pangolin oor Sjinees

pangolin

Mammifère du genre Manis de la famille des Manidés ayant de grandes écailles en kératine couvrant la peau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

穿山甲属

naamwoord

Mammifère à écaille (1)

穿山甲

naamwoord

Quelques produits collectés illégalement, l’ivoire ou les pangolins par exemple, sont principalement écoulés sur les marchés illicites.
一些非法捕获的野生动植物产品大多在非法市场零售,如象牙或穿山甲。

鯪鯉

naamwoord manlike

鲮鲤 · 哺乳动物 · 偶蹄目 · 单孔目 · 狐猴 · 贫齿目 · 蹄兔目 · 长鼻目 · 鳞甲目 · 龍鯉 · 龙鲤 · 枝懒 · 猫猴 · 穿山甲屬 · 管齿目 · 食蚁动物

voorbeelde

Nous ne pouvons pas exclure la possibilité que le pangolin soit l’un des hôtes animaux intermédiaires du SARS-CoV-2.
除超级传播者外,估计每个病例可能会带来约 2 例继发病例,潜伏期为 4 至 7 天,发病第 10 天出现病毒载量高峰。

Qu’il s’agisse d’une chauve-souris, d’un pangolin ou d’un autre mammifère, on devrait parvenir à identifier le SARS-CoV-2 ou les virus parents quasi-identiques observés chez leurs hôtes naturels.
MERS-CoV 的 RNA 依赖性 RNA 聚合酶序列在系统发育上与来自欧洲和非洲的蝙蝠 β-CoV 中的对应 RNA 更接近。

Contrairement au rôle des chameaux dans la transmission du MERS-CoV, le rôle des pangolins dans la transmission du SARS-CoV-2, s’ils en ont un, est différent.
尽管大多数实验室确诊病例来自中东,但在欧洲各国和突尼斯均报告了输入病例,其中偶尔出现继发性传播至密切接触者的情况。

Quelques produits collectés illégalement, l’ivoire ou les pangolins par exemple, sont principalement écoulés sur les marchés illicites.
一些非法捕获的野生动植物产品大多在非法市场零售,如象牙或穿山甲。

Troisièmement, si un troisième mammifère joue le rôle de véritable hôte intermédiaire, il reste à clarifier comment il interagit avec les différentes espèces, y compris les hommes, les chauves-souris et les pangolins.
第三,如果第三种哺乳动物充当真正的中间宿主,则必须明确它是如何与包括人类、蝙蝠和穿山甲在内的不同物种相互作用的。

Premièrement, si les chauves-souris transmettent un virus parental du SARS-CoV-2 aux pangolins, il serait intéressant d'observer dans quelles circonstances les chauves-souris et les pangolins pourraient partager la même niche écologique.
尽管这两种病毒高度同源,但通常认为 WIV1 不是 SARS-CoV 的直接亲代病毒,蝙蝠也不是 SARS-CoV 的直接贮存宿主。

La comparaison de l’ensemble du génome a révélé à ce jour un maximum de 92 % de matériel génétique commun entre le coronavirus des pangolins et le SARS-CoV-2, ce qui est insuffisant pour prouver que les pangolins sont l’hôte intermédiaire.
截至目前的全基因组对比发现,穿山甲冠状病毒和 SARS-CoV-2 之间最多有 92% 的遗传物质相同,还不足以证明穿山甲就是中间宿主。

Suivant le même raisonnement, les pangolins devraient être retirés des marchés de produits frais pour éviter la transmission de zoonoses, compte tenu de la découverte de nombreuses lignées de bêta-CoV de pangolins étroitement liées au SARS-CoV-2
同理,鉴于发现了与 SARS-CoV-2 密切相关的穿山甲 β-CoV 的多个谱系,因此应将穿山甲从湿货市场中清除,以防止人畜共患疾传播。

Qu’il s’agisse d’une chauve-souris, d’un pangolin ou d’un autre mammifère, on devrait parvenir à identifier le SARS-CoV-2 ou les virus parents quasi-identiques observés chez leurs hôtes naturels.
如果是蝙蝠、穿山甲或其他哺乳动物,预计未来将会在自然宿主中发现SARS-CoV-2或者与其几乎相同的亲代病毒。

En 2015, dans le cadre du Programme mondial de contrôle des conteneurs, 26 173 kilogrammes (kg) de cocaïne, 3 679 kg de cannabis, 440 kg d’héroïne, 58 360 kg de précurseurs chimiques, 48 027 kg de tramadol, plus de 100,3 millions de cigarettes, 4 000 kg d’écailles de pangolin, 1 023 kg d’ivoire d’éléphant et 6 containeurs de bois protégés ont été saisis.
2015年,在集装箱管制方案下缉获了26,173公斤可卡因、3,679公斤大麻、440公斤海洛因、58,360公斤前体化学品、48,027公斤曲马多、100,300,000多支卷烟、4,000公斤穿山甲、1,023公斤象牙和六个集装箱的受保护木材。

Les pangolins étant des mammifères solitaires, nocturnes, qui ne donnent naissance qu’à un petit après une longue période de gestation, leur exploitation effrénée et incontrôlée peut avoir des conséquences durables.
穿山甲为匿居夜行哺乳动物,单胎繁殖,妊娠期长,因此无节制的大量捕获会造成长期影响。

En outre, la distance entre le SARS-CoV-2 et le RaTG13 est même moins importante que celle qui sépare les bêta-CoV associés au SARS-CoV-2 et au SARS-CoV-2 du pangolin.
感染 SARS-CoV 的患者最初表现为肌痛、头痛、发热、不适和寒战,随后出现呼吸困难、咳嗽和呼吸窘迫等晚期症状。

D’après une étude menée par des chercheurs de Guangzhou, en Chine, le pangolin - un mammifère au long museau se nourrissant de fourmis, souvent utilisé en médecine traditionnelle chinoise - pourrait être l’hôte intermédiaire du SARS-CoV-2 si l’on en juge par l’homologie génétique à 99 % réalisée entre un coronavirus découvert chez les pangolins et le SARS-CoV-2.
根据一项研究,中国广州的研究人员认为,鉴于在穿山甲——一种长吻食蚁兽,经常用于中药——中发现的一种 CoV 与 SARS-CoV-2 具有 99% 的基因同源性,因此认为穿山甲是 SARS-CoV-2 的潜在中间宿主。

Le virus qui a causé l’épidémie s’appelle le SARS-CoV-2, un virus découvert récemment et étroitement lié aux coronavirus des chauves-souris, aux coronavirus des pangolins, et au SARS-CoV. Par la suite, on a découvert que la première personne connue ayant présenté des symptômes était tombée malade le 1er décembre 2019, et cette personne n’avait pas de lien manifeste avec le foyer ultérieur du marché de produits frais.
引发这次爆发的病毒称为 SARS-CoV-2,是一种新发现的病毒,与蝙蝠冠状病毒、穿山甲冠状病毒和 SARS-CoV 密切相关。最早发现的患者后被证实 2019 年 12 月 1 日发病,且与后面出现的一批华南海鲜市场病例无明显联系。

Ce rapport, attendu en mai 2016, étudiera la situation de plusieurs espèces protégées par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction figurant parmi les plus commercialisées, notamment le caviar, les perroquets, les pangolins, l’ivoire, les peaux de reptile, les tortues marines, les singes, la bile d’ours, la corne de rhinocéros, le daim musqué et les peaux des grands félins.
这份将于2016年5月发布的报告将审视一些交易最多的受《濒危野生动植物种国际贸易公约》保护的物种和物种产品,包括鱼子酱、鹦鹉、穿山甲 、象牙、爬行动物皮、海龟、猿,熊胆、犀牛角,麝香和大型猫科动物皮。

Cependant, la question de savoir si le SARS-CoV-2 est transmis à l'homme par les pangolins et d'autres mammifères et, le cas échéant, de quelle manière cette transmission se produit, restera à déterminer dans les études qui suivront.
但 SARS-CoV-2 是否以及如何通过穿山甲和其他哺乳动物传播给人类,仍有待进一步研究。

Cette forêt abrite toutes sortes d’animaux : “ 32 espèces de mammifères et 260 d’oiseaux ; certaines espèces sont rares, comme l’éléphant, le tigre et la panthère longibande, le pangolin à queue courte, l’ours lippu, le sambar, les hoolocks, les faisans à huppe blanche, les calaos bicornes ainsi que les canards mandarins.
这片雨林养活了各种各样的野生动物,包括“32种哺乳类动物、260种禽鸟和一些稀有的动物,比如大象、老虎、云豹、穿山甲、懒熊、水鹿、白眉长臂猿、黑鹇、犀鸟和林鸳鸯”。

Deuxièmement, les pangolins pourraient être l'un des hôtes amplificateurs intermédiaires auxquels un virus lié au SRAS-CoV-2 a été récemment introduit.
截至 2020 年 2 月 14 日,报告的实验室确诊病例超过 2500 例,病死率高达 34.4%,这使 MERS-CoV 成为人类已知最具破坏力的病毒之一。

En particulier, les bêta-CoV du pangolin sont hautement pathogènes chez les pangolins.
2015 年,继发性传播在韩国再次爆发,确诊病例 186 例。

Des bêta-CoV du pangolin remarquablement similaires au SARS-CoV-2 ont été découverts, indiquant que le pangolin peut être l’un des hôtes intermédiaires ou que le bêta-CoV du pangolin pourrait contribuer aux fragments génétiques de la version finale du SARS-CoV-2.
随后的血清阳性率调查表明,与一般人群相比,动物商贩体内抗SARS-CoV的免疫球蛋白G(IgG)水平更高。

Des bêta-CoV du pangolin remarquablement similaires au SARS-CoV-2 ont été découverts, indiquant que le pangolin peut être l’un des hôtes intermédiaires ou que le bêta-CoV du pangolin pourrait contribuer aux fragments génétiques de la version finale du SARS-CoV-2.
目前已发现与 SARS-CoV-2 明显同源的穿山甲 β-CoV,这表明穿山甲可能是中间宿主之一,或穿山甲 β-CoV 可能为最终版的 SARS-CoV-2 贡献了基因片段。

Premièrement, si les chauves-souris transmettent un virus parental du SARS-CoV-2 aux pangolins, il serait intéressant d'observer dans quelles circonstances les chauves-souris et les pangolins pourraient partager la même niche écologique.
首先,如果蝙蝠将一种古老的 SARS-CoV-2 病毒传播给穿山甲,那么考察蝙蝠和穿山甲在什么情况下可以共享同一个生态位是有意义的。

Troisièmement, si un troisième mammifère joue le rôle de véritable hôte intermédiaire, il reste à clarifier comment il interagit avec les différentes espèces, y compris les hommes, les chauves-souris et les pangolins.
蝙蝠 CoV-HKU4 和 MERS-CoV 利用相同的宿主受体二肽基肽酶4 (DPP4) 侵入病毒。

En février 2020, des chercheurs chinois ont découvert qu’il n’y a qu’un seul acide aminé de différence dans certaines parties des séquences du génome entre les virus issus des pangolins et ceux issus des humains.
2020 年 2 月,中国研究人员发现,穿山甲体内的病毒与人体上的病毒在基因组序列的某些部分只差一个氨基酸。