membre supérieur oor Sjinees

membre supérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

上肢

naamwoord

membre relié au tronc humain

En tête de ces catégories, on relève celle des «autres traumatismes», suivie par les «blessures d’un membre supérieur».
其中,“其他创伤”居首位,其次是“上肢创伤”。

Soortgelyke frases

membre supérieur libre
上臂

voorbeelde

1 Dont l’usage limité des membres supérieurs et inférieurs.
1 包括上下肢活动障碍的情况。

Robot de rééducation du membre supérieur
一种上肢康复机器人

Perte complète des deux membres supérieurs ou inférieurs.
双全上肢或双全下肢缺失;

En tête de ces catégories, on relève celle des «autres traumatismes», suivie par les «blessures d’un membre supérieur».
其中,“其他创伤”居首位,其次是“上肢创伤”。

3- Orthèses de membres supérieurs.
十、其他上級主管交辦事項。

Malheureusement, nous ne sommes pas forts pour ce qui est de la prothétique des membres supérieurs.
不幸的是 上肢假体的发展不大

La faiblesse ou la paralysie des membres supérieurs et inférieurs est fréquente.
一个常见的症状是,上下肢软弱无力或瘫痪。

c) aux personnes atteintes de paralysie entière des membres supérieurs ou ayant subi l'amputation de ces membres;
(c) 上半身瘫痪或上半身截肢的人;

Perte, malformation ou paralysie des membres supérieurs ou inférieurs en raison d'un accident, d'une maladie ou d'un développement anormal.
上肢或下肢因伤、病或发育异常所致的缺失、畸形或功能障碍;

Les amputés des membres supérieurs et les cas difficiles sont traités depuis 2001 à l’Institut slovène de réadaptation avec l’appui de l’ITF.
2001年以后,在斯洛文尼亚国际信托基金(ITF)的支助下,上肢被截断的人和困难的病例送到斯洛文尼亚康复研究所治疗。

Si le demandeur ne sait pas signer et s’il n’est pas amputé des deux membres supérieurs, on reprend l’empreinte digitale déjà capturée.
如果申请人不能签名,则套取与以前储存的指纹相同的指纹。

Par exemple, à Péhé on a signalé la présence d’une corde bleue autour de ce qui reste des ossements des membres supérieurs d’un corps.
例如,在Péhé可以看到在一具尸体的上肢残骨周围有一根蓝色的绳子。

Un bulletin de vote sera déclaré nul s’il contient un nombre de noms d’États Membres supérieur au nombre de sièges alloués à la région pertinente.
如果选票上列名的有关区域会员国数目超过分配给该区域的空缺席位,则该选票将被宣布无效。

Ils ont essentiellement subi des blessures aux membres supérieurs du fait que les principales causes des incidents étaient des engins explosifs improvisés et des grenades à main.
受伤部位主要是在上肢,因为简易爆炸装置和手榴弹是事故的主要起因。

Suspecté par son patron d’avoir volé 50 000 Ariary, il a subi des actes de tortures par brûlure au troisième degré, ayant nécessité l’amputation d’un membre supérieur.
由于被老板怀疑盗窃了50 000阿里亚,他遭受酷刑,造成三度烫伤,导致必须要截掉一个上肢。

Par exemple, si la personne concernée a perdu un ou les deux membres supérieurs, des mécanismes administratifs se substituent à la signature et à la prise d’empreintes digitales.
对于肢体残疾的情况,移民和外国人总局制定了特殊程序,旨在不妨碍此类人员自行办理手续;例如,如果一个人的一条手臂或双臂皆失,应设定用于替代签名和留指纹的行政机制。

a) le père avait le nez qui coulait et les yeux qui pleuraient, souffrait de brûlures cutanées (particulièrement au niveau des membres supérieurs et du cou) et de maux de tête;
(a) “父亲的症状是流鼻涕、流眼泪、皮肤烧伤(尤其是上肢、颈部)和头痛;

Les personnes ayant perdu complètement ou partiellement l’usage d’un membre supérieur peuvent maintenant utiliser des logiciels de navigation vocale tandis que les sourds et aveugles disposent maintenant de lecteurs d’écran en Braille régénérable.
丧失上肢或上肢活动有困难的人现在可以利用语音导航软件,聋人和盲人现在可以利用刷新式布莱叶盲文屏幕阅读机。

Lors de la commémoration de la journée du # mars # dont le thème était « Non à la violence faite à la femme », une femme amputée de ses deux membres supérieurs a été présentée au public à Kinshasa
年 # 月 # 日的主题是“反对向妇女施加暴力”,那天,在金沙萨向公众展示了一名被截去了两条上肢的妇女。

Les femmes qui travaillent dans des entrepôts et dans le secteur des fleurs coupées sont souvent victimes de traumatismes de leurs membres supérieurs, du fait du caractère répétitif des tâches et des mauvaises conditions de travail.
在加工包装厂和切花业工作的妇女往往因重复工作和劣质工作环境患上上肢疾病。

Le nombre de membres formés supérieur aux prévisions tient au nombre accru de demandes de sessions de formation.
培训的人数增多是由于对培训课程的需求增多

Lors de la commémoration de la journée du 8 mars 2004, dont le thème était « Non à la violence faite à la femme », une femme amputée de ses deux membres supérieurs a été présentée au public à Kinshasa.
2004年3月8日的主题是“反对向妇女施加暴力”,那天,在金沙萨向公众展示了一名被截去了两条上肢的妇女。

L’UE est clairement en capacité de mobiliser un minimum de 30 milliards € par an, puisque ceci représente moins de 0,25 % du PIB total de ses 28 membres (supérieur à 16 000 milliards €), et moins de 0,5 % des dépenses totales des gouvernements nationaux.
毫无疑问,欧盟有能力每年筹集至少300亿欧元,这一数字还不到其28个成员国GDP总和16万亿欧元的0.25%,也不到其成员国政府总支出的0.5%。

S’agissant de la composition actuelle de la Commission, il importe de noter que l’âge moyen de ses membres est supérieur à 60 ans.
必须指出,根据其目前构成,委员会成员实际平均年龄超过60岁。