aisghabháil oor Duits
aisghabháil
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Wiedererlangung
Wiedergewinnung
Zurückgewinnung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trealamh caillte a aisghabháil
KraftstoffdruckEurLex-2 EurLex-2
Chun gur fearr a d'fhéadfaí rialuithe a dhéanamh le linn gluaiseacht earraí máil, ba cheart don duine a bheidh ag tionlacan na n-earraí máil, nó i gcás nach bhfuil aon duine tionlacain ann, don iompróir, a bheith in ann an cód tagartha riaracháin uathúil a thíolacadh do na húdaráis inniúla, i bhfoirm ar bith, chun gur féidir leo sonraí na n-earraí máil a aisghabháil.
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnEuroParl2021 EuroParl2021
(10) Tá gá le laghdú de réir a chéile a dhéanamh ar líonadh talún chun tionchair dhíobhálacha ar shláinte an duine agus ar an gcomhshaol a sheachaint agus chun a áirithiú go ndéanfar ábhair dhramhaíola atá luachmhar ó thaobh an gheilleagair de a aisghabháil de réir a chéile agus go héifeachtach trí bhainistiú dramhaíola cuí agus i gcomhréir le hord na réiteach dramhaíola a leagtar síos i dTreoir 2008/98/CE.
Du kämust nicht klar mit dem, waus ich ertragenot-set not-set
D'fhonn aisghabháil éifeachtúil fuinnimh ó dhramhgháis a chur chun cinn, don tréimhse dá dtagraítear i bpointe (b) den tríú fhomhír, déanfar an luach tagarmhairc do mhiotal te, a bhaineann den chuid is mó le dramhgháis, a nuashonrú le ráta bliantúil maidir le laghdú de 0,2 %.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.not-set not-set
(22)ciallaíonn 'córas faireacháin um infhaighteacht an tiománaí' córas chun measúnú a dhéanamh an bhfuil an tiománaí in ann smacht a aisghabháil ar fheidhm tiomána feithicle nuair is feithicil uathoibríoch í i gcásanna sonracha, más gá sin a dhéanamh;
Rühr ihn nicht an!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mar sin féin, féadfar muirir a fhorchur nó costais a aisghabháil i gcás ina dtabharfaidh na húdaráis chustaim seirbhísí sonracha, go háirithe na seirbhísí seo a leanas:
Ich bin nur ein MenschEurlex2019 Eurlex2019
(e) aisghabháil costas arna híoc ag comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí de chuid an Aontais as na seirbhísí a sholáthraítear dóibh i gcomhréir leis na socruithe oibre dá dtagraítear in Airteagal 41; agus
Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte Abschnittnot-set not-set
Brisfear tréimhse teorainn theidlíochtaí tríú páirtí i leith an Aontais le haon ghníomhaíocht ar thug creidiúnaithe an Aontais fógra fúithi dó nó ar tugadh fógra fúithi dó thar ceann a chreidiúnaithe agus a bheidh dírithe ar an bhfiach a aisghabháil.
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Comhar riaracháin faoi chuimsiú aisghabháil muirear eile i leith earraí a chuirtear faoi chead isteach sealadach de réir Choinbhinsiún ATA nó Choinbhinsiún Iostanbúl (pointe (c) d’Airteagal 226(3) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013, Airteagal 170 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447).
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenEurlex2019 Eurlex2019
Glacfaidh an Coimisiún bearta coisctheacha iomchuí lena n-áiritheofar, nuair a chuirtear gníomhaíochtaí arna maoiniú faoin Rialachán seo chun feidhme, go gcosnófar leasanna airgeadais an Chomhphobail ar chalaois, ar éilliú agus ar aon ghníomhaíochtaí neamhdhleathacha eile, trí sheiceálacha éifeachtacha agus, agus má bhraitear neamhrialtachtaí, trí mhéideanna a íocadh go mícheart a aisghabháil agus, nuair is iomchuí, trí phionóis éifeachtacha, chomhréireacha agus dhíspreagthacha, i gcomhréir le hAirteagal 325 den Chonradh, i gcomhréir le Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 2988/95 an 18 Nollaig 1995 maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint[16] agus an Rialachán Airgeadais.
Wie sagt man?EurLex-2 EurLex-2
Déanfaidh an Coimisiún bearta iomchuí lena n‐áiritheofar, nuair a chuirtear gníomhaíochtaí arna maoiniú faoin Rialachán seo chun feidhme, go gcosnófar leasanna airgeadais an Aontais trí bhearta coisctheacha a chur i bhfeidhm i gcoinne calaoise, éillithe agus aon ghníomhaíochtaí neamhdhleathacha eile, trí sheiceálacha éifeachtacha a dhéanamh agus, má bhraitear neamhrialtachtaí, trí mhéideanna a íocadh go mícheart a aisghabháil agus, i gcás inarb iomchuí, trí phionóis riaracháin agus airgeadais atá éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach a chur i bhfeidhm.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.EurLex-2 EurLex-2
(2) an t-ualach riaracháin a laghdú trí aisghabháil costais agus cúraimí a aistriú chuig oibreoirí;
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausEurLex-2 EurLex-2
Aisíocaíocht, aisghabháil agus fritháireamh
Du bist hierEurlex2019 Eurlex2019
g) leasanna airgeadais an Aontais a chosaint trí bhearta coisctheacha in aghaidh calaoise, éilithe agus aon ghníomhaíochtaí neamhdhleathacha eile a chur i bhfeidhm, trí sheiceálacha éifeachtacha a dhéanamh agus, más rud é go mbraitear neamhrialtachtaí, tríd na méideanna a íocadh go míchuí a aisghabháil agus, más iomchuí, trí phionóis riaracháin agus airgeadais atá éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach a fhorchur;
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenEurLex-2 EurLex-2
R*6 Aisghabháil seachas aisghabháil a chumhdaítear faoi R*1 go dtí R*5
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.EuroParl2021 EuroParl2021
(8) Chun a áirithiú go gcuirfear ord na réiteach dramhaíola i bhfeidhm go cuí, ba cheart bearta iomchuí a dhéanamh chun srianta ar líonadh talún a chur i bhfeidhm, amhail ó 2030, maidir le gach dramhaíl atá oiriúnach le haghaidh athchúrsála nó le hábhar eile nó aisghabháil fuinnimh.
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtnot-set not-set
‘9. ciallaíonn “bainistiú dramhaíola” bailiú, iompar, aisghabháil, lena n-áirítear sórtáil, agus diúscairt dramhaíola, lena n-áirítear faireachán a dhéanamh ar na hoibríochtaí sin agus iarchúram na suíomhanna diúscartha, agus lena n-áirítear gníomhartha a dhéantar mar dhéileálaí nó mar bhróicéir;’;
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHnot-set not-set
Ar an dara dul síos, d’fhonn inbhuanaitheacht na samhla maidir le muirir intíre a áirithiú, i gcúinsí sonracha agus eisceachtúla, i gcás nach mbeidh na soláthróirí fánaíochta in ann na costais fhoriomlána a bhaineann le seirbhísí fánaíochta rialáilte a chur ar fáil a aisghabháil ón ioncam foriomlán a fhaightear as seirbhísí mar sin a chur ar fáil, féadfaidh siad, faoi réir údarú ón údarás náisiúnta rialála, formhuirear a fheidhmiú, ach go díreach a mhéid agus a bheidh riachtanach leis na costais sin a aisghabháil.
Was ist denn?EurLex-2 EurLex-2
(e) na Ballstáit ag coinneáil na méideanna arna n-aisghabháil mar phionóis;
Sie werden nicht einmal angeklagt, sondern alle Mittel zu ihrer finanziellen Versorgung werden eingefroren.EurLex-2 EurLex-2
Dáileacháin a rinneadh go neamhdhleathach a aisghabháil
DARREICHUNGSFORMnot-set not-set
Ba cheart bearta maidir le srianadh agus aisghabháil a leabhrú chun modhanna áirithe iompair a chur san áireamh.
Was im HimmeI?EurLex-2 EurLex-2
Mar sin féin, féadfaidh na Ballstáit na cistí Aontais a cuireadh ar ceal nó a aisghabhadh a athúsáid le haghaidh oibríochta faoin gclár forbartha tuaithe céanna ar choinníoll nach n-athdháiltear na cistí ar oibríochtaí a bhí faoi réir coigeartaithe airgeadais.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in Entwicklungsländereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dreasacht láidir do na Ballstáit a bheidh sa sásra sin chun íocaíochtaí neamhrialta a aisghabháil chomh tapa agus is féidir.
Nur noch einsEurLex-2 EurLex-2
cánacha, dleachtanna agus bearta eile a aisghabháil
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleEurlex2019 Eurlex2019
De dhroim na gcóras a úsáidtear chun cistí ón Aontas a chaitheamh i dtríú tíortha is féidir sonraí ábhartha a aisghabháil chun iad a chur isteach sa bhainistiú riosca calaoise (e.g. chun maoiniú dúbailte a bhrath).
Was immer Sie Ihnen bezahlen, Harry, es kann nicht genug seinEuroParl2021 EuroParl2021
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.