Leasú glas
Gründüngung
leasaigh oor Duits
leasaigh
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
verbessern
Tá sé beartaithe na bunrialacháin frithdhumpála agus frith‐fhóirdheontais a leasú d'fhonn iad a fheabhsú i roinnt réimsí.
Es wird vorgeschlagen, die Antidumping‐ und die Antisubventions-Grundverordnung zu ändern, um sie in einigen Bereichen zu verbessern.
aufbessern
ausbessern
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bessern · düngen · haltbar machen · nasszurichten · novellieren · pökeln · reformieren · räuchern · trocknen · würzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ar an 19 Nollaig 2012, chinn an Chomhairle an togra a roinnt ina dhá chuid (3) agus leasaigh sí cuid amháin den phlean trosc mar a bhí le Rialachán (AE) Uimh. 1243/2012 (4).
So ein süsses KindEurLex-2 EurLex-2
An 14 Eanáir 2020, leasaigh Coiste Smachtbhannaí Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe arna bhunú le mír 9 de Rún 2374 (2017) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe liostálacha cúigear a bhfuil feidhm ag reo sócmhainní maidir leo.
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürEurlex2019 Eurlex2019
Leasaigh an Chomhairle Treoir na Máthairchuideachtaí agus na bhFochuideachtaí, trí chlásal frith-mhí-úsáide a chur isteach, d'fhonn cosc a chur ar ghrúpaí corparáide cáin a sheachaint agus dul i mbun pleanála ionsaithí cánach.
VERSCHIEDENE WARENConsilium EU Consilium EU
Sa chur chuige ginearálta uaithi, leasaigh an Chomhairle na bunúis dlí tríd an tagairt d’Airteagal 2(1) CFAE a scriosadh.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindennot-set not-set
Leasaigh an Chomhairle an togra ón gCoimisiún agus chinn sí go nglacfadh an bord bainistíochta spriocanna coiteanna le haghaidh na poncúlachta agus/nó treoirlínte don bhainistiú tráchta i gcás ina mbeadh suaitheadh i ngluaiseachtaí na dtraenacha ar an gconair lasta
Hauskrankenpflegeoj4 oj4
An 14 Eanáir 2020, leasaigh Coiste Smachtbhannaí Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe arna bhunú le mír 9 de Rún 2374 (2017) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe liostálacha seachtar atá faoi réir bearta sriantacha.
Lassen Sie michEuroParl2021 EuroParl2021
Ina cur chuige ginearálta, leasaigh an Chomhairle an bunús dlí tríd an tagairt d’Airteagal 192(1) CFAE a scriosadh.
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagennot-set not-set
Mar chuid d’fhreagairt an Aontais ar ghéarchéim COVID-19, agus mar fhreagairt ar an iarraidh ó Pharlaimint na hEorpa maidir le ciste téarnaimh, rinne an Coimisiún Plean Téarnaimh don Eoraip (Next Generation EU) a mholadh an 27 Bealtaine 2020, lena n-áirítear Saoráid nua Téarnaimh agus Athléimneachta, agus leasaigh sé na tograí uaidh maidir le CAI agus Acmhainní Dílse, dréacht-IIA[25] agus roinnt tograí eile a bhaineann le CAI[26].
Komm rein,Franknot-set not-set
(2)Comhfhreagróidh an ranníocaíocht airgeadais ón Aontas ar son rochtain na soithí in uiscí na Máratáine faoin síneadh don mhéid bliantúil dá bhforáiltear in Airteagal 2 den Phrótacal mar a leasaigh an Comhchoiste é an 15 agus an 16 Samhain 2016 2 .
Belastungen des BetriebsvermögensEuroParl2021 EuroParl2021
D'fhonn na hoibleagáidí sin a chomhlíonadh, fíoróidh sé ach go háirithe an é gur leasaigh nó gur fhorlíon an monaróir faisnéis DAB feithicle agus faisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí.
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gach trí mhí, seolfaidh an t-údarás formheasa chuig údaráis formheasa na mBallstát eile liosta de na cineálcheaduithe córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leith a dheonaigh sé, a leasaigh sé, a dhiúltaigh sé a dheonú nó a tharraing sé siar le linn na tréimhse roimhe sin.
Ist aIIes in Ordnung?EurLex-2 EurLex-2
Ní athrófar na téarmaí agus coinníollacha a bhaineann le húdarú ach amháin má leasaigh an t-údarás inniúil a d'údaraigh cheana an táirge bithicíde i gceist an t-údarú, nó i gcás údaraithe Comhphobail, má leasaigh an Coimisiún é.
Wir haben vielleicht noch # Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehenEurLex-2 EurLex-2
Leasaigh an Chomhairle sainordú an mhisin freisin le go bhféadfaí cabhrú le húdaráis lárnacha agus áitiúla na Nígire de bhreis ar chabhrú leis na fórsaí slándála agus beartais, teicnící agus nósanna imeachta á bhforbairt acu chun an imirce neamhrialta a rialú agus a chomhrac ar bhealach níos fearr.
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenConsilium EU Consilium EU
An 15 Feabhra 2016, leasaigh an tAontas a mhisean cúnaimh um bainistiú comhtháite teorainneacha sa Libia (EUBAM na Libia) chun foráil do chumas sibhialtach pleanála.
Hast du mit Grace gesprochen?Consilium EU Consilium EU
( An chaibidil ar bhearta náisiúnta – leasaigh an Chomhairle Airteagal 37 den bhuntogra ón gCoimisiún ina soiléirítear raon feidhme na Caibidle.
Die Aktions-SpalteEurLex-2 EurLex-2
Féadfaidh an Coimisiún glacadh leis an leasú seo a dhéileálfaidh le breiseáin bia a úsáidtear i mbreiseáin bia, in einsímí bia agus i mblastáin ar an mbealach céanna, agus leasaigh sé an togra chun an t-athrú sin a léiriú; rinneadh roinnt leasuithe iarmhartacha ar ghnéithe eile den togra freisin.
Rauch bitte nichtEurLex-2 EurLex-2
An 17 Márta 2020, leasaigh an Coiste Polaitiúil agus Slándála an Plean Oibríochtaí do EUCAP Sahel Mali agus chomhaontaigh sé gur cheart cur leis na hacmhainní a sholáthraítear dó chun gníomhaíocht CBSC sa tSaiheil a réigiúnú.
Und warum habe ich noch nie von Ihnen gehört?EuroParl2021 EuroParl2021
Leasaigh an Chomhairle an toirmeasc ar an trálaeireacht chósta sa Mhuir Dhubh d'fhonn maoluithe sonracha a cheadú a mbeidh bonn cirt ag gabháil leo de bharr imthosca ar leith a liostaítear sa Mholadh ábhartha ón gCoimisiún Iascaigh Ginearálta don Mheánmhuir (CIGM).
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenEurLex-2 EurLex-2
Leasaigh Parlaimint na hEorpa na forálacha maidir le fánaíocht agus é mar chuspóir aici deireadh a chur le formhuirir fánaíochta faoi réir “clásal úsáide córa” faoi mhí na Nollag 2015.
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumEurLex-2 EurLex-2
Leasaigh an Chomhairle sainordú na hoibríochta mar seo a leanas freisin le go ndéanfar:
Daskann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.Consilium EU Consilium EU
Má mholann an banc ceannais eisiúna leasuithe a dhéanamh, ní fhéadfaidh ÚEUM ach an leagan den chinneadh a leasaigh an banc ceannais eisiúna a ghlacadh
Nun ich brauch nur mehr Zeiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Leasaigh an Chomhairle creat airgeadais ilbhliantúil an Aontais don tréimhse 2014-2020 chun cistí a chaomhnú chun an fás agus poist a chur chun cinn.
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtConsilium EU Consilium EU
46 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.