comhlán oor Duits
comhlán
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Brutto
Maidir leis an athrú ó mhéid comhlán go méid glan, déanfar asbhaintí reachtúla agus tosca ginearálta cánachais a chur san áireamh.
Bei der Umrechnung von Brutto- in Nettowert werden die Pflichtabzüge und die allgemeinen Steuerfaktoren berücksichtigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Foráil chomhlán i gcomhair éileamh gan íoc a bhaineann le gnó díreach de réir chatagóir/fhochatagóir an CPA (leibhéal 5-dhigit) agus fochatagóirí 66.03.21, 66.03.22
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?EurLex-2 EurLex-2
Comhlánfaidh an clár Aontais seo na beartais atá ag an Aontas cheana maidir le tomhaltóirí.
Ich musste hier deine Hand haltenEurLex-2 EurLex-2
sáraíonn CPL Leibhéal 2 Airteagal 38(6) mura soláthraíonn sé uirlis ionsamhlúcháin dá comhaltaí imréitigh lena gceadófar dóíbh méid na héarlaise tosaigh breise, ar bhonn comhlán, a d’fhéadfadh an CPL a éileamh ar idirbheart nua a imréiteach nó tríd an uirlis sin a dhéanamh inrochtana ar bhonn neamhurraithe.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtEuroParl2021 EuroParl2021
I dtéarmaí bhreisluach an Aontais, comhlánfaidh an tsaoráid Chothromais i gcomhair T&N scéimeanna náisiúnta agus scéimeanna réigiúnacha nach bhfuil in ann infheistíochtaí T&N trasteorann a chur ar fáil.
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Comhlánfaidh glacadh an togra an reachtaíocht atá ann cheana.
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbarEurLex-2 EurLex-2
(b) i gcás gach substainte gníomhaí, teorantóra agus sineirgígh atá sa táirge cosanta plandaí, sainchomhad comhlán agus sainchomhad achoimreach maidir le gach pointe de cheanglais sonraí na substainte gníomhaí, an teorantóra agus an tsineirgígh; agus
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Corrlach comhlán ar earraí atá le hathdhíol
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Comhlánfaidh an tionscnamh seo an creat dlíthiúil atá ann cheana do sheirbhísí íocaíochta laistigh den AE, go háirithe i ndáil leis an margadh inmheánach íocaíochtaí a thabhairt chun críche, agus an t-ascnamh go hionstraimí íocaíochta uile-Eorpacha.
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren sollteEurLex-2 EurLex-2
Ar bhonn an mhéid atá thuas meastar gurb é 10,8 – 3,2 – 0,6 = EUR 7 milliún (an méid comhlán, lena n‐áirítear costais bhailithe) x 0.8 = EUR 5.6 milliún in aghaidh na bliana le haghaidh na tréimhse 01.07.2020 - 31.12.2024 an tionchar a bheidh ar an gcaillteanas ioncaim do bhuiséad an Aontais a eascróidh as an Rialachán seo.
Keine TricksEuroParl2021 EuroParl2021
Luach calrach comhlán (GCV) [MJ/m3]
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia Vuole Vivere erhoben worden istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Coinníollacha tagartha d’Innéacs Wobbe agus don luach calrach comhlán
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
NGR = an cóimheas glan/comhlán arna ríomh mar shainuimhir an chostais athsholáthair ghlain i gcás na gconarthaí uile le contrapháirtí áirithe (uimhreoir) i gcomhaontú glanluachála déthaobhach atá bailí faoin dlí agus an chostais athsholáthair chomhláin i gcás na gconarthaí uile leis an gcontrapháirtí sin (ainmneoir) i gcomhaontú glanluachála déthaobhach atá bailí faoin dlí.
Komm mal mitEurLex-2 EurLex-2
Measúnú comhlán ar dhul chun cinn agus ar an bhfreagairt beartais chun a áirithiú go mbainfear amach spriocanna an Aontais — faireachán an Choimisiúin
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Coinníollacha tagartha d’Innéacs Wobbe agus don luach calrach comhlán (GCV)
Ja.Ich mache meinen JobEurlex2018q4 Eurlex2018q4
sainchomhad comhlán nó sainchomhad achomair mar a cheanglaítear in Airteagal 33(3) i gcás ina n-iarrfaidh an Ballstát amhlaidh;
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss die Durchführbarkeit erkennbar gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
malartú dea-chleachtas lena gcomhlántar tionscnaimh atá ann cheana a spreagadh, agus forbairt straitéisí réigiúnacha ar an leibhéal foréigiúnach á cur san áireamh.
Richtlinie #/#/EU der KommissionEurLex-2 EurLex-2
na saintréithe a liostaítear in Airteagal 34, Cuid 1, de Threoir 91/674/CEE maidir le fiontair árachais neamhshaoil agus fiontair árachais shainfheidhmigh agus gnó neamhshaoil na bhfiontar árachais ilchodaigh: ítimí 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (méid comhlán), 7 d, 9, 10 (an méid comhlán agus an glanmhéid ar leithligh);
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellennot-set not-set
na saintréithe a liostaítear in Airteagal #, Cuid #, de Threoir #/#/CEE maidir le fiontair árachais neamhshaoil agus fiontair árachais shainfheidhmigh agus gnó neamhshaoil na bhfiontar árachais ilchodaigh: ítimí # a, # b, # c, # d, #, # a aa, # a bb, # b aa, # b bb, # (méid comhlán), # d, #, # (an méid comhlán agus an glanmhéid ar leithligh
Was ist geröstet?oj4 oj4
Comhlánfaidh sé freisin beartais phoiblí agus phríobháideacha, cláir agus gníomhaíochtaí agus ní bheidh éifeachtaí iomaíochta nó éifeachtaí an ionadaithe ag baint leis.
Wenn du alleinbist, dann ist das deine SchuldEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Foráil chomhlán i gcomhair éileamh gan íoc a bhaineann le gnó díreach de réir chatagóir/fhochatagóir an CPA (leibhéal 5-dhigit) agus fochatagóirí 66.03.21, 66.03.22
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?not-set not-set
Is iad seo a leanas na coinníollacha tagartha d'Innéacs Wobbe agus don luach calrach comhlán:
Ich weiß nicht wiesoEurlex2019 Eurlex2019
Leis an Rialachán seo comhlántar forálacha Chuid a Dó de Rialachán (AE) Uimh. [CCS/2012]
Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem #. Dezember # in der Landwirtschaft niedergelassen habenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.