abairt oor Duits
abairt
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Satz
Is abairt í seo.
Dies ist ein Satz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) in Airteagal 2, cuirtear an abairt seo a leanas leis an gcéad fhomhír :
Dampfmotorennot-set not-set
i bpointe (a), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an abairt réamhráitigh, agus in ionad phointe (i)
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenEuroParl2021 EuroParl2021
- san abairt tosaigh in Airteagal 2;
bis höchstens # g/l oderEurLex-2 EurLex-2
Níor cheart, leis an Treoir seo, cosc a chur ar Bhallstáit cóimheas uasta a fhorchur, dá dtagraítear san abairt roimhe seo, ar gach gnólacht infheistíochta nó ar chineálacha sonracha gnólachtaí infheistíochta.
GeltungsbereichEurlex2019 Eurlex2019
(c) sa chéad abairt den cheathrú mír, arb í an tríú mír anois í, scriostar "Ar thograí ó na Ballstáit faoi seach" agus cuirtear "cúig" in ionad "ceithre"; sa cheathrú habairt, cuirtear "in Airteagal 256a(3)" in ionad "sa chéad mhír";
Hab ich mir fast gedachtEurLex-2 EurLex-2
(a) Cuirtear an abairt seo a leanas le hAirteagal 7(4):
Artikel # (bisheriger ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Airteagal 8, an abairt dheireanach | Airteagal 11 |
Die Gefangenen wurden für Versuche benutzt, die für diejenigen, die sie durchführten, offensichtlich von großer Bedeutung warenEurLex-2 EurLex-2
Maidir leis an mbeart dá dtagraítear sa chéad abairt, atá cheaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, trína fhorlíonadh, glacfar é i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 23(2).
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller Wanzennot-set not-set
In Airteagal 64(1) CFAE, cuirtear isteach an abairt seo a leanas:
Das könnte funktionierenEurLex-2 EurLex-2
- ciallaíonn an abairt "an Bunreacht" an Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip;
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltEurLex-2 EurLex-2
(65) In Airteagal 76(1), cuirtear isteach an abairt seo a leanas:
Mohammad Mehdi Nejad NouriEurLex-2 EurLex-2
i mír 2, cuirtear an abairt seo a leanas léi:
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Go dtí go gcuirfear isteach an fhaisnéis bhreise a iarrtar, cuirfear an tréimhse le haghaidh nótaí tráchta dá dtagraítear sa chéad abairt den fhomhír seo ar fionraí.
Namenlose, gesichtslose waren das!not-set not-set
Go dtí go gcuirfear isteach an fhaisnéis bhreise a iarrtar, cuirfear an tréimhse le haghaidh nótaí tráchta dá dtagraítear sa chéad abairt den mhír seo ar fionraí.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtnot-set not-set
Airteagal 1(1), an chéad abairt
WindrichtungEurLex-2 EurLex-2
Airteagal 6(4), an chéad abairt || Airteagal 6(4), an chéad fhomhír
Ich schlafe langeEurLex-2 EurLex-2
(5) Sa chéad abairt d'Airteagal 27(2) cuirtear "[DATÁ THEACHT I BHFEIDHM AN RIALACHÁIN SEO LE CUR ISTEACH]" in ionad "an 19 Eanáir 2012".
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenEurLex-2 EurLex-2
Beidh feidhm mutatis mutandis ag an gcéad abairt agus ag an dara habairt de mhír 1, ag an gcéad abairt, ag an dara habairt agus ag an tríú habairt de mhír 2 agus ag mír 3 maidir le tuairimí an choiste de réir bhrí Riail 49.
Das war nicht dabei, PrueEurLex-2 EurLex-2
i mír 41.1, a athuimhrítear mar mhír 40.1, cuirtear ‘féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, ar mholadh ó BCE agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún nó ag gníomhú dóibh’ in ionad ‘féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar mholadh ó BCE agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún nó ag gníomhú di’ agus scriostar ‘d'aon toil’ agus an abairt deiridh;
WarenbezeichnungEurLex-2 EurLex-2
cuirtear isteach an abairt seo a leanas idir an teideal agus pointe 5.2(a):
WIE IST DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
Airteagal 1(4) agus Airteagal 2(3), an abairt dheireanach d'Airteagal 7(2) agus an chéad mhír d'Airteagal 8 d'Iarscríbhinn 4; agus
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinEurlex2019 Eurlex2019
- cuirtear an abairt seo a leanas le Cuid F(5) i ndiaidh
Priester ist eine normale, Arbeit nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Féadfaidh an Coimisiún, arna iarraidh sin d'údarás inniúil eile, do ghnóthais gáis nádúrtha nó ar a thionscnamh féin, a iarraidh ar an údarás inniúil na bearta a mhodhnú i gcás ina bhfuil siad contrártha do na coinníollacha dá dtagraítear sa chéad abairt den mhír seo.
Keine Chance dem Bullen abzuhaueneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sa dara fomhír, cuirtear an abairt seo a leanas isteach:
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheideneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Airteagal 34(1), an abairt dheireanach agus Airteagal 34(3), pointe (a)
Wissen wir nichtnot-set not-set
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.