i gcoinne
gegen
coinne oor Duits
coinne
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Verabredung
Termin
Chun na trialacha ar ríomhaire a dhéanamh, ní mór duit coinne tástála a dhéanamh.
Sie müssen einen Termin für Ihre computergestützten Tests buchen.
Treffen
Beidh ábhair achomhairc ann i gcoinne cinntí de chuid na Gníomhaireachta a glacadh de bhun Roinn 2.
Entscheidungen der Agentur, die gemäß Abschnitt 2 getroffen wurden, sind mit der Beschwerde anfechtbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Féadfar na suímh dheireanacha sin a ghlanluacháil i gcoinne aon suímh fhritháirimh sa tráchtearra céanna nó sa díorthach céanna foluiteach.
Natürlich gibt es AusnahmenEurlex2019 Eurlex2019
Measfar gur glacadh pé cinneadh a moladh murab é go ndéanfaidh tromlach simplí de chomhaltaí an Bhoird Maoirseoirí a bhfuil vóta acu, agóid ina choinne.
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (AusspracheEurlex2019 Eurlex2019
"I gcás gach speicis,10% a bheidh sa chorrlach lamháltais a cheadófar le haghaidh na meastachán a thaifeadtar sa logleabhar iascaireachta ar na cainníochtaí éisc i gcileagraim arna choinneáil ar bord .
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
cuntais airgeadais nó bhuiséadacha agus a rátaí buiséid a bhainistiú/a choinneáil;
Nicht mal deine Lesben- Freundin wusste, wo du steckstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Leanadh leis na maruithe, leis na scliúchais agus leis na hionsaithe spriocdhírithe i gcoinne eagraíochtaí daonnúla agus oibrithe cabhracha faoina cheannasaíocht.
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfEuroParl2021 EuroParl2021
Toirmisc a chur chun feidhme i gcoinne droch-úsáide margaidh
Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützenEurLex-2 EurLex-2
ÉIFEACHTACHT I gCOINNE SPRIOCORGÁNAIGH
Wie halte ich das aus?EurLex-2 EurLex-2
Sa chomhthéacs sin, sa chlár Fiscalis díreofar idirghabháil AE ar shásraí éifeachtúla a chur ar bun (mar aon leis na huirlisí TF riachtanacha) do chomhar riaracháin, d'fhonn acmhainní ar éifeachtaí ná mar a bhí iad a sholáthar d'údaráis chánach náisiúnta sa chomhrac i gcoinne calaois chánach, imghabháil cánach agus seachaint cánach, agus comhlíonadh cánach an cháiníocóra á éascú san am céanna.
Feuert eine Rakete abEurlex2018q4 Eurlex2018q4
cur i gcoinne an chinnidh ón údarás inniúil náisiúnta i gcomhréir le nósanna imeachta náisiúnta
Uncool, deine PflegeelternConsilium EU Consilium EU
Má chuireann Ballstát i gcoinne freagra beartaithe Europol, tabharfaidh sé fógra do Europol faoi na fáthanna go bhfuil sé ag cur ina choinne.
EntscheidungsentwurfEurLex-2 EurLex-2
smacht a choinneáil ar an aerárthach i gcónaí ar chaoi agus go n-áirithítear go n-éiríonn le nós imeachta nó le hainliú; agus
Grady!Was ist hier los?EurLex-2 EurLex-2
Féadfar agóid i gcoinne an bhreithiúnais sin a thaisceadh laistigh de mhí tar éis é a fhógairt.
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei demkeine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtEurLex-2 EurLex-2
Na húdaráis inniúla dá dtagraítear in Airteagal 40(2), cuirfidh siad an fhaisnéis uile is gá ar fáil gan mhoill do ÚEUM chun a chuid dualgas a dhéanamh, i gcomhréir le hAirteagal 35 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 [Le seiceáil i gcoinne na leasuithe ar an Rialachán maidir le ÚEUM]."
Willst du einen Ring kaufen?Eurlex2019 Eurlex2019
Mar atá ráite i dteachtaireacht ón gCoimisiún an 9 Nollaig 2015 dar teideal Towards a modern, more European copyright framework (“I dtreo creat cóipchirt níos nua-aimseartha agus níos Eorpaí”), i réimsí áirithe is gá creat cóipchirt reatha an Aontais a oiriúnú agus a fhorlíonadh, agus ardleibhéal cosanta i dtaca le cóipcheart agus cearta gaolmhara á choinneáil.
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenEurlex2019 Eurlex2019
(9) Teist fhorghníomhú na státchabhrach a neartú gan mhoill agus teist fhorghníomhaithe shásúil a áirithiú as sin amach i gcoinne trustaí agus i réimse na státchabhrach freisin.
Wir sind nicht dabei.EurLex-2 EurLex-2
Déanfaidh an Coimisiún bearta iomchuí chun a áirithiú, i gcás ina gcuirtear bearta arna maoiniú faoin Rialachán seo chun feidhme, go mbeidh leasanna airgeadais an Aontais á gcosaint trí bhearta coisctheacha a chur i bhfeidhm i gcoinne calaoise, éillithe agus aon ghníomhaíochtaí neamhdhleathacha eile, trí sheiceálacha éifeachtacha, agus, má thugtar mírialtachtaí faoi deara, trí na méideanna a íocadh go mícheart a ghnóthú agus, nuair is iomchuí, trí phionóis éifeachtacha, chomhréireacha agus bhactha a chur i bhfeidhm.
Welchen Nutzen hat Fevaxyn Pentofel in den Studien gezeigt?Fevaxyn Pentofel hat sich gegen die feline Leukämie, gegen Atemwegserkrankungen, die durch das feline Rhinotracheitisvirus, das feline Calicivirus und feline Chlamydia psittaci verursacht werden, sowie gegen Krankheiten verursacht durch das feline Panleukopenievirus als wirksam erwiesenEurLex-2 EurLex-2
(7) Coimeádáin bhia déanta as polaistiréin inleathnaithe, i.e. gabhdáin amhail boscaí, a bhfuil clúdach orthu nó nach bhfuil, a úsáidtear chun bia a choinneáil, ar bia é:
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmalnot-set not-set
Déanfar leibhéal sásúil inniúlachta i scil phraiticiúil a choinneáil ar bun.
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cuirfear san áireamh sa mheasúnú freisin prionsabal neamhspleáchais na mbanc ceannais agus an ceart atá acu rochtain a chur ar fáil ar shaoráidí leachtachta dá rogha féin chomh maith leis an éifeacht gan choinne a d'fhéadfadh a bheith ann ar iompar na gcontrapháirtithe lárnacha nó ar an margadh inmheánach.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
(17)Tá seirbhísí ábhair ar líne a sholáthraítear gan íocaíocht airgid san áireamh freisin i raon feidhme an Rialacháin seo ar choinneáil go bhfíoróidh na soláthraithe cén Ballstát cónaithe atá ag a gcuid rannpháirtithe.
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Tugadh ar aird freisin go dtiocfadh do chéim nua le glacadh an togra lena mbunaítear Córas Dul Isteach/Imeachta (EES) a neartódh an comhrac i gcoinne na himirce neamhrialta trí thaifead a choinneáil ar ghluaiseachtaí trasteorann náisiúnach tríú tír.
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestatteteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ó thaobh an spriocleibhéil dearbhaithe de, ag céim na dtograí reachtacha is é an aidhm an ráta earráidí a choinneáil faoi bhun an leibhéil ábharthachta 2 %.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Beidh an tAontas Eorpach agus tíortha ó Chomhairle Chomhair na Murascaille rannpháirteach in idirphlé maidir le maoiniú na sceimhlitheoireachta a chomhrac, go háirithe maoiniú Da’esh, agus comhoibreoidh sé go dlúth leis na comhpháirtithe, lena n-áirítear sa chomhghuaillíocht i gcoinne ISIL.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktConsilium EU Consilium EU
Rannchuideoidh an plean le cuspóirí an Chomhbheartais Iascaigh a liostaítear in Airteagal 2 de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 a bhaint amach, go háirithe trí chur chuige an réamhchúraim a chur i bhfeidhm i leith bainistiú iascaigh, agus beidh sé mar aidhm aige a áirithiú go saothrófar beo-acmhainní bitheolaíocha na mara chun líon na speiceas atá á saothrú a athbhunú agus a choinneáil os cionn leibhéil lenar féidir MSY a bhaint amach.
Gemäß Artikel # Absatz # wird den Maßnahmen Vorrang eingeräumt, die am besten geeignet sind, die Erhebung der für die gemeinsame Fischereipolitik benötigten Daten zu verbesserneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iarrann an tAontas Eorpach go scaoilfí saor na príosúnaigh pholaitiúla uile agus go gcuirfí deireadh leis na nósanna imeachta dlíthiúla i gcoinne lucht an fhreasúra agus an tsochaí shibhialta agus iarrann sé athshlánú íospartach breithiúnas polaitiúil chomh maith.
Wir schaffen das schonConsilium EU Consilium EU
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.