ábaltacht oor Duits
ábaltacht
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Fähigkeit
Cuirfidh sé ábaltacht oibríochtúil ar fáil don Aontas trí dhul ar iontaoibh acmhainní sibhialta agus míleata.
Sie sichert der Union die auf zivile und militärische Mittel gestützte Fähigkeit zu Operationen.
Fertigkeit
de
Die Fähigkeit, etwas gut zu verrichten. Sie ist normalerweise erworben oder gelernt, im Gegensatz zu den Talenten, welche oft für angeboren gehalten werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ÓS MIAN LEO níos mó rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh a chothú sna Parlaimintí náisiúnta agus feabhas a chur ar a n-ábaltacht a ndearcadh a nochtadh ar dhréachtghníomhartha reachtacha an Aontais Eorpaigh agus ar ábhair eile a bhfuil suim ar leith acu iontu,
beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum FilterhalterEurLex-2 EurLex-2
an cumas dea-fheidhmiú eagraíocht idirnáisiúnta, ilteangach agus ilchultúrtha a áirithiú, lena gceanglaítear cumas i modhanna bainistíochta agus an ábaltacht foirne a threorú.
September # für alle MaßnahmentypenEurLex-2 EurLex-2
Ábaltacht cruthaitheacht a léiriú.
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.Eurlex2019 Eurlex2019
Ábaltacht scileanna taidhleoireachta agus cumarsáide a léiriú.
Ich gebe die Koordinaten an George durchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Roghnófar comhaltaí na Cúirte Céadchéime as measc daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu an ábaltacht is gá chun feidhmeanna breithiúnacha a fheidhmiú.
Ausgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung von DatenEurLex-2 EurLex-2
AG CUR IN IÚL an mhuinín fhrithpháirteach atá acu i struchtúr agus in oibriú a gcóras dlí agus in ábaltacht na bPáirtithe Conarthacha uile triail chóir a ráthú
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die Sauerstoffquerempfindlichkeitoj4 oj4
Más rud é nach ndéanann an t-úinéir na gníomhaíochtaí feabhais atá riachtanach nó go ndiúltaíonn sé iad a dhéanamh, agus i gcás ina gcinneann an Coimisiún go gcuirfeadh an mhainneachtain nó na heasnaimh dá dtagraítear sa chéad fhomhír den mhír seo as d'ábaltacht an allmhaireora Aontais scéim a chur chun feidhme chun go gcomhlíonfadh sé an Rialachán seo, nó i gcás ina bhfuil cásanna suntasacha nó cásanna atá ann arís agus arís eile de neamhchomhlíonadh ó oibreoirí eacnamaíocha a chuireann scéim chun feidhme bainteach le heasnaimh sa scéim, glacfaidh an Coimisiún gníomh cur chun feidhme i gcomhréir leis an nós imeachta comhairliúcháin dá dtagraítear in Airteagal 15(2), agus tarraingeoidh sé siar an t-aitheantas don scéim.
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleicheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ceanglaítear leibhéal sainmhínithe eolais agus ábaltachta ag an bhfiagaí maidir le bitheolaíocht róin, modhanna fiaigh agus an nós imeachta "trí chéim", agus maidir le húsáid phraiticiúil na n-uirlisí fiaigh, leithéid trialacha lámhaigh.
Flache Hierarchien auf allen Gesellschaftsebenen tragen dazu bei, diese Konsenskultur aufrechtzuerhaltenEurLex-2 EurLex-2
ÓS MIAN LEO níos mó rannpháirteachais i ngníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh a chothú sna Parlaimintí náisiúnta agus feabhas a chur ar a n-ábaltacht a ndearcadh a nochtadh ar dhréachtghníomhartha reachtacha Eorpacha agus ar ábhair eile a bhfuil suim ar leith acu iontu
Angenommen (P#_TAEUConst EUConst
Ábaltacht scileanna taidhleoireachta agus cumarsáide a léiriú
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf derEbene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des Rechnungshofseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ábaltacht feidhmiú i réimsí éagsúla gníomhaíochta le linn ghairmréim an duine in Ardrúnaíocht na Comhairle
Brüssel, #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
sárscileanna anailísithe agus ábaltacht ar fhadhbanna eagraíochta agus oibríochta le cur chuige atá dírithe ar thorthaí;
Ich will nicht so tun, als sei es keine SündeEuroParl2021 EuroParl2021
Ábaltacht caidrimh mhaithe fheidhme a choimeád le réimse daoine
Hier, meine HandEurLex-2 EurLex-2
– ábaltacht meaitseála thairseach EURES lena dtugtar folúntais agus CVanna le chéile a bheith teoranta de dheasca teorainn a bheith le hidir inoibríocht sheimeantach sonraí a thagann as córais náisiúnta folúntas (acmhainneacht mheaitseála uathoibríithe);
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe und Behandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluiertEurLex-2 EurLex-2
ÓS MIAN LEO níos mó rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh a chothú sna Parlaimintí náisiúnta agus feabhas a chur ar a n-ábaltacht a ndearcadh a nochtadh ar dhréachtghníomhartha reachtacha an Aontais Eorpaigh agus ar ábhair eile a bhfuil suim ar leith acu iontu,
Geben Sie mir das GerätEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart ábaltacht chruthaithe a bheith ag na hiarrthóirí i dtaobh cásanna iomaíochta a anailísiú agus na gnéithe eacnamaíochta á gcur san áireamh go hiomchuí, measúnú dlí a dhéanamh faoi na rialacha agus na nósanna imeachta iomaíochta, agus dréachtaí dlíthiúla a chur i láthair.
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtEurlex2019 Eurlex2019
(33) Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Chinnidh seo, eadhon méadú a dhéanamh ar an ábaltacht chomhchoiteann atá ann tubaistí a chosc, agus ullmhú agus freagairt dóibh, a ghnóthú go leordhóthanach agus, de bharr a fhairsinge nó éifeachtaí, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 CAE.
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDEnot-set not-set
Ábaltacht dea-chaidreamh oibre a chothú le raon idirghabhálaithe
Die Anzahl der verabreichten Faktor # Einheiten wird, auf Grundlage des derzeitigen WHO-Standards für Faktor # Produkte, in internationalen Einheiten (I.E.) ausgedrücktEurLex-2 EurLex-2
Trí scileanna sonracha a mheas ar an dóigh sin, is féidir le hinstitiúidí an Aontais Eorpaigh meastóireacht a dhéanamh ar ábaltacht na n-iarrthóirí dul i mbun oibre láithreach i dtimpeallacht atá cosúil leis an timpeallacht ina n-iarrfar orthu a bheith ag obair.
Ich hab ' mich verlaufeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Roghnófar comhaltaí na gcúirteanna speisialaithe as measc daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu an ábaltacht is gá chun feidhmeanna breithiúnacha a fheidhmiú
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügenoj4 oj4
Ábaltacht scileanna taidhleoireachta agus cumarsáide a léiriú.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit Ihneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
154 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.