réadmhaoin oor Deens
réadmhaoin
Vertalings in die woordeboek Iers - Deens
ejendom
Ciallóidh ‘réadmhaoin chónaithe’ áit chónaithe a áiteoidh an t-úinéir nó a bheidh ar cíos aige.
Ved "fast ejendom til beboelse" forstås beboelse, der er eller vil blive beboet eller udlejet af ejeren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) caillteanais fhoriomlána a eascraíonn ó iasachtú atá comhthaobhaithe le réadmhaoin chónaithe nach mó ná 0,5 % de na hiasachtaí gan íoc atá comhthaobhaithe le réadmhaoin chónaithe in aon bhliain faoi leith.
At jeg var her på grund af flystyrtetEurLex-2 EurLex-2
Tabharfaidh an Bord Riaracháin fógra don údarás buiséadach, a luaithe is féidir, faoi aon tionscadal a bhfuil sé ar intinn aige a chur chun feidhme a d'fhéadfadh impleachtaí suntasacha airgeadais a bheith aige ar mhaoiniú an bhuiséid, go háirithe aon tionscadal a bhaineann le réadmhaoin amhail foirgneamh a ghlacadh ar cíos nó a cheannach.
Jeg skynder mig alt, hvad jeg kannot-set not-set
(a) iasachtaí a urraítear go hiomlán, chun sástacht na n-údarás inniúil, le morgáistí ar réadmhaoin chónaithe atá nó a bheidh áitithe ag an iasachtaí, agus iasachtaí a urraítear go hiomlán, chun sástacht na n-údarás inniúil, le scaireanna i gcuideachtaí tithíochta cónaithe san Fhionlainn, atá ag feidhmiú i gcomhréir leis an dlí Fionlannach 1991 a bhaineann le cuideachtaí tithíochta nó reachtaíocht choibhéiseach ina dhiaidh sin, maidir le réadmhaoin chónaithe atá nó a bheidh áitithe nó ar cíos ag an úinéir;
Landet kæmper for at holde sig oven vande i den økonomiske krise.EurLex-2 EurLex-2
2. ciallaíonn 'cinneadh cuimsitheach' an cinneadh a ghlacann údarás inniúil údarú a dheonú nó a dhiúltú maidir le bonneagar fuinnimh a thógáil a bhaineann le tionscadal, gan dochar d’aon chinntí ina dhiaidh sin a ghlacfar chun rochtain a thabhairt ar réadmhaoin, ná d'aon nósanna imeachta achomhairc riaracháin nó breithiúnaigh ina dhiaidh sin;
Jeg trænger til at være aleneEurLex-2 EurLex-2
Dá bhrí sin, ba cheart go mbeadh an tsaoirse ag na Ballstáit rialú a dhéanamh ar chonarthaí i ndáil le díolachán réadmhaoine dobhogtha, amhail foirgnimh chónaithe, agus ar a bpríomh-chomhpháirteanna atá beartaithe chun bheith mar pháirt mhór den réadmhaoin dhobhogtha sin.
PRÆSIDENTEN FOR DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIKnot-set not-set
Féadfaidh institiúidí maolú ó phointe (b) de mhír 2 i gcás neamhchosaintí arna n-urrú le réadmhaoin chónaithe atá lonnaithe laistigh de chríoch Ballstáit, más rud é gur fhoilsigh údarás inniúil an Bhallstáit sin fianaise lena léirítear go bhfuil margadh réadmhaoine cónaithe dea-fhorbartha agus fadbhunaithe sa chríoch sin ag a bhfuil rátaí caillteanais nach sáraíonn aon cheann de na teorainneacha seo a leanas:
Det var helt forkertEurLex-2 EurLex-2
– D'fhéadfadh na Ballstáit coigeartú a dhéanamh ar na ceanglais chaipitil maidir le hiasachtaí a bhfuil réadmhaoin dhochorraithe tugtha mar urrús leo;
De i de to departementer konstaterede forstyrrelser har således i # gjort det umuligt at overholde den frist for indsendelse af ansøgninger, som er fastsat til den #. februar i artikel # i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
a mhéid a d'fhéadfadh an ghníomhaíocht tríú páirtithe nó réadmhaoin ar an talamh a chur i mbaol;
Vil du opgive dine hellige rettigheder for denne unge du knapt kender?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
I gcás ina ndéantar tagairt sa Rialachán seo do réadmhaoin nó do mhaoin chónaithe dhochorraithe nó do mhaoin tráchtála dhochorraithe nó do mhorgáiste ar mhaoin den chineál sin, áireofar lei scaireanna i gcuideachtaí tithíochta chónaithe Fionlannacha i gcomhréir leis an dlí Fionlannach maidir le cuideachtaí tithíochta (1991), nó i gcomhréir le reachtaíocht choibéiseach iardain.
En stor kamp for lang tid sidenEurLex-2 EurLex-2
Chun na luachanna risíochta a ríomh chun críocha Airteagal 395, féadfaidh institiúid luach risíochta nó aon chuid de risíocht a laghdú, ar risíocht í arna hurrú go hiomlán ag réadmhaoin i gcomhréir le hAirteagal 125(1) de réir an méid atá curtha i ngeall de mhargadhluach nó de luach iasachta morgáiste na maoine lena mbaineann ach nach mó ná 50 % den mhargadh nó 60 % den luach iasachta morgáiste sna Ballstáit sin inar leagadh síos critéir dhiana i bhforálacha reachtúla nó rialála chun measúnú a dhéanamh ar an luach iasachta morgáiste, má chomhlíontar na coinníollacha seo a leanas go léir:
EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAREurLex-2 EurLex-2
(b) ní mó ná 0.5 % de na hiasachtaí gan íoc arna gcomhthaobhú le réadmhaoin chónaithe in aon bhliain faoi leith na caillteanais fhoriomlána atá ag teacht ó iasachtaí arna gcomhthaobhú le réadmhaoin chónaithe in aon bhliain faoi leith.
Bilaget til afgørelse ECB/#/# erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelseEurLex-2 EurLex-2
Leis an rialú sin, tá sé soiléir go bhfuil timpistí a tharla le linn gnáthúsáid feithicle chun críocha iompair, lena náirítear ar réadmhaoin phríobháideach, fós faoi raon feidhme na Treorach.
Fælles liste over dokumenter, hvis fremlæggelse betragtes som umiddelbart vidnesbyrd for statsborgerskab (artikel #, stk. #, artikel #, stk. #, og artikel #, stkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
dliteanais ag a bhfuil sócmhainní comhfhreagracha, lena n-áirítear: sócmhainní iasachta chúnamh airgeadais an Aontais agus na dliteanais a bhaineann leis an gclár comhardaithe, sócmhainní a fhreagraíonn do réadmhaoin, gléasra agus trealamh agus forálacha a bhaineann le díchóimeáil suíomhanna núicléacha an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde, agus na hoibleagáidí uile a bhaineann le léasanna, sócmhainní doláimhsithe agus fardail, aon sócmhainní agus dliteanais a bhaineann le bainistiú riosca airgeadra eachtraigh, ioncam fabhraithe agus ioncam iarchurtha agus gach foráil cé is moite d'fhorálacha maidir le fíneálacha, imeachtaí dlíthiúla agus dliteanais ráthaíochta airgeadais; agus
Det bliver som jeg siger, du fortæller ikke nogetEurlex2019 Eurlex2019
Ní mór aerárthach gan foireann a dhearadh, nó ní mór gnéithe nó mionsonraí a bheith ann, ar bhealach gur féidir sábháilteacht an duine a bhfuil an t-aerárthach gan foireann á oibriú aige nó sábháilteacht tríú páirtithe san aer nó ar an talamh, lena n-áirítear réadmhaoin, a léiriú go sásúil.
Det skal nok gå Bare roligEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(b) caillteanais fhoriomlána atá ag teacht ó iasachtaí arna gcomhthaobhú le réadmhaoin tráchtála, ní mó iad ná 0.5% de na hiasachtaí gan íoc arna gcomhthaobhú le réadmhaoin tráchtála in aon bhliain faoi leith.
b) har den pågældende sending ikke været i kontakt med andre animalske produkter eller med levende dyr, der frembyder en risiko for spredning af en alvorlig overførbar sygdomEurLex-2 EurLex-2
(a) dliteanais ag a bhfuil sócmhainní comhfhreagracha, lena náirítear: sócmhainní iasachta chúnamh airgeadais an Aontais agus na dliteanais a bhaineann leis an gclár comhardaithe, sócmhainní a fhreagraíonn do réadmhaoin, gléasra agus trealamh agus forálacha a bhaineann le díchóimeáil suíomhanna núicléacha an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde, agus na hoibleagáidí uile a bhaineann le léasanna, sócmhainní doláimhsithe agus fardail, aon sócmhainní agus dliteanais a bhaineann le bainistiú riosca airgeadra eachtraigh, ioncam fabhraithe agus ioncam iarchurtha agus gach foráil cé is moite d’fhorálacha maidir le fíneálacha, imeachtaí dlíthiúla agus dliteanais ráthaíochta airgeadais; agus
der henviser til EF-traktatens artikel #, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (CEurlex2019 Eurlex2019
(ii) fiontar beag nó meánmhéide, ar an gcoinníoll i gcás an fhiontair mheánmhéide nach sáróidh an méid iomlán a bheidh dlite don institiúid agus do na máthairghnóthais agus a fochuideachtaí, lena n‐áirítear aon neamhchosaint atá thar téarma, ag an bhféichiúnaí cliant nó ag an ngrúpa cliant nasctha, gan éilimh nó éilimh theagmhasacha atá urraithe ar chomhthaobhacht a bhaineann le réadmhaoin chónaithe a áireamh, a mhéid is feasach don institiúid, a rinne bearta réasúnta chun an cás a dheimhniú, EUR 1 milliún;
de skal året igennem foretage kontrol på de steder, hvor interventionsprodukterne er oplagretEurLex-2 EurLex-2
dliteanais ag a bhfuil sócmhainní comhfhreagracha, lena n‐áirítear: sócmhainní iasachta chúnamh airgeadais an Aontais agus na dliteanais a bhaineann leis an gclár comhardaithe, sócmhainní a fhreagraíonn do réadmhaoin, gléasra agus trealamh agus forálacha a bhaineann le díchóimeáil suíomhanna núicléacha an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde, agus na hoibleagáidí uile a bhaineann le léasanna, sócmhainní doláimhsithe agus fardail, aon sócmhainní agus dliteanais a bhaineann le bainistiú riosca airgeadra eachtraigh, ioncam fabhraithe agus ioncam iarchurtha agus gach foráil cé is moite d’fhorálacha maidir le fíneálacha, imeachtaí dlíthiúla agus dliteanais ráthaíochta airgeadais; agus
KONKLUSIONEurlex2019 Eurlex2019
(b)a mhéid a d'fhéadfadh an ghníomhaíocht tríú páirtithe nó réadmhaoin ar an talamh a chur i mbaol;
Cervarix er en vaccine, der beskytter kvinder mod sygdomme forårsaget af infektion med humant papillomvirus (HPV) type # ogEurLex-2 EurLex-2
Tabharfaidh an Bord Riaracháin fógra don údarás buiséid, a luaithe is féidir, faoi aon tionscadal a bhfuil sé ar intinn aige a chur chun feidhme a d'fhéadfadh impleachtaí suntasacha airgeadais a bheith aige ar mhaoiniú an bhuiséid, go háirithe aon tionscadal a bhaineann le réadmhaoin amhail foirgneamh a ghlacadh ar cíos nó a cheannach.
Data om uønskede reaktioner indhentet ved post-marketing-overvågning (#1⁄2 års dataEurLex-2 EurLex-2
In Veneto, bhí tuilte ina gcúis le damáiste ollmhór do réadmhaoin phoiblí agus phríobháideach, do ghníomhaíochtaí tionsclaíochta tráchtála agus eacnamaíocha agus do sheirbhísí treasacha.
Til højre og venstrenot-set not-set
(a) caillteanais a eascraíonn ó iasachtú atá comhthaobhaithe le réadmhaoin chónaithe suas go dtí 80 % den mhargadhluach nó ní sháraíonn 80 % den luach iasachta morgáiste, mura gcinntear a mhalairt faoi Airteagal 119(2), 0,3 % de na hiasachtaí gan íoc atá comhthaobhaithe le réadmhaoin chónaithe in aon bhliain faoi leith;
Liste over dokumenter udstedt af BulgarienEurLex-2 EurLex-2
Maidir le ranníocaíochtaí chomhchineáil i bhfoirm oibreacha, earraí, seirbhísí, talún agus réadmhaoin nach ndearnadh aon íocaíocht in airgead tirim arna dtacú le sonraisc nó doiciméid de luach fíorúcháin coibhéiseach ina leith, féadfaidh siad a bheith incháilithe le haghaidh tacaíochta ar chuntar go gcomhlíonfar coinníollacha Airteagal 69 de Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013.
Ja, men i følge legenden blev de genforenet på bunden af havet lige derovre, og hver gang du ser skumsprøjt, er det demEuroParl2021 EuroParl2021
127 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.