tour de vis oor Sjinees

tour de vis

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

使(利润)缩减

挤

挤兑

榨

轧空

voorbeelde

Ce sont le prochain tour de cette vis particulière, qui dure depuis 20 ans maintenant.
它们是给螺丝又上紧了一圈 而这已经持续了二十年

Illustrant à la fois ce ‘tour de vis’ papal et la nature mondiale du problème qui se pose avec le clergé, la revue italienne Avvenire a rapporté que le pape avait prononcé une allocution sévère devant la Société de Jésus (les Jésuites).
为了举例说明教皇所采取的严厉手段和普世蔓延的教士难题,意大利的《前途》杂志报道教皇对耶稣会发表一篇措辞强硬的演讲。

Le gouvernement nord-coréen a donné un tour de vis supplémentaire aux restrictions de voyage, poursuivi les transfuges avec l’aide de la Chine, sanctionné ses citoyens en contact avec le monde extérieur et continué à nier les violations des droits humains dans le pays, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui dans son Rapport mondial 2018.
人权观察今天发布《 2018世界人权报告》指出, 朝鲜仍为世界上最具压迫性的国家之一,其政府紧缩旅行限制,在中国协助下追捕外逃难民,严惩与外部世界联系的本国公民,并继续否认对人权的侵犯。

Le Conseil, à son tour, aura une obligation redditionnelle vis-à-vis de l'opinion publique
安理会反过来必须对舆论法庭负有责任。

Quand ce fut mon tour de tirer, mon père m'aida à caler le fusil contre mon épaule et m'expliqua comment viser la cible à environ 30 mètres.
轮到我射击的时候, 我的父亲帮我扶住 肩膀上的来福枪, 并教导我如何瞄准 30 码处的目标。

Ce processus aide à son tour à améliorer la transparence et la confiance parmi les États dotés de l’arme nucléaire et vis-à-vis des États non dotés d’armes nucléaires.
这个进程进而帮助提高了在各个核武器国家之间和在它们与无核武器国家的关系中的透明度和信任。

Par exemple, le constituant vend les biens grevés de sûreté à un tiers qui, à son tour, les propose à la vente ou constitue une sûreté à leur sujet vis à vis d'une autre partie
例如,设保人将担保资产出售给第三方,而第三方又向第四方提出出售该资产或者在其上设定担保权。

Bien que la société F n'ait pas de participation majoritaire, on peut présumer qu'elle contrôle la société H parce que chaque entité de la chaîne de propriété peut contrôler l'entité située en dessous d'elle, y compris les actions de cette entité vis-à-vis des entités qui sont à leur tour situées en dessous d'elle.
尽管公司F缺少多数所有权,但可以认为它控制公司H,因为处在多数所有权链上的每个实体可控制处在它下边的实体,包括该实体与依次往下的实体有关的行动。

Notre sens des convenances vis-à-vis de notre voisinage, à l’école, sur notre lieu de travail, ainsi qu’aux assemblées, donne lieu à de nombreuses remarques élogieuses. — Voir La Tour de Garde du 15 juin 1989, page 20.
不论在邻里间,学校里,还是工作的地方,我们温文有礼的举止时常受到外人赞赏。——可参阅《守望台》1989年9月15日刊第20页。

Avant le premier tour des élections et à la suite d’une mobilisation intense de la part des humanitaires, l’accent a été mis sur l’obligation de ne pas viser les habitants et les installations civiles, y compris les dispensaires et les écoles servant de bureaux de vote.
在第一轮选举前,人道主义界的密集宣传强调有义务不以平民和平民设施为攻击目标,包括被指定用作投票中心的诊所和学校。

Le projet renforcera la capacité, les outils et l’infrastructure des systèmes statistiques nationaux, lesquels à leur tour amélioreront l’accessibilité vis-à-vis des utilisateurs, et particulièrement des dirigeants et des chercheurs, à des statistiques fiables et actuelles pertinentes, et de plus en plus proches de la demande d’informations de grande qualité aux niveaux national, régional, et international.
该项目将强化国家统计系统的能力、工具和基础设施,从而更方便用户、尤其是政策制定人员和研究人员使用及时和可靠的统计数据,这些数据将与政策相关,能够满足国家、区域和国际各级对高质量信息不断增长的需求。