殊性,由于阿根廷共和国和联合王国之间存在主权争端,应通过谈判解决两国政府之间的争端。

M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, pour commencer, nous tenons à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
拉韦先生(智利)(以西班牙语发言):主席先生,首先,我们祝贺你当选为主席。

À cet égard, le Groupe se félicite de la dynamique engendrée par le Groupe de travail à composition non limitée sous la direction de l’Ambassadeur Labbé du Chili.
在这方面,非洲集团欢迎不限成员名额工作组在智利拉韦大使领导下产生的势头。

Il apprécie la dynamique créée par le groupe de travail sous la présidence de l’Ambassadeur Labbé, du Chili.
本集团欢迎在智利的拉韦大使主持下的工作组所创造的势头。

M. Labbé (Chili) indique que les droits de l'homme sont au nombre des piliers de la politique extérieure de son pays
abbé 先生(智利)指出,人权工作是智利对外政策的基石之一。

M. Labbé (Chili) (parle en espagnol): Ma délégation prend la parole en tant qu'auteur du projet de résolution qui vient d'être adopté
拉韦先生(智利)(以西班牙语发言):我国代表团作为刚才通过的决议的提案国之一进行发言。

Alfredo Labbé, Directeur général de la politique étrangère, représentera le Chili à la 7419e séance du Conseil de sécurité, qui se tiendra le 27 mars 2015.
依照安全理事会暂行议事规则第15条的规定,秘书长谨报告,他收到智利常驻联合国代表2015年3月26日的来信,内称外交政策司司长阿尔弗雷多·拉韦先生将代表智利出席定于2015年3月27日举行的安全理事会第7419次会议。

Le texte, qui vient d’être officialisé, est presque identique à celui qui a été lu le 29 août 2002 par le Ministre Labbe du Chili.
现在已获得正式地位的案文与2002年8月29日由智利的拉韦部长所宣读的几乎相同。