personne particulièrement démunie oor Sjinees

personne particulièrement démunie

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

困难户

voorbeelde

Lorsqu’il s’agit d’atteindre un très grand nombre de personnes particulièrement démunies, un médicament n’est pas abordable tant qu’il n’est pas gratuit.
当目的是要为数量很 多的很贫穷的人们提供药物时,无论药物价格多么低,都不可能支付其费用。

Une autre solution encore serait que les collectivités locales assument le coût des factures des personnes particulièrement démunies et que les autres usagers paient le prix réel du service fourni
还有一种办法是让地方政府为赤贫者支付水费,由其它用户支付供水服务的全部费用。

Fournir une aide visant à atténuer les difficultés immédiates des personnes immatriculées particulièrement démunies qui remplissent les conditions requises, y compris les membres de la famille des réfugiées dont l'époux n'est pas réfugié
推动及帮助以社区为基础开展的创造社会、文化、经济或教育机会,以及向妇女、老年人、儿童、青年和残疾人提供服务的活动。

parmi les pauvres, le milliard de personnes les plus démunies, sont particulièrement vulnérables.
穷国富国均受全球金融危机打击,但最贫穷者,即所谓底层10亿人口,尤其脆弱。

Les conséquences de cet événement sont particulièrement sévères pour des millions de personnes démunies.
危机的后果对于数以百万计贫困人口来说,尤其严重。

En substance, le blocus imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique a un impact social et écologique négatif sur la planification et la gestion des établissements humains, et sur l'hygiène de l'environnement et affecte tout particulièrement les personnes démunies et défavorisées
所以要从欧洲国家购买电子计算机设备,使到较难维持技术符合卫生组织的准则,而且费用较贵。 此外,由于封锁,国内市场通常缺少许多物品,限制了国家办事处的选择。

Les personnes démunies des pays en développement sont particulièrement vulnérables parce qu'elles dépendent dans une très large mesure, pour leur alimentation et leurs revenus, de ressources sensibles aux conditions climatiques
生活在发展中国家的穷人处于特别脆弱的地位,这是因为他们的粮食和生计在比例上都过于依赖于气候敏感型资源。

La dégradation de l'environnement et l'épuisement des ressources ont des incidences particulièrement graves pour les personnes démunies, surtout celles qui vivent dans les zones rurales des pays en développement où les moyens de subsistance et l'emploi sont directement liés aux ressources naturelles
环境退化和资源耗竭对穷人所产生的影响轻重不一,特别是对发展中国家农村地区的穷人,他们的生计和就业直接依赖自然资源。

Le FNUAP s'intéresse tout particulièrement aux groupes vulnérables et défavorisés, et notamment aux personnes âgées démunies, qui sont le plus souvent des femmes
人口基金尤其关注弱势和得不到充分服务的群体,特别是贫困老人,往往是老年妇女。

L'association estime que # % des personnes ayant droit à une couverture maladie n'ont pas de droits ouverts lorsqu'ils se présentent dans un centre de soins, en conséquence du fait que l'accès à l'AME ou à la CMU serait particulièrement difficile pour les personnes les plus démunies
该协会估计,享有医疗保险权的人当中,当他们前往卫生院时 # %的人没有自由权/开放权,因此,对于最贫困的那些人来说,享受国家医疗救助(AME)或全民疾病保险(CMU)将是极其困难的。

L’association estime que 82 % des personnes ayant droit à une couverture maladie n’ont pas de droits ouverts lorsqu’ils se présentent dans un centre de soins, en conséquence du fait que l’accès à l’AME ou à la CMU serait particulièrement difficile pour les personnes les plus démunies.
该协会估计,享有医疗保险权的人当中,当他们前往卫生院时,82%的人没有自由权/开放权,因此,对于最贫困的那些人来说,享受国家医疗救助(AME)或全民疾病保险(CMU)将是极其困难的。

Le Programme commun a mis au point une riposte multisectorielle et multipartite privilégiant les personnes les plus démunies et marginalisées, qui sont particulièrement exposées à la stigmatisation et à la discrimination, dont les moteurs essentiels sont l’action et la mobilisation communautaires et les droits de l’homme.
联合规划署的经验是进行多部门、多利益攸关方防治,侧重羞辱和歧视构成关键障碍、而且社区行动和动员以及人权方法至关重要的最贫穷和最边缘化人群。

Ces effets touchent tout particulièrement les communautés locales qui accueillent ces personnes déplacées, des communautés qui étaient déjà démunies sur les pans de l’économie et de l’urbanisme.
当前的状况还对接纳流离失所者的地方社区造成了直接影响。 大多数情况下,所涉社区无论在经济上还是在住房方面都处于不利境地。

Les personnes déplacées à Galkaayo et Bosaso, principaux centres de l'activité économique, sont souvent isolées et démunies, ce qui les expose particulièrement à l'exploitation, aux agissements délictueux et à d'autres violations des droits de l'homme
在Galkaayo和Bosaso这两个首要的经济活动中心,境内流离失所者如果没有亲戚关系和经济支援,很容易遭受剥削、犯罪行为以及其他侵犯人权行为之害。

L’organisation s’emploie particulièrement à répondre aux besoins des populations rurales pauvres, des populations tribales et des personnes démunies en Inde par des programmes éducatifs à l’intention des jeunes et des adultes, des campagnes de désintoxication, des programmes d’alphabétisation, des programmes itinérants de formation sur l’hygiène de base et d’autres activités.
通过青年和成人教育、戒毒恢复运动、扫盲方案、基本卫生现场培训和其他机会,特别注重满足印度农村穷人、部落人口和贫困人口的需要。

Plusieurs ONG affirment que les politiques adoptées par le Gouvernement israélien ont engendré la faim et qu'elles menacent de famine les personnes les plus démunies, signalant les préjudices à long terme ou permanents ainsi causés aux besoins nutritionnels des groupes particulièrement vulnérables, en particulier les enfants et les réfugiés
一些非政府组织声称,以色列政府的政策已使赤贫者陷于饥饿并有可能被饿死,并业已证明它们给特别易受伤害群体,尤其是给儿童和难民的营养需要造成了长期或永久性的损害。

L'objectif primordial d'Aide internationale pour les handicapés est la rééducation des personnes handicapées démunies dans les zones de combat du monde entier, notamment grâce à la prothèse de Jaipur, un membre artificiel conçu et développé en Inde, particulièrement appropriée pour les victimes de mines terrestres et autres personnes amputées en Asie et en Afrique. Cette prothèse est légère, facile à fabriquer et permet de s'accroupir, de rouler à bicyclette et d'effectuer tous les travaux agricoles, éléments essentiels dans les pays en développement
帮助残疾人国际的主要目标是通过安装斋浦尔义肢,使世界上冲突地区身体残疾的穷人康复,斋浦尔义肢是在印度设计和开发的一种修复的和人造的假肢,最受亚洲和非洲的地雷受害者和其他截肢者的喜爱,因为它的重量很轻,容易制作,并且充分考虑到了蹲坐、骑脚踏车,以及在发展中国家中最基本的所有田间劳动等。

Le Représentant spécial est particulièrement préoccupé par le problème de la durée excessive de la détention provisoire; il demande que celle-ci ne dépasse pas la durée maximale prévue par la loi et que l'on facilite l'accès des personnes démunies à l'assistance judiciaire.
特别代表特别关心拘留候审时间过长问题,要求遵守法律允许的最长拘留候审时间,还要求向穷人提供法律援助。