lieten oor Nederlands

lieten

Vertalings in die woordeboek Wes-Fries - Nederlands

liedjes

naamwoord

voorbeelde

Under Geiserik lieten de Fandalen Spanje oan de Fisigoaten en stutsen mei skippen oer nei Afrika yn 429.
Onder Geiserik lieten de Vandalen Spanje voor de Visigoten en gingen zij in 429 scheep naar Afrika.

Noarwegen en Sowjet-Ruslân lieten doe it each falle op it eilân en de arsjipel Frans Joseflân.
Zowel Noorwegen als Sovjet-Rusland aasden daarop op het eiland en de hele archipel Frans Jozefland.

Smit hat twa susters, ien Monique, sjongt ek Nederlânsktalige lieten.
Smit heeft twee zussen, van wie Monique net als haar broer Nederlandstalige nummers zingt.

Karel V en Hindrik VIII lieten harren admiraals bytiden gearwurkje tsjin de Frânsken yn it Kanaal.
Karel V en Hendrik VIII lieten hun admiralen soms samenwerken tegen de Fransen in het Kanaal.

De fouden fan it Old Burger Weeshûs lieten in 4,5 meter lange fantasygondel bouwe, dy't in prominint plak krige yn de sintrale fiver fan it park.
De voogden van het Old Burger Weeshuis lieten een 4,5 meter lange fantasiegondel bouwen, die een prominente plaats kreeg in de centrale vijver van het park.

Under ynfloed fan pop/rockbands lykas The Byrds en artysten as Gram Parsons en Neil Young lieten oare popartysten har hieltyd mear beynfloedzje troch de tradisjonele countrymuzyk.
Onder invloed van pop/rockbands als The Byrds en artiesten als Gram Parsons en Neil Young lieten andere popartiesten zich steeds meer beïnvloeden door de traditionele countrymuziek.

Koartsein: nei de Alderheljenfloed fan 1570 lieten de Friezen troch ûnderlinge mieningsferskillen jierrenlang it ûnderhâld fan de diken sloere, de tige hurde hân fan Caspar de Robles (oprjochting fan galgen, weismiten fan frijstellingsbrieven) twong har om de diken te meitsjen.
Kort gezegd: na de Allerheiligenvloed van 1570 verwaarloosden de Friezen door onderlinge meningsverschillen hun dijken jarenlang, de zeer harde hand van Caspar de Robles (oprichten van galgen, wegwerpen vrijstellingsbrieven) dwong hen hun dijken te herstellen.

Op 27 oktober 1536 lieten de Steaten fan Utert in list opstelle fan huzen, dy't as ridderhofstêden erkend waarden en dus doe noch yn te ferdigenjende steat wiene.
Op 27 oktober 1536 lieten de Staten van Utrecht een lijst opstellen van huizen, die als ridderhofsteden werden erkend.

Yn de 20 iuw lieten de bolsjewiken de tsjerken slute.
Na de revolutie werd het klooster door de bolsjewieken gesloten.

De trije lieten fan dat album dy't útbrocht waarden as single, I Love This Bar, American Soldier en Whiskey Girl, berikten allegear it earste plak yn 'e countryhitlisten.
De single werd, net als de beide andere singles I Love This Bar en Whiskey Girl uit het album, onderscheiden met goud.

Yn de bondel Alter ego, Lieten (2007) steane de teksten fan synn lêste twa cd’s, dy't er sels skreaun hat.
In de bundel Alter ego, Lieten (2007) staan de teksten van zijn laatste twee cd’s, die hij zelf heeft geschreven.

Yn de Sovjet-Uny en de eardere kommunistyske landen yn East-Europa waard 1 maaie jierliks fierd mei in parade, dêr't neist arbeiders ek legerienheden oan mei diene, dy't de produkten fan de wapenyndustry sjen lieten.
In de Sovjet-Unie en de voormalige communistische landen in Oost-Europa werd 1 mei jaarlijks gevierd met een parade, waaraan behalve arbeiders ook legereenheden deelnamen, die de producten van de wapenindustrie lieten zien.

Oerset seit it opskrift: “yn it jier fan de Heare 1490, Marije hjit ik, de ynwenners fan Garyp lieten my jitte, hear Jettic is pryster yn Garyp en Rennert, Sibren en Jouta tsjerkfâlden, Herman geat my”.
Het inschrift luidt: in het jaar onzes Heeren 1490, Maria ben ik geheten, bewoners van Garijp lieten me gieten, heer Jettic is priester in Garijp en Rennert, Sibren en Jouta kerkvoogden, Herman goot mij.

Se lieten it measte brûkte materiaal en ôffal efter yn gebouwen en yn konteners.
Ze lieten het overgrote deel van het gebruikte materiaal en afval achter in gebouwen en in containers.

Yn 1903 set er útein mei it sammeljen en publisearjen fan Britske lieten (Bushes and Briars, 1903).
In 1903 begon hij met het verzamelen en publiceren van een collectie Britse liederen (Bushes and Briars, 1903).

Jessie har karriêre krige faasje doe’t sy lieten skreaun hie foar artysten sa as Rihanna, Justin Timberlake, Alicia Keys, Christina Aguilera en Miley Cyrus.
Jessie J's carrière als songwriter begon pas echt toen ze begon te schrijven voor beroemdheden zoals Rihanna, Justin Timberlake, Alicia Keys, Christina Aguilera en Miley Cyrus.

Yn hiel it lân waard der oer skreaun: yn kranten, lieten en fersen.
Darkness Rising bestaat uit de boeken Samenzwering (The Gathering), Roeping (The Calling) en Verrijzing (The Rising).

By opera wurde de lieten aria's neamd en yn musicals songs.
Bij opera worden de liederen aria's genoemd en in musicals songs.

De lead-single wie ien fan 'e nijskreaune lieten, All I Want for Christmas Is You.
Op het einde zongen ze ook nog All I Want for Christmas Is You.

Se namen yn 1874 de konsesje oer en lieten plannen meitsje foar de drûchlizzing.
Ze namen in 1874 de concessie over en lieten plannen uitwerken voor de drooglegging.

Femke Weidema skreaun in tal lieten foar Latyns-Amerikaanse artysten.
Deze vorm van ukiyo-e bepaalde de standaard voor kunstenaars van latere generaties.

Der binne plannen om mear Oekraynske lieten op it repertoire te setten.
Het Mariinskiballet gebruikte zijn methode om hun repertoire vast te leggen.

Hy droech ek in tal lieten oan it Lieteboek foar de Tsjerken by.
Zo werkte hij mee aan het boek Hold'em on the Come.

De biskoppen fan Utert lieten harren goederen beheare troch fâden en liengreven.
De bisschoppen lieten hun goederen beheren door voogden en leengraven.

Dy stichting hat as doel sjongfestivals te organisearjen foar lieten songen yn Jeropeeske minderheidstalen.
Deze stichting stelt zich tot doel songfestivals te organiseren voor liederen gezongen in Europese minderheidstalen.