an ghraonlainn oor Duits
an ghraonlainn
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
grönland
ní bheidh feidhm ag an Conradh seo maidir le hOileáin Fharó ná leis an nGraonlainn
Dieser Vertrag findet weder auf die Färöer noch auf Grönland Anwendung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
An Ghraonlainn
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Grönland
Beidh feidhm ag an teideal seo maidir leis an nGraonlainn, faoi réir fhorálacha sonracha an Phrótacail ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn.
Vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen des Protokolls über die Sonderregelung für Grönland ist dieser Titel auf Grönland anwendbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ní bhainfidh an Conradh seo leis an nGraonlainn;
Ich muss mich dagegen mit aller Entschiedenheit wehren.EurLex-2 EurLex-2
(1) Cuimsíonn an Danmhairg Oileáin Fharó na Danmhairge agus an Ghraonlainn.
Generaldirektor für FischereiEurLex-2 EurLex-2
ní bheidh feidhm ag an Conradh seo maidir le hOileáin Fharó ná leis an nGraonlainn
Das Zeitintervall zwischen zwei Injektionen muss mindestens einen Monat betragenoj4 oj4
An Ghraonlainn
Er muss den Ärmel hochkrempeln.Ob er wirklich nicht tätowiert ist. Verstehe, Sie sagenlangbot langbot
(a) ní bheidh feidhm ag an Conradh seo maidir le hOileáin Fharó ná leis an nGraonlainn;
beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt der Europäischen Union zu veranlassenEurLex-2 EurLex-2
Beidh feidhm ag an teideal seo maidir leis an nGraonlainn, faoi réir fhorálacha sonracha an Phrótacail ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn.
Aussichten auf künftige finanzielle RentabilitätEurLex-2 EurLex-2
Beidh feidhm ag an teideal seo maidir leis an nGraonlainn, faoi réir fhorálacha sonracha an Phrótacail ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn.
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?EurLex-2 EurLex-2
Conradh an 13 Márta 1984 ag leasú, maidir leis an nGraonlainn, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach (IO L 29, 1.2.1985, lch. 1);
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?EurLex-2 EurLex-2
(e) Conradh an 13 Márta 1984 ag leasú, maidir leis an nGraonlainn, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach (IO L 29, 1.2.1985, lch.
Ich weiß, was du durchmachstEurLex-2 EurLex-2
Dá réir sin, beidh toirmeasc ar an nGraonlainn glacadh le hallmhairí nó onnmhairí de dhiamaint gharbha chuig aon rannpháirtí, nó uaidh, seachas an tAontas gan deimhniú bailí.
Willst du schlafen?EurLex-2 EurLex-2
Beidh Airteagail III-186 go III-191 infheidhme ar an nGraonlainn, faoi réir na bhforálacha sonracha don Ghraonlainn atá leagtha amach sa Phrótacal ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn.
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteEurLex-2 EurLex-2
Tá an togra nasctha go dlúth le togra le haghaidh Cinnidh ón gComhairle lena leagtar amach rialacha sonracha maidir le cúrsaíocht diamant garbh idir an tAontas agus an Ghraonlainn.
Sie können... unglaublich süß und rein... und zu großer, großer Liebe... fähig seinEurLex-2 EurLex-2
(5) Dá réir sin, beidh toirmeasc ar an nGraonlainn glacadh le hallmhairí nó onnmhairí de dhiamaint gharbha chuig aon rannpháirtí, nó uaidh, seachas an tAontas gan deimhniú bailí Phróiseas Kimberley (KP).
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der VerhältnismäßigkeitEurLex-2 EurLex-2
I gcomhréir leis an bPrótacal sin, an 12 Meitheamh 2020 thairg an Ghraonlainn 13 053 tona caibeallán don Aontas agus iad le gabháil idir an 20 Meitheamh 2020 agus an 15 Aibreán 2021.
Ich möchte den Rat dafür loben, dasser sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat, wie es sonst oft erscheint, und dass er sich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.EuroParl2021 EuroParl2021
(2) Ní cuid de chríoch an Aontais an Ghraonlainn, ach tá sí san áireamh i liosta na dtíortha agus na gcríoch thar lear atá leagtha amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis na Conarthaí.
die Formalisierung der Analyse des Systems unter dem Aspekt der BetriebsqualitätEurLex-2 EurLex-2
Dá réir sin, beidh toirmeasc ar an nGraonlainn glacadh le hallmhairí nó onnmhairí de dhiamaint gharbha chuig aon áit lasmuigh de chríoch an Aontais, nó ó na háiteanna sin, gan deimhniú bailí Phróiseas Kimberley (KP).
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiterEurLex-2 EurLex-2
Tá cúig Pháirtí Chonarthacha ann, ar Stáit chósta iad go léir atá i Limistéar Choinbhinsiúin NEAFC: an tAontas Eorpach (AE), an Danmhairg (maidir le Oileáin Fharó agus an Ghraonlainn), an Íoslainn, an Iorua agus Cónaidhm na Rúise.
Falls Frage # bejaht wirdEuroParl2021 EuroParl2021
Rialachán (CEE) Uimh. #/# an # Meitheamh # ón gComhairle lena leagtar síos na hoiriúnuithe teicniúla ar rialacha an Chomhphobail maidir le slándáil shóisialta d’oibrithe imirceacha maidir leis an nGraonlainn, go dtí go ndéanfar an Rialachán sin a aisghairm nó a leasú
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!oj4 oj4
Ní cuid de chríoch an Aontais an Ghraonlainn, ach tá sí san áireamh i liosta na dtíortha agus na gcríoch thar lear atá leagtha amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE).
Was ist denn mit dir los?EurLex-2 EurLex-2
I gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear sa chomhaontú agus sa phrótacal ar an gcaidreamh iascaigh leis an nGraonlainn (10), tá leibhéal na ndeiseanna iascaireachta atá ar fáil le haghaidh an Aontais in uiscí na Graonlainne in 2020 bunaithe ag an gComhchoiste.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEuroParl2021 EuroParl2021
80 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.