Personne politiquement exposée oor Sjinees
Personne politiquement exposée
Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees
政治公眾人物
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Certains ont souligné qu’il importait de soumettre les personnes politiquement exposées à des obligations similaires.
一些发言者强调了使政治公众人物承担类似义务的重要性。UN-2 UN-2
La circulaire indiquait également qu’il fallait pratiquer une diligence raisonnable concernant les comptes des personnes politiquement exposées.
该通知还表明,需要对政治家和政治风险人物的账户给予适当的注意。UN-2 UN-2
c) La circulaire indiquait également qu'il fallait pratiquer une diligence raisonnable concernant les comptes des personnes politiquement exposées
c) 该通知还表明,需要对政治家和政治风险人物的账户给予适当的注意。MultiUn MultiUn
Obligation d’appliquer des mesures de vigilance renforcées à l’égard de personnes politiquement exposées aux niveaux national et international.
在与国内和国际政治公众人员交涉时强化应有慎重的措施。UN-2 UN-2
Bien évidemment, le seul statut de personne politiquement exposée ne signifie pas nécessairement qu’un individu sera corrompu.
显然,政治公众人物的身份本身并不意味着某个人是腐败的。UN-2 UN-2
Il a distribué des lignes directrices techniques, un document d’orientation sur les personnes politiquement exposées
该办公室分发了技术准则、政治公众人物政策性文件、UN-2 UN-2
Une fois que l’on devient une personne politiquement exposée, on le reste;
一旦你成为政治人物,你就一直是政治人物;UN-2 UN-2
Ce manuel, qui a force de loi, prévoit aussi de surveiller particulièrement les personnes politiquement exposées
该手册具有法律效力,并规定要强化对政治曝光者的应有注意。MultiUn MultiUn
Disposer de systèmes de gestion des risques adéquats afin de déterminer si le client est une personne politiquement exposée;
建立适当的风险管理制度,以确定客户是否是政治公众人物;UN-2 UN-2
L’intervenant de la Belgique a présenté en détail le cadre juridique belge applicable aux personnes politiquement exposées dans son pays.
来自比利时的小组成员详细介绍了其国家适用于政治公众人物的法律框架。UN-2 UN-2
a) Disposer de systèmes de gestion des risques adéquats afin de déterminer si le client est une personne politiquement exposée
a) 建立适当的风险管理制度,以确定客户是否是政治公众人物MultiUn MultiUn
Les difficultés rencontrées par les États parties pour identifier les membres de la famille et du proche entourage des personnes politiquement exposées;
缔约国在确定政治公众人物的家庭成员和关系密切者方面遇到的挑战;UN-2 UN-2
Obligation d’appliquer des mesures de vigilance accrues à l’égard de personnes politiquement exposées aux niveaux national et international (par. 51 du Plan d’action)?
在与国内和国际政治公众人物交涉时强化尽职调查措施(《行动计划》第51段)?UN-2 UN-2
Les participants ont en outre été informés de l'élaboration d'une étude sur les meilleures pratiques d'identification et de gestion des personnes politiquement exposées
还向与会者简要介绍了关于确定和管理政治公众人物的最佳做法研究报告的编写情况。MultiUn MultiUn
Les participants ont en outre été informés de l’élaboration d’une étude sur les meilleures pratiques d’identification et de gestion des personnes politiquement exposées.
还向与会者简要介绍了关于确定和管理政治公众人物的最佳做法研究报告的编写情况。UN-2 UN-2
La France a évalué ses mesures internes comme étant partiellement conformes parce qu'elles ne prévoient pas de surveillance renforcée des personnes politiquement exposées
法国评定其本国措施部分履行了《公约》,因为它们并未规定要对政治曝光者实行强化监督。MultiUn MultiUn
Les membres de l’entourage proche sont les personnes étroitement liées à une personne politiquement exposée, que ce soit sur le plan social ou professionnel.
与其关系密切的人指的是与政治人物有社会或专业密切关系的个人。UN-2 UN-2
Un autre problème avait trait à l’identification des personnes politiquement exposées et au moyen d’établir leur liste, en particulier lorsqu’il s’agissait de citoyens étrangers.
另一个问题是政治公众人物的确定以及编制政治公众人物名单的办法,特别是对外国公民而言。UN-2 UN-2
Selon la recommandation 6, les institutions financières devraient, s’agissant de personnes politiquement exposées, mettre en œuvre les mesures de vigilance normales, et en outre:
根据建议6,对于政治公众人物,金融机构除实施常规审慎调查措施外,还应实施以下措施:UN-2 UN-2
Ce rapport contient à la fois des recommandations et des bonnes pratiques visant à empêcher les personnes politiquement exposées corrompues de blanchir leur argent;
本报告将政策建议和良好做法合并在一起,旨在使腐败的政治公众人物更难以进行洗钱活动;UN-2 UN-2
La Suisse est à l'origine d'une initiative internationale visant à lutter contre le dépôt de fonds d'origine criminelle appartenant à des personnes politiquement exposées
瑞士是一项国际倡议的发起者,该项倡议的目的是取缔属于政治人物的源自犯罪活动的资金存款。MultiUn MultiUn
Le représentant de la Suisse a présenté un projet de loi fédérale sur le gel et la restitution des avoirs illicites de personnes politiquement exposées.
瑞士代表介绍了关于冻结和追还公共政治人物使用非法手段所获资产的联邦法令草案。UN-2 UN-2
La Convention contre la corruption ne donne pas d’exemples de personnes politiquement exposées, ni n’établit de distinction entre les personnes exposées aux niveaux national et international.
《反腐败公约》没有提供政治公众人物的实例,也没有区分国内和国外的政治公众人物。UN-2 UN-2
Un représentant de la Suisse a présenté un projet de loi fédérale sur le gel et la restitution des avoirs des personnes politiquement exposées obtenus par des moyens illicites.
瑞士代表介绍了关于冻结和追还公共政治人物使用非法手段所获资产的联邦法令草案。UN-2 UN-2
123 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.